14 - Le-Sorei, venored! 17 DEcemBRE 1993 Neen ee Services gouvernementaux Canada Canada = a =] Government Services APPEL DE PRESELECTION POUR LA REMISE EN ETAT DU SITE DE LA STATION MARITIME DE PECHES ET OCEANS ’ A NEW WESTMINSTER, C.-B. PROJET NO. 760830 APPEL D'OFFRES NO. 673CV056 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prévoit passer un marché avec un entrepreneur général pour la remise en état du site de la station maritime (abandonnée) de Péches et Océans a New Westminster, C.-B. Ce marché comprendra les travaux généraux de démolition et d'enlévement de trois constructions et d'un quai et les travaux de décontamination (enlévement aux fins de traitement ou d'évacua- tion, ou les deux) de la terre et des sédiments contaminés aux métaux lourds et aux hydrocarbures. Le site en question est situé sur la rive nord du Fraser, au pied de la 20° rue, a New Westminster, C.-B. Les entrepreneurs qui ont récemment exécuté (avec succés) des «| travaux de décontamination d'une valeur d'au moins 300 000 dollars, notamment des travaux de décontamination de terrains contaminés aux hydrocarbures et de terre de sédiments contami- nés aux métaux lourds, sontinvités a soumettre leurs propositions de présélection (sur les formulaires prévus a cette fin par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) a l'adresse ci- dessous. Les entreprises sélectionnées seront invitées a soumissionner. Priére de noter que le site se trouve a proximité d'une ressource d'une grande importance écologique : le fleuve Fraser. Les propositions de présélection seront étudiées par un comité constitué par Travaux publics et Services gouvernementaux Ca- nada. Ce Comité comprendra au moins un représentant d'Environ- nement Canada et les conseils engagés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la gestion et le contrdle de la qualité in situ. ae Les documents de présélection diment remplis devront avoir été recus au bureau du Directeur régional, Politique et administration des contrats, 1166 rue Alberni, 4°étage, Vancouver, C.-B. V6E 3W5, au plus tard le 4 janvier 1994, 4 15 heures. AMERIQUE DU NORD” APPEL D'OFFRES AMELIORATION D'UNE INSTALLATION DE TRAITEMENT DES EAUX USEES TRIAGE THORNTON, SURREY (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Nature des travaux : Travaux en mécanique et électricité, et petits ouvrages de béton. Les personnes intéressées sont invitées a faire parvenir leur offre avant . midi (heure normale des Montagnes), le mardi 21 décembre 1993 dans l'enveloppe pré-adressée fournie a cette fin. A compter du jeudi 9 décembre 1993, on pourra se procurer les formules de soumission auprés de |'Agentingénierie - Contrats, 16° étage, 10004 - 104° Avenue, Edmonton (Alberta) ou del'ingénieur delavoie, 11717 - 138 Street, 2°étage, Surrey (C.-B.) (604) 589-6548 et ce, contre remise d'un cheque certifié de 50 dollars (non remboursable) libellé au nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. Les soumissions doivent étre accompagnées d'une caution de soumission équiva- lanta 10 % de l'offre et payable a la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. Pour tout renseignement complémentaire : -d'ordre technique, communique avec M. Peter F. Ford, ingénieur Matériel roulant, Alberta (403) 421-6314. - surles soumissions, communiquer avec Mme DianaL. Novak, agente|ngénierie - Edmonton (Alberta) au (403) 421-6382. Lacompagnie se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions etne s'engage pas a accepter la moins élevée. R.A. Walker Premier vice-president Quest canadien Edmonton (Alberta) - Le Consulat Général de France vous souhaite un Joyeux Noél et une excellente année 1994 LA MAISON DE < Joyeux Noel au Soleil 736-6979 LA FRANCOPHONIE Lance Francaise souhaite un Joyeux Noél d tous les lecteurs du Soleil de Colombie-Britannique Tél :327-0201 - Fax : 327-6606 Suite de la page 7 je monte sur l’agenouilloir. Mes fréres sont dans la procession. Ils sont beaux en soutane rouge et en surplis de dentelle blanche. Je voudrais étre un garcon, je pourrais étre avec eux... Pourquoi se place- t-il devant moi, le grand monsieur qui vient d’entrer ? Jenevois plusrien!Sij’esseyais de grimper sur le banc ou sur V’accoudoir ? Ma mére me fait descendre et je doismerésigner a m’asseoir. Elle me préte son beau chapelet. Je m’appuie sur elle, elle sent bon et je me sens bien... Je sursaute lorsqu’une voix a faire éclater l’église entonne “Minuit, chrétiens, c’est 1l’heure -solennelle...” Plusieurs tétes se retournent. J’essaye de voir au jubé. Je pense que c’estJacques Girard, en visite dans sa _ famille. Mes parents disent que cestun grand artiste, un ténor ! Les yeux bien fermés, jécoute... Tout a coup,je me sens pousser légérement : “Réveille-toi, la messe est terminée.” J’ai beaucoup de chagrin. J’ai envie de pleurer... Maman me console et me- conduit prés de la créche. Qu’il est beau, le Jésus de cire ! Il me tend les bras. J’ai le got de le prendre et de le serrer. Bien recueillie, je lui fais ma priére : Jésus, Marie, Joseph, je - vous donne mon coeur. Bénissez papa, maman, mes petits fréres, mes petites soeurs. Faites-moila grace d’étre toujours une bonne petite fille... Et je vous promets de revenir l’an prochain et de ne pas dormir. Je vous le jure ! C’était en 1923. J’avais presque six ans. C’était ma premiére messe de minuit ! Madeleine Desfossés Montréal OCS-Noél 1993 THE HOTEL at the YWCA 580 Burrard Vancouver, BC, V6C 2K9 Tél. : (604) 662-8188 ou 800-663-1424 Fax : (604) 681-2550 Joyeux Noél et Bonne Année a tous mes clients et amis ! Patrick MARTIN Ssuntife Agent d’'assurance 2100 - 4720 Kingsway Metrotowerl 3 Burnaby, C.-B V5H 4N2 430-6393 C. MERLER, M.D. Chirurgien et omnipraticien OFFICE 407 - 1750 EAST 10TH AVE. TELEPHONE FAX VANCOUVER 12, B.C. 873-2628 873-2615 joyveux Ioel et Bonne Wientee Association des parents francophones de la Colombie-Brtannique 223 - 1555, 7e avenue Ouest, Vancouver, C.-B. Tél. : (604) 736-5056 CARINE Spécialiste beauté Vous conseille et vous coiffe en francais af, international 1025 Robson, Vancouver 689-2859 Sur rendez-vous