..,:

Les Productions
Nathalie Derome

Depuis le milieu des annees 1980,
les Productions Nathalie Derome

UiXSl
m

se consacrent a la recherche et a la

r

creation d'oeuvres interdisciplinaires

I ' II^ l.

ou se cotoient la danse, le theatre,

•

la musique, les arts visuels, la
poesie, la video...
Soutenu depuis le debut par le Conseil
des arts et des lettres du Quebec et
par le Conseil des arts du Canada, le
travail de la compagnie se traduit par
des performances realisees dans le
cadre d'evenements d'art contemporain

et des spectacles interdisciplinaires
aux formes variees : performance-fleuve,
theatre perfore, danse-theatre, theatre
en forme de femme, tombola multidisciplinaire, p o e m e sur pattes...

I
I
3

a
o

I
a.

m

y | imM 111

Historique de creation
Nathalie Derome entame sa carriere d'artiste de la
scene des 1983, en meme temps quelle poursuit ses
etudes en art dramatique a fUniversite du Quebec a
Montreal (diplome obtenu en 1984). Apres des experiences theatrales deja interdisciplinaires - associant
au jeu la danse, la musique, la chanson et les arts
visuels, auxquels sajouteront plus tard photographie,
video et cinema -, experiences menees en duo,

Ramdam pour Suzanne (1983) et Beaute-Boeuf
(1984), en trio, A deux doigts de la bouche (1985)
(qui sera presente, dans une version anglaise intitulee
Buddies and Bones, a Baltimore, aux Etats-Unis)
et en solo, La Paresse (1987), elle se lance dans
une grande aventure collective.
Cest au moment de la creation de La peau d e s
dents, en 1988, que la compagnie de Nathalie Derome
voit le jour. Ce spectacle, qui devient Canada
Errant, performance-fleuve fannee suivante, est
un long -work in progress- qui regroupe 10 artistes de
disciplines diverses : theatre, musique, danse, arts visuels
et litterature, et qui s'etendra sur plus de deux annees.
A la meme epoque, Nathalie Derome participe a
plusieurs evenements interdisciplinaires au Quebec et
en France. Elle cree notamment Une pelle et un
rateau, un spectacle-essai sur la situation de fartiste
en regard de Institution, au Musee d'art contemporain
de Montreal. Elle amorce egalement en 1990 la creation
du spectacle Le Retour du refoule, theatre perfore,

-

^^^^^f^^^i^^tt

N

"111

mh hill?

^^mmJMk^- •:::::':--;§|§i|

>

:•••'•'••••:••'
;

4 c\ c\ *^

un solo accompagne qui jette
un regard lucide et critique sur
fheritage spirituel du Quebec.
A la frontiere de la danse et du theatre, Le Voyage
de Penelope est cree en 1992. Ce spectacle impressionniste permet a Nathalie Derorne d'integrer la video
a son processus creatif et d'experimenter les rouages
de la mise en scene. Lannee suivante, elle reprend
Le Retour d u refoule, theatre perfore dans une
version plus musicale qui sera jouee au Centre national des arts, a Ottawa, pour les eleves du secondaire.
En 1994, elle revisite Le Voyage d e Penelope en
dynamisant la structure dramatique.
En 1995, Nathalie Derome assure la mise en scene
du spectacle du poete Francois Martel, Dans le ring

ou tu boxes

I

X l l ^ u e irnerarlistique
choisie s'avfcre une

£

ou tu boxes, stand-up poesie et rnusique a
bout d e bras, ou ce dernier partage la scene avec
le musicien Luc Bonin. Comedie a rebours, sans
lendemain, ce spectacle surprend par son esthetique
hybride et par sa fantaisie.

I

support des liens entre
les gestes, les objets,
les emplacements et
les s&ouences *»

b

Pierre Popovte, Cahiers de

ro
U
•0)

1
Q.

. • .

Avec Des mots, dla dynamite, theatre en
f o r m e d e f e m m e , autre solo accompagne cree en
1996, Nathalie Derome integre la chanson, le mouvement danse et le theatre dans un spectacle qui questionne et demasque les contradictions dun monde
plus virtuel que reel.
En 1998, Nathalie Derome choisit de se faire interprete pour la creation de Sallumer COntre le
vent, p o e m e sur pattes. Guidee par la poesie de
Francois Martel, elle privilegie le depouillement des
images sceniques au profit dune -dramaturgie auditive-. Sa complice sur scene, Maryse Poulin, se
merite le Masque de la meilleure conception sonore
(decerne par f Academie quebecoise du theatre).
En mai de la merne annee, Nathalie Derome
signe la mise en scene de la soiree Anarchie
resplendissante a I'occasion du 50eme anniversaire du Refus global, au Musee d'art contemporain.
En compagnie des musiciens Rene Lussier et
Guillaume Dostaler, elle presente en 1999 Les 4

*10£10
i H L6S 4 ronds

h&

* «Au fil de ses 15
annfi&s rif* scene fit

dautant de spectacles
i et cie performances

ronds sont allumes, chansons parodisiaques, un spectacle ou la chanson devient I'element
catalyseur de la creation interdisciplinaire. Cree lors
du Festival de theatre des Ameriques, ce spectacle
sera repris en tournee. Le disque Les 4 ronds

intacte. [..J Sa maftrise g |
de fespace scenique,
•
I I Assurance et f'autorite
quelle a acquises lut
1
d etre ecoutee et
entendue dans tous
c P < : pfotc

conauis."
•• . •••

l p nnhtir

i
c

I

I
o
a

sont allumes, chansons parodisiaques, lance
a fautomne 2000, enregistre pendant les representations, en est le temoin vivant.

Les Productions Nathalie Derome pronent

r
Si

.1
c

a
b

2
a

un travail de recherche sur les codes de la representation et les pratiques du -faire croire- tout en privilegiant un rapport direct avec le public. Une des constantes et des particulates du travail de la compagnie est la notion de -version sur mesure». A chaque
nouvelle occasion de jeu se degage la volonte de
poursuivre ['experimentation et de revisiter les propositions formelles qui sont a forigine du spectacle, tout
en tenant compte du contexte de presentation.
Les creations mettent en avant-plan tantot un medium,
tantot un autre, tout en les repositionnant par rapport
a un axe central qui forme ce que Nathalie Derome
appelle le -theatre perfore-, une reference a la pratique
de la performance. Dans ses creations, la fiction est
toujours requestionnee; la -dramaturgic devient un
pretexte a fecriture poetique.
Ce qui fait foriginalite et funicite des Productions
Nathalie Derorne, c'est la simplicity le desir de
partager des reves ambulants qui parlent de la vie qui
nous entoure, en dehors de la linearite du recit. Des
reves qui posent des questions et qui tentent d'y
repondre sans pretention. Nous tentons toujours
detablir des ponts, de trouver des allies qui croient
que le sentier imprevu de la recherche donne au
monde une couleur riche, touchante et surtout vivante.
La reception enthousiaste du public et de la critique
nous conforte dans cette mission.

Liste des spectacles
Liste des spectacles

1999
Les 4 ronds sont allumes,
chansons parodisiaques
Montreal, La Petite Licorne/
Radiodiffusion sur la ChaTne
culturelle de Radio-Canada/
Festival de theatre des Ameriques
Rouyn-Norandajournee en Abitibi
Amos
Val d'Or
La Sarre

1998
S'allumer contre le vent,
poeme sur pattes
Montreal, Monument-National
Quebec, Institut canadien
Jonquiere, Festival des musiques
de creation

1998
Anarchie resplendissante
Montreal, Musee dart contemporain

o
b

t

1988
Canada Errant
performance-fleuve
Montreal, Musee d'art contemporain
Espace GO
Matane, Galerie d'art

1988
La peau des dents
Liste des performances

1995

>

theatre perfore
Montreal, Bibliotheque nationale
du Quebec /Theatre La Chapelle
Quebec, 20 jours du theatre a risque
Ottawa, Centre national des arts
London (Ontario), Universite de London

Des mots, d'la dynamite,

Dans le ring ou tu boxes,

mi

1990
Le Retour du refoule,

Montreal, Musee d'art contemporain

Montreal, Espace La Veillee/Theatre La
Chapelle (20 jours du theatre a risque)
Quebec, Evenement Folie-Culture
Jonquiere, Festival des musiques
de creation
Le Bic, Grange-theatre du Bic

1
i

Montreal, Musee d'art contemporain/
Theatre La Chapelle
Quebec, L'ceil de poisson
Longueuil, Theatre de la Ville

1996
theatre en forme de femme

'••.•.'•

1992
Le Voyage de Penelope

stand-up poesie et musique a bout de bras
Montreal, Theatre La Chapelle
Quebec, Version galerie
Rimouski
Chicoutimi
Rouyn-Noranda
Granby

2000
Esprit es-tu la?
Montreal, Espace Libre (premiere partie
de Pension Vaudou)

Blanc de memoire
Montreal, Studio 303 (dans le cadre de
Bruits du noir)

Le buisson mutant
Rouyn-Noranda, Centre deposition
(evenement PassArt)

Les oreilles dans le plafond
Montreal, Emission Le Navire Night
(Radio-Canada), evenement
Psychogeographie et ecosysteme

Liste des performances (suite)

1988

Performance animation

line pelle et un rateau

avec Dulcinee Langfelder
Montreal, L'Espace traverse (colloque
sur les pratiques interdisciplinaire en art)

Montreal, Musee d'art contemporain
(exposition Les Temps chauds)

1999
Du temps qui fend lair
Montreal, Festival Art Action Actuel

Performance sans titre
Mont St-Hilaire, Arts Station
(Soiree de performances ««AugureS")

L'insomniaque et
le souffleur de vers
Montreal, Articule (AttrAction/Ap.art)

A I etranger

2000
Bleu-Blanc-Rouge,
trois performances
France, Festival international
de performance Via 6

Chiquita Tombolita
Holguin (Cuba)

1989

1997
Un devenir sec
Amos, Theatre des Eskers
(3eme symposium en arts visuels de
I'Abitibi-Temiscamingue)

Amour-emeraude et road-movie
Montreal, Centre des arts actuels SKOL
(evenement 10eme anniversaire)

1993

Champs de craquias
Montreal, Theatre La Chapelle
(evenement Tohu-Bohu)

1991
Naines brunes
Quebec, Musee du Quebec (evenement
••Au contraire, la performance...-)

1989

De Rome-Ma Chine

Montreal, Maison de la Culture
Cote-des-Neiges (organise par Dare-Dare)
Galerie La Centrale

Une pelle et un rateau
Toulouse, Exposition Les Temps chauds
du Musee d'art contemporain
de Montreal

1988
Du derriere de ma tete
Paris, Cafe de la danse
(festival international
de performance)

1985
Buddies and Bones
Baltimore (Etats-Unis),
Theater Project

Evenement benefice
Depuis i y y b
La Petite Tombola
Les Productions Nathalie Detmv reniercient pa» leir soutien fiaTnoer :

Montreal, Cour arriere
de la brasserie Le Cheval Blanc

Les Productions Nathalie Derome
Direction generate et artistique : Nathalie Derome
Communication et diffusion : Raymond Bertin
5579, rue Christophe-Colomb, Espace 203, Montreal, QC H2J 3H3
Telephone : 514 270-1467 / Telecopies : 514 270-9701
Courriel : nathalie.derome2@sympatico.ca

'23
n

8
c

5
ju
aj

E

'£
a
2

CONSER.
/
DES ARTS ET DES LETTRES
DU QUEBEC

L i Comwn. D U A K B
noCounn
«mii9J7

Tea C M M M COWWCIL
wtMAm
maw