_ est de “réunir

oath wom mcrenieal

VOL.15  —_No.36

LE MINI-QUOTIDIEN DE L

33

ANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE
VENDREDI 14 JANVIER 1983

_ Les communautés ethniques de Vancouver
| (1)- Les Belges : autour d’une organisation unique

Par Marc Girot

“Yen @ pas un sur cent et pourtant ils existent”... La
célébre chanson de Léo Ferré sur les anarchistes pourrait
tre reprise en choeur par les Belges de Colombie
britannique. Un choeur bien modeste, puisque les Belges et
ex-Belges ne sont que 5000 environ dans toute la province,
établis surtout dans la région du Bas-Fraser. Minoritai-
res parmi les minoritaires, les citoyens et descendants du
plat pays n’en font pas moins résonner leur voix en nos

montagnes,

Rien n’était acquis d’avance
pourtant. Pendant longtemps
les Belges n'ont pas existé en
tant que communauté organi-
sée sous la banniére d'une
association, culturelle ou au-
tre. Dans les années 50 et 60,
le noyau actif des quelques
compatriotes soucieux d’étre
ensemble disparaissait au sein
des groupements francopho-

nes. a a

C'est seulement en 1976
qu’est née la Belgium Cana-
dian Association of B.C.,
aujourd’hui encore la seule
organisation belge de la pro-
vince. Une association bien
particuliére, active, “familia-
le” dont l'objectif proclamé

ia Sopgte

Victoria
concurrente

de la Californie

Par Bernadette Granger

C'est le sujet qui inte

les caltivatenra ty anes

de Victoria, c’est'un fruit —

le kiwi.

Les kiwis sont originaires du
Sud de la Chine centrale, dans
la vallée de la riviére Yangtse.
Tis ont été importés par la
Nouvelle-Zélande en 1906 oa
les premiéres variétés com-
merciales ont été développées.
C'est d’ailleurs 1a qu’ils ont été
baptisés kiwi car ce fruit est
velu et brun tout comme leur
petit oiseau national. Vers
1985, les Etats-Unis, particu-
liérement la Californie, ont
obtenu de la Nouvelle-Zélan-
de une variété —_ appelée
Hayward qui donne de gros
fruits. Aujourd’hui, la Cali-
fornie posséde a peu prés 600
hectares (1500 acres) consa-
crés a cette culture. Ces deux
pays sont actuellement les
deux sources majeures du kiwi
pour le marché canadien. Ce
fruit délicieux, source de vita-
mines A et C, aujourd'hui trés
cher pourrait étre a la portée
de toutes les bourses dans un
proche avenir.

-Le Dr. Paul Monette vient
d’obtenir de bons résultats
dans ses recherches. Le Dr.
Paul Monette est le chef de
section des plantes ornemen-
tales ala station de recherches
et de quarantaine des plantes
de Saanichton, Agriculture’
Canada, située a Sidney. Paul
Monette est originaire de
Lachute, Québec. Ila obtenu
son Baccalauréat €n Sciences
a Winnipeg et son doctorat de
philosophie en biologie molé-
culaire a l’université de Can-
berra, Australie en 1978.

Suite page 6

relles, etc., permettant aux

peuple belge n'est pas faite
pour faciliter la réalisation
d'un tel programme. Sur un
territoire plus petit que I’tle de
Vancouver — la Belgique —
trois peuples, quatre divisions
administratives, trois langues
officielles!

Cet éclatement national est

? m ales, cultu-

membres de garder le contact
avec la Belgique et d’établir
des liens d’amitié avec leurs
compatriotes.”’ sy

Classique direz-vous, Pour-

_ tant la diversité multiple du

Lors d'un barbecue sur Bowen Island, au mois de juin ’82. A
; uche: Norbert Vanden Abeele. tinct

tannique dans la mesure od
75% des Belges locaux sont
néerlandophones (parlant la
langue de la Hollande, le
voisin du Nord), le reste étant
constitué de francophones.
Mais 1’éventail linguistique
senrichit de l'anglais — la

seule langue pratiquée par
certains membres de l’associa-
tion, celle qui est utilisée au
sein de son exécutifl

En effet, une part de la
colonie belge est composée,
comme ailleurs, de personnes
nées de mariages mixtes, la
plupart du temps de femmes
belges arrivées au bras des
soldats canadiens de la Secon-
de Guerre Mondiale (1).

Unilingues anglais, certains
n’en gardent pas moins des
liens avec la Belgique et leurs
compatriotes, que ce soit par
pure sympathie Ou parce
qu'ils détiennent la double
nationalité.

De plus, depuis un change-
ment de la loi scolaire belge
Tremontant 4 une quinzaine
d’années, le flamand (néer-
landais) n'est plus seconde
langue obligatoire pour les
Wallons (francophones) et
inversement. D'od la nécessité
de recourir parfois a une
langue tierce, l'anglais, ce qui

‘ en. C.B :

out cela ne veut pas dire
que nous importions les pro-
blémes du pays, nous nous
rencontrons pour nous amu-
ser, nous voir, nous parler. On
oublie tout le reste, raconte en
souriant Norbert Vanden

Suite page 13

Une Québécoise de retour de Chine raconte

Un univers d’anachronismes

Suzette Paradis, notre
portrait francophone de la
semaine, revient d’un séjour
de quatre ans en Asie. Elle
est passée au journal nous
confier ses impressions de
voyage sur la Chine ov elle a
séjourné briévement.

Par Suzette Paradis

Imageries fantastiques de
pieds nus cramponnés aux
riziéres, épaules meurtries
sous le poids des palanches de
bamboo, visages cuivrés fen-
dus de sourire, ces réves d’une
Chine sereine galopent dans
nos esprits.

' Le Luxingshe, agence de
tourisme — gouvernementale
chinoise interdit au voyageur
seul de franchir cette planéte
mystérieuse. Plus que la bar-
riére insurmontable du langa-
ge, c'est la tyrannie étouffante
d'un gouvernement qui confi-
ne l’étranger au groupe orga-
nisé, qui lui muséle l'esprit!
Trente ans de _r€volution
n’ont-ils pas vaincu corrup-
tion, pauvreté et révolte? La
Chine de 1983 a-t-elle tou-
jours honte?

Quatre ans d’Asie. Etrangé-
re seule venue d'Amérique, je
le sais bien: Mao n'a pas mis
fin a la tragédie chinoise.
Hong-Kong: parloir de tran-
sactions lucratives pour une
Chine communiste affamée de
devises étrangéres sert aussi de
tremplin pour ses opérations
clandestines,

Ainsi le visa individuel

qu'on vous refuse par voie
officielle est offert pour 30$
US accompagné d'un manuel
de bienséance et de tuyaux
pour routard astucieux sous la

_ _ Déja ivre de Chine, ques-
tion de se garder l’ame en
paix, toute enquéte concer-
nant la légalité de ce visa
renouvelable d’un mois ris-

rubrique des affaires illicites querait de me géner.
dans cette auberge en plein Suite page 5
Soo we tlouy Bong.
Chinoiserie
L'Institut National de la seulement en vue de notre
Recherche Scientifique pu- _ bien, mais aussi pour celui
blie un bulletin de commu- de nos descendants.” L’au-

nications baptisé “Inter-
com”; dans son numéro de
| Noél, de nombreuses cita-
tions démontraient que
l'Institut est également
capable d’effectuer de la
recherche littéraire et his-
torique. L’une d’elles plus
particuliérement: “C'est
notre devoir d’agir non

teur de cette pensée pro-

fonde est... asseyez-vous
d’abord ... Fopen-hing-
tsih-king, XLIIL.

Doit-on en conclure que
les quarante-deux Fopen-
hing-tsih-king précédents
nont jamais rien dit ou
écrit qui méritait d’étre

cité? Oncle Archibaid

COURRIER DE 2éme CLASSE No 0046

SECOND CLASS MAIL.

FE

iH
p &§ &

il
He

L’aventure et le goat du
lointain I’attendaient.

Originaire de Montréal,
Suzette a rendu visite au

réside.

Elle quitte l’est du Cana-
da et se dirige en auto-stop
vers Vancouver puis la
Californie. Suzette s'arréte
a Hawai, puis c'est la
Corée du Sud: un choc
total pour elle: le confort
de l'Occident contre l’Asie.
Elle s'établit au Japon oa
elle réside trois ans — avec
plusieurs allées et venues
hors de |’archipel nippon.

Elle survit en donnant des
cours d’anglais, en faisant
des traductions. “Je m'en-
tends trés bien avec 1’O-

rient, je me suis tellement
—

-—Le portrait d’une francophone

Suzette en Asie

30 cents

adaptée au Japon et I'ai
adopté au risque de perdre
mes amis! On est agressif

choix i présen tait, se
marier ou partir. “J'ai
décidé de partir, car je

des cours ne

ES ORGIES NS a oR * et

Suite page 4

Non-fumeurs, imposez-vous au restaurant

Désormais, nous recherchons
les restaurants od fumeurs et
non-fumeurs ont leurs tables
réservées. J'ai fait l’expérien-
ce: sur 162 restaurants
contactés par téléphone dans
la région du Bas-Fraser, seule-
ment 12 (7,4%) offraient une
section non-fumeurs.
Interrogés sur cette absence
de choix, certains patrons ont
répondu que leur établisse-
ment était trop PETIT pour
prévoir une section non-fu-

Un saumon...
sans fumée SVP !

don, la raison) la plus souvent
entendue fut que trés peu de
clients réclamaient d’étre assis
loin des fumeurs.

J'ai questionné beaucoup de
mes amis, parents, collégues,
relations, tous non fumeurs,

pour ce résultat: la plupart

n’exigent pas d’étre a l’abri de
la fumée pour la bonne raison
que, dans le plus commun des
cas, ces zones non-fumeurs
n’existent pas. ©

D'oad ce cercle vicieux: les

Suite page 8

we Mg

Se ee ad