;
:
:
:
:
:
:
:

Information

Le jury parlera frangais

Suite de la premiére page

glais de la rue (slang). Il n’a ja-
mais suivi de cours formels d’édu-
cation en anglais. L’accusé af-
firme pouvoir se débrouiller en
anglais mais avoue ne pas
connaitre suffisamment de voca-
bulaire pour nuancer ses _—pro-
pos.

Pour clarifier son point, Beau-
lac s’exprime ainsi, «Je peux
apprendre les mots d'une nou-
velle chanson francaise en une
heure et demie, mais en 20 ans, je
ne sais pas encore les paroles de
«Yesterday» des Beatles.

Appelée a la barre des témoins,
Marie Bourgeois, de la fédération
des Franco-Colombiens, corrobore
les dires de Beaulac. Ayant
discuté pendant une quinzaine
d’heures avec le détenu, elle
avoue qu’il s’exprime plus faci-
lementdans sa langue mater-
nelle, le francais. Son débit est
plus rapide, son vocabulaire est
moins restreint, il est plus con-
ciS. ;

Tout au cours du procés et de
son enquéte préliminaire, 1’accu-
sén’a jamais demandé|’aided’un
interpréte. Il a entendu plus d’une
vingtaine de témoins, tous s’ex-
primant en anglais. L’avocat de

_ la Couronne fait également res-

sortir le fait que l’accusé a eu une

vie sociale et professionnelle en ~

anglais et qu’il n’a pas demandé
un procés en francais auparavant.

_ A cette derniére remarque, 1’ac-

cusé répond que les avocats qu’il
a eus auparavant lui ont refusé ce
droit.

Le juge MacDonnell doit ren-
dre sa décision sur la pertinence
d’un procés en frangais avec jury
d’ici le treize février, date a la-
quelle sera fixé le nouveau pro-
cés. Conformément 4 la loi, le
juge posséde le droit discrétion-
naire d’accorder un procés en
francais sil a débuté aprés le
premier janvier 1990. Il doit agir
dans les meilleurs intéréts de la
justice.

_ Le juge a émis des doutes
quand 4 la possibilité de pouvoir
tenir rapidement un _ procés
en frangais. Il semble qu’il
faudrait attendre quatre mois

avant de trouver un (e) sténogra-

phe bilingue. Il en existe un (e)
seule au Canada, a dit la Cou-
ronne. —

Canada

Le gouvernement canadien
reconnait le droit de se faire juger
dans sa langue comme étant fon-
damental, depuis 1978. Ce n’est
que douze ans plus tard que la
Colombie-Britannique offre cette
possibilité d’un procés en fran-
¢ais.

Derniére minute

Nous apprenons en derniére
minute qu’un procés avec jury
francophone aura lieu pour la
premiére fois dans la province de
Colombie-Britannique. La requéte
de l’avocat David Griffiths con-
cernant le cas Perrier a regu un
acceuil favorable de la part du
juge. «Nous allons éprouver le
fonctionnement du systéme pour
la premiere fois dans la province,»
déclare l’avocat. La date du pro-

cés sera fixée le 18 février pro-
chain.

M. Perrier, originaire de
Penticton, n’ avait pas été informé
de son droit d’avoir un procés en
frangais. Devant ce fait, l’avocat
de la Couronne a donné son appui
a la requéte. De plus, un des té-
moins est francophone et certai-
nes preuves contiennent égale-
ment des portions frangaises.
Toutes les causes requérant un
traitement frangais sont référées
au bureau de New Westminster.
C’est la centrale logistique pour

le francais. :
Daniel Bélanger

CRTC

ewe

Canada

Décision 91-41. Rogers Broadcasting Limited Vancouver (c.-B.).
APPROUVE - Licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique
de langue anglaise afin de diffuser les émissions "The Oldies Nert-
work", "Coast to Coast Country" et "Regional Newcast Service". La
licence expirera le 31 aofit 1995. "Vous pouvez consulter les documents
du CRTC dans la "Gazette du Canada", Partie I; aux bureaux du CRTC;
dans les biblioth@ques de référence; et aux bureaux de la titulaire
pendant les heures normales d'affaires. Pour obtenir copie de docu-
ments publics du CRTC, pri¢re de communiquer avec le CRTC aux
endroits ci-aprés: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-
7997; Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancou-
ver, (604) 666-2111."

Décision

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

Conseil de la radiodiffusion et des
telecommunications canadiennes

y

Résolution du Jour de |’An IMAGINE n°

Cette année, fini les excuses pour ne pas|
faire du rangement et fini les excuses
pour ne pas nous occuper des causes

qui nous tiennent a coeur.

ha a A Travaux publics Public Works

Canada

Appel d'offres

Canada

La Reserve sf rire cue nen ramps une ue dimension,
Paventure

a tem
partiel

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services
énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique ‘et
administration des marchés de la région du Pacifique, Travaux publics
Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique)
V6E 3W5 seront recues jusqu’'a l'heure et la date limite déterminées. On
peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau
de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus.

PROJET

Appel d'offres no 70C-90-0074: Construction sur l'autoroute de
l'Alaska, du km 1201.1 au km 1209.5, Colombie-Britannique.

Date limite: le ler mars 1991 411 heures.

Les documents de soumission peuvent également étre retirés auprés des
bureaux de Travaux Publics Canada 4 Whitehorse, piéce 1000, 9700
avenue Jasper, Edmonton, AB et peuvent aussi &tre consultés 4 Amalga-
mated Construction Association de C.-B. 4 Vancouver et Construction
Associations de Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St-John, Prince George;
Yukon Contractors Ass. Whitehorse; Alberta Roadbuilders Assn. Ed-
monton BC Roadbuilders Ass. Richmond et des bureaux de Travaux
Publics Canada a Fort Nelson.

Pour renseignements techniques, communiquer avec: J.B. Coxford,
Chef de projet, (604) 668-2181.

Pour information sur l'appel d'offres, composez le (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement
retenue.

la Milice, la Réserve de terre des Forces canadiennes.

Vivez une expérience unique et enrichissante. Travaillez avec
des gens intéressants durant quelques week-ends et certaines
soirées. Profitez de diverses possibilités d’emploi d’été et de
voyage. Joignez-vous ala Réserve dés maintenant!

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec:

Bureau de Recrutement - Milice
Vancouver et C.-B.
(604) 666-4193 (a frais virés)

Victoria
(604) 388-3672 (a frais virés)

ARMEES

REGULIERE ET DE RESERVE

Le Soleil de Colombie

Ml

CFP-PSC

IM
Inspecteur(trice)s

des douanes

28 701 $- 35 147$

Ministére du Revenu national
(Douanes et Accise)

Divers endroits

Postes a temps plein et a temps partiel

Tous les pays souverains doivent controler leurs frontiéres.
_ Or, les douanes constituent un élément fondamental de la
souveraineté du Canada et notre mandat consiste a
surveiller le déplacement international des personnes et
des biens. :

Votre défi

Avant tout, vous servirez le public en protégeant la société
canadienne contre les éléments prohibés tels que les
drogues, les personnes a risque élevé, les armes a feu, le
matériel pornographique et l’exportation illégale de
technologie stratégique. Dans ce cadre, vous évaluerez le
montant des droits et taxes sur les marchandises
importées et recueillerez les données commerciales
nécessaires aux industries et au gouvernement. De plus,
vous vous assurerez que les biens qui passent nos
frontiéres satisfont aux exigences canadiennes, a partir des
normes de sécurité jusqu’au contréle exercé sur le
commerce des espéces menacées. Ce poste comporte un
horaire de travail par quarts et une suite d’affectations a
différents endroits. II peut, en outre, exiger un grand effort
physique. Sa

Vos compétences

Vous devez posséder de |’expérience en prestation verbale
de conseils au public ou 4 un poste de service vous
appelant a traiter avec les gens ET des antécédents soit en
utilisation de techniques d’entrevue et d’examen, soit en
obtention de renseignements dans un contexte d’enquéte
ou nécessitant la résolution de problémes. Vous devez
démontrer clairement sur votre demande d’emploi
comment vous répondez a nos exigences relativement a
l'expérience. Il vous faut également avoir terminé vos
études secondaires, détenir un permis de conduire valide
et avoir une bonne connaissance de l'anglais. Vous devrez
subir avec succés divers examens écrits, notamment celui
de sélection d’agent au niveau d’entrée (ESANE) et celui
relatif aux inspecteurs des douanes. Une vérification
poussée de la fiabilité sera effectuée avant votre
nomination.

Les personnes choisies devront suivre et réussir un
programme de formation théorique de 14 semaines au
Collége des douanes et de l’accise a Rigaud, Québec.

Acheminez votre demande d’emploi détaillée (vous pouvez
obtenir un formulaire dans tout centre d’emploi du Canada)
d'ici le 8 février 1991, en prenant soin d’indiquer le numéro
de référence S-§1-71-0118-0120-(W9F), a Mark McLeod,
Commission de la fonction publique du Canada, 757,
rue Hastings ouest, bureau 500, Vancouver
(Colombie-Britannique) V6C 3G4.

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére
d‘emploi.

Les renseignements personnels sont protégés par la Loi sur la
protection des renseignements personnels. Ils seront conservés:
dans le fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040.

Canada

Public Service Commission
of Canada

This information is available in English.

Commission de la fonction publique
du Canada

i+

Vendredi ler février 1991