8 Le Soleil de Colombie, Vendredi 10 novembre 1978 Elisez John Pozer Candidat VIP comme Conseiller municipal Bilingue, homme d’affaires, en faveur du systéme de districts Décentralisation des pouvoirs /municipaux Elections du 15 novembre AVIS ; Le Comité Francophone du N.P.D. a rédigé une -ébauche de résolution pour le Congrés de 1979. Tous les francophones du parti sont conviés a venir en discuter a la fin novembre. Vous pouvez obtenir une copie du projet de résolution et du document explicatif auprés de votre association provinciale, ou en téléphonant a l’une des personnes suivantes: Leon HURVITZ (224-5258 ou 228-5428) Jeanne DANCETTE (525-8136) Roméo PAQUETTE (936-4659) 3 _ PROCHAINE REUNION COMITE FRANCOPHONE DU N.P.D. VENDREDI 24 NOVEMBRE A 19h30 656 WEST 14th, VANCOUVER — Aux élections municipales du 15 novembre 1978, le Conseil Municipal de Vancouver demandera aux électeurs s'ils souhaitent élire les Conseillers. Munici- paux “At Large” ou “By Wards” Systéme “At Large” Sous le systéme “At Large”, vous votez pour dix candidats pour remplir tous les siéges du Conseil Municipal. Le Conseil est alors composé des dix candidats qui recgoivent le nombre de voix le plus - _ élevé a travers la ville toute entiére. Systéme “Ward” Sous le systéme “Ward”, vous votez pour le candidat ou les candidats qui, selon vous, représenteront le mieux votre quartier au Conseil Municipal. Le Conseil, alors, serait composé d’un représentant(s) pour chaque quartier. Information sur la réforme électorale pour les électeurs de Vancouver Sila majorité des électeurs indiquent leur préférence pour un systéme par quartier, les procédures suivantes seraient engagées: (1) Le Conseil nommerait un comité pour considérer et faire un rapport sur le nombre de quartiers, sur les limites de chaque quartier et sur toute autre question s’y rapportant. (2) La demande serait faite par le Conseil auprés du Gouvernement Provincial afin d’amender la Charte de la Ville. (3) Sila demande est acceptée d’ici 1980, vous éliriez alors les Conseillers Municipaux par quartier. Un fac-similé du bulletin que les électeurs recevront le 15 novembre pour cette réforme électorale est reproduite ci-dessous pour votre information. R. Henry CITY CLERK CITY OF VANCOUVER PLEBISCITE ELECTORAL data In electing Aldermen to the City Council, t systems are being considered: (a) A system in which all Aldermen are elect referred to as an ‘At Large System’, and t effect in Vancouver. ’ A a “an > This is the system presently in \ (b) A system in which each Aldermaprts-electéd froin bspecitic area of the City. This is referred to as a ‘Wafd Systam ‘en RE fen IN FAVOUR OF CTING ALDERMEN é ~*~ VILLE DE VANCOUVER ELECTIONS Mercredi 15 novembre 1978 Les bureaux de vote seront . ouverts de 8h00 a 20h00 LISTE DES CANDIDATS Dans cet avis, les partis pour les candidats sont identifiés comme suit: COPE — Committee of Progressive Electors NALP — North American Labor Party TEAM — The Electors’ Action Movement VIA — Vancouver Independent Progressives IND — Independent NPA — Civic Non-Partisan Assoc’n VIP — Vancouver Independent Progressives MAIRE 1 a élire BACEDA, Danny — IND BROWN, May — TEAM BURDENY, Donald M. — IND INGRAM, David — VIA LEE, Ench; =IND VOLRICH, Jack J.—IND YORKE, Bruce G. — COPE CONSEILLERS MUNICIPAUX _ 10 a élire ABBOTT, Hugh M. — NPA ARNAUD, Joe — COPE ATKINSON, Evelyn — TEAM BADER, David J.— VIA BELLAMY, Don — IND BOYCE, Helen D.— NPA CARNEY, Tom — VIA CRONE, Alexander F. — NALP : DALLA VALLE, Carlo — NALP DAVIES, Libby — COPE DAYKIN, Harold — TEAM DRONSFIELD, William — TEAM ERIKSEN, Bruce G. — COPE FERRY, Jack — IND FORD, Marguerite - TEAM GERARD, Bernice — NPA GLASS, Pam — TEAM GRAHAM, Patrick F.— VIA GRAY, Brian K.— NALP HADLEY, Eleanor L. — IND HAMMOND, Tom — VIA HARCOURT, Michael — IND HELDEN, Frank — IND HISCOCKS, Susan L. — VIP JACKSON, Sol — COPE KENNEDY, Warnett — NPA KIELER, Gloria Anne — VIP LIPKOVITS, James V. — VIP LITTLE, Doug —NPA MARZARI, Darlene — IND MURPHY, Paul — COPE OSBORNE, Robert F. — TEAM PENDAKUR, Setty - TEAM POZER, John D. — VIP PREST, William J. — VIP PUIL, George — NPA RANKIN, Harry — COPE SCHRECK, David D. — COPE SEGUR, Calvin A. — NALP SINGH, G. Paul — St. DENIS, Mel — SWANSON, Jean — COPE TAYLOR, George H. —. TEAM THERRIEN, Gerald — NALP WEINREICH, Harald — TEAM WESTON, David J. — VIP WILLGRESS, Sydney — VIA WILLIES, Paul — VIP YEE, Jack Say -TEAM COMMISSAIRES DES PARCS 7a élire ALFREDS, Les — VIA BAIN, Ian —TEAM Veuillez noter: BOWRON, Julian — VIP FAIRBROTHER, Donald — TEAM FLYNN, Frank - TEAM FOWLER, Mary Ann — TEAM FRASER, Russ — NPA GIBSON, David - TEAM HENDERSON, Doug — IND HILL, Norman — VIP KENNEDY, Brian D. —- IND LAALO, Douglas W. — COPE LALONDE, Tom — VIP LANGDON, Judith L. — LEHMANN, Elsa — VIP LIVINGSTONE, Andy J. — NPA MARCUS, Peter — COPE MOWAT, Doug — NPA OWEN, Philip W. —- NPA PARKER, Valerie - TEAM PIGOTT, Margaret L.—NPA QUAIL, Jim — COPE RANKIN, Phillip — COPE RENIX, Carl G.— NPA SARA, Harkirpal Singh — VIA SMITH, Geoffrey A. — VIP STONE, David — COPE THIRSK, Jim — VIA THOMAS, Glyn — COPE » WAINBORN, George= NPA WILSON, Patricia - COPE ZLOTNIK, Martin D. — TEAM COMMISSAIRES SCOLAIRES 9 a élire ARLUISON, Jean-Claude — TEAM ARNOLD, David - TEAM BAKER, Jonathan, — NPA BROWN, William — NPA BUSH, Jack —- TEAM CHRUNIK, Mike — COPE DIVINSKY, Nathan — NPA ERDMAN, Karl L.— NPA FENWICK, Betty-Anne — TEAM FLEMING, Rhonna — TEAM FOGAL, Connie — COPE FOULKS, Irene K.— COPE GREENWELL, Betty — COPE HANNAY, Bryan W. — NPA HEBB, Peter H.— NPA KHAKI, Aziz — VIA KNAPP, Wes — COPE LANE, David — COPE LEUNG, Sophia M. R.— TEAM LOWTHER, Fred — COPE MILLER, Garry — NPA O’SHAUGHNESSY, Helen — COPE PRICE, Sandy - TEAM PRYCE, Freda — NPA ROBINSON, Norman — TEAM TAPPER, Alan —IND THOM, Pat —- TEAM WEINSTEIN, Pauline — COPE WESTLAKE, Peter G. — NPA Les électeurs dont les qualifications sont basées seulement sur la résidence ou la propriété dans la zone University Endowment Lands ont le droit de voter seulement pour les commissaires scolaires. R. HENRY RETURNING OFFICER