8, Le Soleil de Vancouver, 23 novembre 1973

dans

\

At afr

Rad

eek , \Ww
iyi

LA NATURE DANS NOS DEMEURES (suite)

AVANT L’HIVER -

De la dépouille de nos bois
L’Automne avait jonché la
terre:

Le bocage était sans mys-
tére,

Le rossignol était sans voix.
(Millevoye - Elegie: La
chute des feuilles) -

Le froid chaque jour se fait
sentir un peu plus; la neige,
pour la plus grande joie des
amateurs de sports d’hiver,
descend de ses hauteurs pour
arriver un beau matin 4 no-
tre pas de porte, sans crier
garel.

Pour bien rappeler que l’hi-
ver est Ja, le ciel reste char-
gé, d’un jour Al’autre, de
lourds nuages qui hélas,
trop souvent, s’oublient au-
dessus de nos tétes.

L’amour du jardinage est
relégué en cette saison, au
dernier plan de nos activi-
tés; la nature: on laregarde
d’un autre oeil: soit que l’on
se tienne au chaud dans nos
intérieurs confortables,soit
que 1’on ait, pour une raison
ou pour une autre, Ase trou-
ver dehors.
Jetons un coup d’oeil a
tout ce qui se passe l’hiver
dehors, indépendamment des
conditions atmosphériques;
sans doute pouvons nous a-
doucir le sort de beaucoup;
quelle est notre responsabi-
lité dans cet environnement
artificiel que nous avons
créé autour de nous.

* Nos gazons, majeure par-
tie de notre décor, vont,
comme chaque hiver, étre
mis A rude épreuve: satu-
ration d’eau. Il faut, avant
le froid, les couper court
et apporter les élements qui
peuvent se trouver en désé-
quilibre dans le sol: acide
phosphorique, potasse et
chaux. Dans les sols trop hu-
mides, l’acidité est généra-
lement trés élevée, ce qui
permet le développement de
mousses, de mauvaises her-

bes, alors que le gazon de-.

vient de plus en plus pauvre.
L’acide phosphorique, la po-
tasse du sol n’existent pas
en grande quantité dans le
sol et s’épuisent plus ou
moins rapidement tandis qu’
ils se renouvellent trés len-
tement. Toute plante a be-
soin d’un régime équilibré
des trois éléments: azote,
acide phosphorique et po-
tasse. si l’un des éléments
manque, sa carence Va, soit
arréter la croissance de la
plante, soit la rendre vul-
nérable aux maladies et in-
sectes (comme pour un hu-
main, une plante anémiée ne
peut se défendre), soit méme
provoquer la perte soudaine
(asphyxie, chlorose, déré-

glement végétatif).

** Les feuilles mortes ont
recouvert les plate-bandes
et chacun met un acharne-
ment guerrier 4 s’en défai-
re. Et pourtant, s’il est u-
ne bonne chose de dégager
les plantes rampantes et fra-
giles de cette couverture a-
bondante (les plantes de ro-
vaille en général), il est re-
grettable de voir gaspiller
une source gratuite de ma-
tiére organique dont le sol
a vraiment besoin. C’est cet-
te matiére organique qui est
la nourriture des bactéries
du sol et qui permet 4 une
terre lourde de s’alléger, 4
une terre sablonneuse de

pouvoir retenir l’eau et les
éléments fertilisants. C’est
cette matiére organique que
nous payons fort cher quand
nous achetons du fumier. De

briler ces feuilles, comme
beaucoup le font, est anéan-
tir en fumée une ressource
naturelle de la nature. Si
vous ne voulez point vous
compliquer l’existence avec
un compost, il vous suffit
d’accumuler ces feuilles au
pied de vos arbustes, haies,
rosiers, sur les plate-ban-
des vides, pendant l’hiver,
dans la partie potagére de
votre jardin. La neige et le
froid, ainsi que les vers de
terre, vont procéder 4 la
transformation de_ cette
nlasse organique; pour évi-
ter que les feuilles s’en-
volent avec le vent, Ou se
desséchent sous un soleil é-
ventuel, recouvrez-les d’un
peu de terre; au printemps,
il vous suffira d’apporter de
l’azote sous forme chimique,
pour permettre aux bac-
téries de transformer plus
rapidement ce qui ne serait
pas encore décomposé en un
terreau riche et prometteur.
(N’oubliez pas l’azote en hi-
ver, premiérement l’excés
d’eau l’emporterait, deuxié-
mement les bactéries du
sol ne travaillent pas quand
la température est au-des-
sous de 15 degrés C. (60F.).

*** Tes oiseaux qui ont été
attirés par les possibilités
de nourriture de nos jardins
tout au cours de l’année,
vont soudain se trouver dé-
pourvus de tout, dans un en-
vironnement artificiel quine
leur offre rien pour les mois
de froidure, de neige et de
glace. Dans la vraie nature,
ils pourraient trouver abri
et nourriture dans les bois,
ou alors effectuerait cette
longue migration vers des
cieux plus cléments. Nous
avons donc la responsabilité
des oiseaux que nous avons
attirés plus ou moins volon-
tairement. N’oublions pas
qu’ils sont le traitement le
plus efficace pour tous nos
problémes d’insectes nuisi-

_ bles. Il suffit donc de com-

penser les produits naturels
difficiles A trouver par des
graines et de la matiére
grasse disposées 4 leur in-
tention A l’abri du froid et

de la pluie, si possible, et .

surtout hors de portée des
chats et des chiens.

2s
5 b se oN
Sct bg. i em ect

****Nous verrons prochai-
nement les soins 4 donner
4 certaines de nos plantes,
plus fragiles, contre le
froid, la neige et le vent.
Mais avant tout, ouvrons les
yeux et les oreilles de notre
coeur A cette nature quinous
environne et qui peut avoir
besoin de nous autant que
nous avons besoin d’elle.

par Lucien BELLIN

Vu A travers l’objectif de
l’appareil photographique,
un sujet acquiert un degré de
netteté trés prononcé, allant
d’une image nette dans _ le
plan de visée 4 une netteté
atténuée dans les _ parties
plus éloignées 4 l’avant ou
vers l’arriére, chose qui
n’existe pas d’une maniére
autant prononcée 4 J’oeil nu.

Ce domaine de netteté sera
d’autant plus court si la fo-
cale est longue et que la
grande ouverture du diaph-
ragme est employée et que
la distance vers le sujet
est réduite.

En variant la netteté 4 1’
intérieur de la zone princi-
pale de l’image, le photo-
graphe communique une im-
pression d’espace, de pro-
fondeur. On retrouve un ef-

fet semblable dans la con-"

centration des couleurs ou
l’éclairage, le maximum de
couleur ou d’éclairage se
trouvant en premier plan
et laissant le reste dans des
tons plus attenués et vice-
versa. C’est le degré de

luminosité qui donne l’im- ,

pression d’étre proche ou
éloigné; nous avons donc |’
impression d’avoir affaire
ici A des facteurs opposés.
Ce sont ces effets de lu-
miére contradictoire qui
rendent A certains cieux nu-
ageux au coucher du soleil
leur splendide couleur.

ef coin de Foffice de la langue francaise

vousm'en

airez tant

par Louis-Paul Béguin

De Pharos au gyrophare

laisse perplexe. Il faut se

De Pharos au gyrophare. -
Monsieur Alban Beaudry de
Rawdon m’écrit une lettre
trés intéressante. I] me po-
se plusieurs questions aux-
quelles je voudrais répon-
dre dans cette chronique,
pensant que ces questions
sont d’intérét général. On
voit sur le toit des ambu-
lances et des voitures de
police de notre pays des
“‘lumiéres tournantes’’dont
on ne sait pas le nom. M.
Beaudry. me dit qu’on lui a
déclaré qu’en France les
voitures de police sont tou-
tes banalisées et que les
policiers voyageant toujours
incognito, on ne connaissait
pas cette réalité. Bah! Voi-
14 bien les idées que l’on se
fait de la France.

Pays démocratique, la
France a des votures de po-
lice bien évidentes comme
chez nous. Ce n’est pas fa-
cile de nommer la ‘‘lanter-
ne’’ qui se trouve sur le
toit d’une voiture de police.
Est-ce un fanal, un phare,
une lumiére. Signal lumi-
neux avertisseur qu’on re-
trouve sur les ambulances

et les voitures de pompiers, —

cet appareil moderne utili-
sé dans bien des pays a un
nom qui, par contre, n’est
pas encore dans les diction-
naires francais. C’est le
GYROPHARE. Du grec ‘‘gi-
ros’’ qui veut dire cercle.
(le verbe gyrare en latin
signifie tourner) et de pha-
re, du grec pharos. (Pha-
ros était une ile grecque ot
fut édifié un phare célébre)
le mot gyrophare est bien
choisi.

M. Beaudry s’inquiéte de
la tendance des éléves de
sa classe 4 abréger les
jours de la semaine, dans
leurs devoirs. Il a parfai-
tement raison. Lundi, mar-
di, etc. ne devraient pas
s’abréger en haut d’une let-
tre ou,d’un devoir. Ce se-
rait, 4 mon sens, le signe
d’une paresse qui friserait
l’inconvenance. Pas question
d’imiter le style de cer-
taines industries qui don-
nent, surtout en France,dans
la siglomanie, si bien qu’on
ne comprend rien. J’en fai-
sais la remarque 4 un émi-
nent juriste francais qui
se trouva étre en parfait
accord avec moi. On ne s’y
retrouve plus. Lisez un
journal francais qussi ex-
cellent que le Monde et vous
verrez. Les sigles donnent
parfois aux phrases un pe-
tit air mystérieux qui vous

1038 ROBSON St.
cadeaux

ETC...

VINCENT IMPORTS

ustensiles de cuisines

@ MOULES A GATEAU, FOND DEMONTABLE
@ MACHINES A TRANCHER KYM
@ CASSEROLES “LE CREUSET”

@ COUTEAUX SABATIER
@ COUSCOUSSIERS.

ETG. «.

PRIX SANS CONCURRENCE

racler la mémoire pour
comprendre: S.F.I-O..++.++.,
C.A-P.Aceseeey GeAsNe.eeEN-
fin c’est fou.

Alors n’ajoutons pas enco-
re les abréviations de mau-
vais goft. On doit, dans une
lettre, écrire enentier Mon-
sieur, Madame, etc....et la
date. Toutefois, dans un au-
tre contexte, rien n’empé-
che de ne donner que les
trois lettres des sept jours
de la semaine: lun,, mar.,
mer.. Sur un cadran de mon-
tre, of il n’y a pas la place,
on est bien obligé de s’en
tenir A ces abréviations.El-
les ne portent pas 4 confu-
sion, ce n’est donc pas dan-
gereux. Mais restons-en 1a.
M. Alban Beaudry me pose
ensuite une colle quideman-
derait une longue réponse.
Lusage fait-il la langue. Au-
trement dit, le frangais évo-
lue-t-il librement etselon
les ‘*tendances’”’ de la popu-
lation. On ne pourrait donc,
dans ce cas, faire du diri-
gisme linguistique. Il faut,
je crois, en revenir aux ni-
veaux de langue. Il y a une
évolution naturelle 4 cer-
tains niveaux, familier et
populaire, et 14 l’usage est
roi. Mais dans les termi-
nologies techniques, le tech-
nicien a son mot 4 dire, et
il y a moyen de rectifier des
erreurs, de remplacer les
termes adoptés 4 la hate.Un
exemple: On a dit longtemps
quadraphonie. Ce mot était
mal construit et les linguis-
tes francais ont demandé
qu’on le remplagat par TE-
TRAPHONIE. C’est ce quiest
en train de se faire. Souve-
nez-vous de: Commission
des Alcools. Cette horrible
expression devint par la sui-
te: REGIE des Alcools. On
peut donc officiellement a-
gir sur la langue. Mais 4
certains niveaux techniques
soutenus. Quant 4 la langue
populaire, il est presque im-
possible de la manipuler A
lV’extérieur. Je pense au mot
faubourg. Il s’écrivit long-
temps forsbourg, mais 1’u-
sage populaire en fit fau-
bourg ‘‘r’’ ayant tendance, a
1’époque, 4 ne pas se pronon-
cer (mécredi, disait Madam
de Sévigné). ,

Je tiens 4 remercier M.
Beaudry de nous avoir donne
un sujet d’article. Tant qu’il
y aura des professeurs de
francais aussi consciencieux
que lui, la langue frangaise
se trouvera en sécurité chez
nous.

Tél: 685-0043