14— Le Soleil de Colombie, vendredi 15 juin 1984

Explorateurs du passé

Par Alexandre Spagnolo

Cartier en France

Pendant que Jean Francois
de la Roque de Roberval se
démenait au Canada, Cartier
eut des ennuis en France. Les.
diamants n’étaient que du
vulgaire cristal de roche, du
quartz probablement. L’or et
Vargent réels, mais en si
petites: quantités non-exploi-
tables, donc pas de richesse
pour la France.

D’un autre cété, encore une
autre guerre avec Charles V
d’Espagne, donc plus d’argent
pour la_ colonisation au
Canada. On a prétendu que le
Roi aurait demandé a Cartier
d’aller a la rescousse du Sieur
de Roberval au Canada, sui-
vant l’historien Robert D.
Fergusson comme aussi que
Roberval aprés un séjour en
France, revint au Canada,
pourquoi? Aucune trace.
Tout cela est confus.

Plus tard, en France, la
rencontre de Roberval et
Cartier fut, comme on le
pense, trés orageuse, chacun
mettant sur le dos de l’autre,
les échecs, les déboires, tandis
que le Roi se maintint sur
une certaine réserve, ne vou-
lant blamer aucun d’eux, alla
méme par les indemniser des
frais: supportés en supplé-
ment; il nomma de Rober-
val, directeur des Mines de
France quelques années
plus tard, ce dernier fut tué a
Paris lors d'une échauffourée,
on a pensé par un _ bras
vengeur pour ses cruautés de
jadis.

Cartier peinard

Au cours de prochaines
années, Cartier s’occupa d’ac-
tivités commerciales entre les
ports de France et ceux. du
Portugal disposant de quel-
ques navires et la Grande
Hermine, fit des profits sub-
stantiels.

Il devint une importante
figure a Saint-Malo, son nom
se trouve dans les registres des
paroisses, comme parrain, le
«Godfather» de nombreux
nouveaux-nés de ses parents et
amis, qui désiraient qu’ils
fussent un exemple du vail-
lant Jacques Cartier.

Agé, Cartier se retira dans.
‘son manoir, il ne faut pas
oublier qu'il était Seigneur de
Limoilou, suivant l’historien
James P. Baxter, dans son
ouvrage «His Voyages to the
Saint-Lawrence», Edition
Dodd (1906), et avec sa
femme, Catherine des Gran-
ches, riche héritiére Bretonne,
fille du Chef de la police de
Saint-Malo. Cartier mena une
vie calme et de souvenirs. Les
grands vents, les mers démon-
tées,, les rigueurs de l’hiver au
Kanata, lui furent des choses
du passé.

A sa résidence, vinrent des
géographes, des cartographes
d'Europe, voir ses cartes, lire
ses narrations, de tenir de
premiére main ses impressions
sur les peuplades, les terres
qu'il avait vues.

Ce n'est que soixante ans
plus tard, que Samuel de
Champlain visita et raviva la
Nouvelle-France | oubliée et
convainquit Henri IV d’y
créer une colonie et fonda
Québec (l’ancien Kébec, I’an-
cien Stadacona) en 1608.

La derniére attestation con-
nue est celle du registre de la
Mairie de Saint-Malo, datée
du premier septembre 1557,
trés laconique : «Mercredi,
vers 5 heures du matin,
mourut Jacques Cartier».

Jacques Cartier

Jacques Cartier
aujourd hui

Aprés 450 ans, Cartier est le
héros diment reconnu, tout
semble étre d’abord par J'ini- ©
tiative du Québec, principal’
intéressé, puis par la France:
dans le cadre de sa ville natale
de Saint-Malo.

De trés nombreuses festi-
vités marqueront ce 450éme
anniversaire de son explora-
tion de cette terre qui devait
devenir le Québec en passant’
par la Nouvelle-France : les
deux péles d’attraction seront
simultanément Saint-Malo et

Québec.
C’est un héros maintenant,
déclare Daniéle Lefebvre-

Weicz, attachée de presse du
Comité de Jacques Cartier,
établi par la Mairie et la
Chambre de commerce de
Saint-Malo.

Il n’a pas été un héros pour
ses contemporains, méme
aurait’ décu le roi Francois
ler, déclare le Globe and Mail
du 9 avril, qui ajoute, que la
rue Buhen, ow il est né, est
connue, mais pas sa maison.
Aucun portrait ne fut peint sa
vie durant, bien que plusieurs
artistes depuis en ont fait , le’
«romantisant» sur le bastin-
gage de son navire la Grande
Hermine. Si, ce n’est ]’inté-
rét tout particulier démontré
par les Canadiens-frangais
attachés aux vestiges de sa vie,
quil aurait été trés proba-
blement presque oublié.

_ Son manoir 4 sept kilomé-
tres de Saint-Malo avec une

_ ferme de type breton, a été

restauré grace au millionnai-
re montréalais David Arnold
Stewart, ancien président de
la MacDonald Tobacco Com-
pagny, un fervent admirateur
de Cartier, il l’acheta en 1978,
n’était méme pas déclaré mo-
nument historique.

Ce mécéne alla plus loin, il
fonda la Société des amis de
Jacques Cartier, avec l’aidedu
gouvernement, d’institutions
culturelles etc. Il fit trans-
former cette vieille demeure
en le Musée de Cartier et du
Nouveau Monde, qui sera
inauguré le 19 mai prochain.

Toujours, suivant le Globe
and Mail, c'est grace a
VAmbassade du Canada,
Paris, et le Consulat de
Marseille, que le fait Cartier
est si brillamment mis en
évidence.

Les derniéres oeuvres pic-
turales de notre artiste qué-
bécois René Gagnon, qui a
bien. captéles régions désertes,
rocheuses des rives du
Saguenay, il est en tournée en.
France pour une période de’
trois mois, en mission de
promotion pour ce 450éme
anniversaire.

Triste décés.

Le 27 avril dernier, le
philanthrope, le mécéne
David Arnold Stewart a reridu
le dernier soupir a |’H6pital
de Montréal, aprés une courte
maladie, il avait 64 ans.

Déja, en 1973, Stewart
avait vendu ses intéréts dans la
MacDonald Tobacco
Company et placait le pro--
duit dans la Fondation
MacDonald-Stewart, une ins-
titution pour la restauration
des vestiges pertinents 4 |’his-
toire du Canada.

Les réalisations, 4 part les
vestiges Cartier de Saint-
Malo, le navire la Grande
Hermine, sont celles du
Chateau de Ramezay qui
passa en un musée dédié 4
l'histoire des 18@me et 19éme
siécles de Montréal, du Musée
de TTle Sainte-Héléne
(Montréal), etc. __

Sa veuve Liliane et cing

enfants lui survivent. Nous lui
devons beaucoup. Un exem-
ple a suivre.

Histoire de portraits

Des portraits de Jacques
Cartier, il y en a eus bien peu,
ceux existant n'ont pas une
grande paternité, comme
celui en tenue de pirate. On a
mentionné que ce Malouin,
au cours de sa jeunesse, a taté
de la piraterie, s’attaquant,
pillant les navires espagnols
retournant a leur port d’at-
tache, chargés de richesse, on
ajoute méme qu'il était de la
race des corsaires malouinsqui
rendit la vie dure aux Anglais
du 16éme au 19éme siécles.

Avait-il vraiment ce visage si.

dur?

L’autre, le représente avec
un air pensif, méme anxieux,
ce portrait apparait presque

dans tous les ouvrages, mais 4%

on doute de la ressemblance.
Qu’en sait-on?
Ce portrait se trouve actuel-
lement aux Archives publi-
ues du Canada, exécuté par

Théophile Hamel vers 1960, <

copie d’une se trouvant a
l'H6tel de ville de Saint-
Malo, peint par Francois Riss,
en 1839, qui, a son tour s'est
inspiré d’une esquisse exposée
jadis a la _bibliothéque:
National de Paris, qui n’y se
trouve plus ...

Comme, il y a toujours des
obstinés, le docteur Gustave
Lanctot, devant cette situa-
tion confuse, s’est attardé a
les portraits de

étudier

signale deux autres dessins-
portraits de Cartier de son
époque, un sur une carte de
Pierre Descelliers, le second

mata 9

sur |’Atlas Vallard, de 1547.
Histoire de
publications

‘Aprés Vhistoire des por-
traits, celle des publications

des notes, récits de Jacques
Cartier, fortement discutée
par de nombreux historiens,
nous en retenons une 4a toutes
fins utiles.

Cartier et voir du cété du
peintre Léopold Massard,
qui, lui s'est inspiré d’une
esquisse apparue sur la Carte
dite Harléienne du British
Museum, dessinée presque
aprés le retour de Cartier de

‘son 3éme voyage. Bref, on est

toujours dans le domaine de
l'imprécision.

Du «The Colonial Dream»
de Harold Horwood, nous
relevons cet étrange et fan-
taisiste dessin de Jacques
Cartier publié par le Codex
Canadensis, vers 1700, soit
150 ans aprés sa mort. L’artis-
te serait Louis Nicolas, un
jésuite miscionnaire défroqué.

Le méme susdit historien

Il parait que le premier
récit populaire des voyages de
Cartier ne fut pas d’abord
publié en France, ni en
Angleterre, mais bien en
Italie, en 1556, par Giovanni-

Battista Rasmusio : on ne sait ~

comment il l’eut entre les
mains, les espions pullulaient
a la Cour de France. :

On pense que Cartier
publia ses notes en 1545, mais
on ne trouve pas trace de cette
publication 440 ans c’est
bien loin. Rasmusio dessina
méme une belle  esquisse
d’Hochelaga, sous la légende
«La Terra di Hochelaga nella
Nova __ Francia».
suivant le docteur Gustave

Toujours -

Lanctot, la plus récente tra-
duction anglaise — _ texte
complet —~ des notes de
Cartier a été publiée, en 1924,
par H.P. Biggar.

Au Québec, on doit trouver
une masse de publications,
dont celle de «Jacques Cartier
et la Pensée Coloniatrice», de
E. Guernier (1946) et celle

- «Jacques Cartier» de l’€crivain

canadien Lionel-Adolphe
Groulx (1878-1967), le fana-
tique du nationalisme
canadien-frangais, du slogan
«Notre maitre, le passé», l’au-
teur de «L’Appel de la race».

A batons
rompus

Un historien canadien a vu
en Jacques Cartier, un des
seconds de _ |’explorateur-
navigateur Florentin. au ser-
vice de Francois ler, Giovanni
da Verrazzano (1 485-1528)
lors de ses voyages sur les cétes
de l’Amérique du Nord : cette
hypothése ne tient pas comme
démontrée par d’autres ‘his-
toriens.

Il_ ressort que Jacques
Cartier aurait navigué assez
tét au Brésil ... il aurait fait
allusion de ce fait dans sa
relation,
interpréte en langue portu-
gaise ...

Cartier ne revint jamais
plus au Canada (Kanata),
aprés son troisiéme voyage,
comme certains historiens
lont prétendu. C'est Jean
Alfonse, en 1548, qui alla,
afin de rapatrier les «délais-
sés» de Jean-Francois de la
Roque de Roberval, les mal-
heureux étaient mal en point.

A propos de Jean-Francois
de la Roque de Roberval, il
n’avait pu rejoindre Cartier,
en 1541, comme convenu,
parce qu'il avait été talonné
par ses créanciers désirant
recouvrer immédiatement
leurs créances, le menacant de
saisie conservatoire.

Quelques années aprés son
retour en France, de Roberval
fit face 4 des poursuites judi-
ciaires, fut ruiné, et, comme
déja signalé, assassiné a Paris,
en 1562, cinq années aprés la
mort de Cartier.

En 1508, un _ Dieppois,
Thomas Aubert aurait tra-

versé l’Atlantique et ramené -

en France un Indien (le
premier) et présenté au Roi
Francois ler, qui, dés lors,
s'intéressa aux terres lointai-
nes et des richesses possibles,
pourquoi pas? Les Espagnols
en avaient trouvées, et
alors ... Il envoya, en 1523,
Giovanni da Verrazzano, le
Florentin 4 son service, pour
une exploration a toutes fins
utiles. Suivant le professeur
John Robert Colombo dans
son «Canadian References»
(1976), Kanata viendrait de
l'Iroquois «un village», nom
qui serait dans les récits de
Cartier, en 1535, désignant
une régiorfallant tout au long
du fleuve Saint-Laurent, de
Grosse Ile, a ]’Est a un point
entre Québec et
Trois-Riviéres, 4 ]’Ouest.
D’un autre cété, Levasseur,
en 1601, mentionnait
«Quebecq» de 1’Algonquin,
«un passage étroit.» L’avocat-
historien Marc Lescarbot, en
1606, écrivait «Kébec», tandis
que Samuel de Champlain, en
1613, pour le définitif 4 Qué-
bec». Nous mettons de cété le

«Quel bec» d’un plaisan-
tin ... Nous passons de
Jacques Cartier a4  Trois-

Tiviéres, cette ville a l’entrée
de la Vallée de la mauricie :
cette imbrication semble, a
premiére vue, paradoxale, et

méme aurait été

(suite et fin)

pourtant ...
Trois-Riviéres

Son nom provient du fait
que le fleuve Saint-Maurice
qui baigne la ville est divisé en
trois cours d’eau par I'Ile
Saint-Quentin et I’Ile de la
Potherie avant de se jeter dans
le Saint-Laurent. On cite
cette ville comme la deuxiéme
la plus ancienne du continent

_Nord-Américain.

Suivant Thistorien Yvon
Thériault, Jacques CArtier,
lors de son second voyage
entre Stadacona (Québec) et
Hochelaga (Montréal) vit ce
site qui attira vivement son
attention, ayant depuis long-
temps l'oeil bionique ..., il
l’explora avec quelques-uns de
ses hommes dans quelques
canots habitude ou manie, il
planta une croix au nom de
son Roi, et s’en alla: Cartier
a-t-il été le fondateur de
Trois-Riviéres? Ni peu ni
prou, mais 1a ov il planta des
croix, les générations futures —
édifiérent d’écormes _ villes,

Tossature. de notre actuelle

province de Québec.

Heureuse coincidence

_ Voila que 1984. est égale-
ment le 350éme anniversaire
de la fondation de Trois-
Riviéres, avec la célébration .
du 450éme de Jacques
Cartier, .le Québec a de quoi
se réjouir avec grand éclat.

La Société Trifluvienne «Le
Flambeau» a tout un _pro-
gramme de festivités durant
les trois prochains mois, dont
celle autour du monument:
«Le Flambeau», une énorme
fléche en granit taillé, sur-
montée d’une torche lumi-
neuse, édifiée en mémoire de
ses pionniers, missionnaires et
explorateurs de jadis.

Qui fut le fondateur de
Trois-Riviéres? On cite. que
lors de certaines excavations,
on découvrit des poteries, des

‘ outils, des artefacts, de ves-

tiges remontant a plus de
4000 ans. Méme un séisme
secoua le site.

Toujours suivant
Y. Thériaults, Samuel de
Champlain (1570-1635), un
an avant sa mort, 1634 envoya
Nicolas Goupil, Sieur de
Laviolette, 4 ce site de Trois-
Riviéres, avec mission d’y
édifier un fort-rempart afin
de protéger les colons et leurs
alliés les Hurons et
Algonquins des sanglantes in-
cursions des Iroquois, comme
de contrecarrer le commerce
illicite des fourrures.

Trois-Riviéres, ville natale
de Pierre Gaultier de
Varennes, Sieur de _ la
Vérendrye (1685-1749), fils
de René Gaultier de
Varennes, Gouverneur de
Trois-Riviéres et de Marie
Boucher: “A. ~ “la "> Place
Turcotte se trouve un monu-
ment a la mémoire de Pierre
Gaultier, pére de quatre fils, |
tous nés a Sorel (Québec),
leur nom est attaché a la
découverte d’une partie des
Montagnes Rocheuses. ;

Prétention

Trois-Riviéres, la ville la
plus francaise du Canada. Les
Trifluviens . font ~ spirituelle-
ment remarquer que leur cité
est plus francaise que Paris
ou l’on ne saurait trouver
comme chez eux, un popu- .
lation de 96% de Francais de
vieille souche ...

FIN