6, Le Soleil de Colombie, 5 Juillet 1974

LES FRANGCO-COLOMBIENS ET LEUR SURVIE

ENQUETE EFFECTUEE PAR LE PROFESSEUR BERNARD SAINT-JACQUES DE L’UNIVERSITE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Cette petite recherche avait
d’abord pour but de savoir
comment et pourquoi les jeu-
nes Franco-Colombiens a-
bandonnent ‘‘la langue de
leurs parents’’. Les ques-
tions ont été rédigées en
rapport avec cette hypothé-
se, mais l’enquéte devait
aussi permettre de tracer le
profil sociolinguistique des
deux derniéres générations
de Franco-Colombiens.

Outre l’origine sociale des
personnes interrogées, elle
visait A connaftre les modes
de transmission de la langue
maternelle, l’effort dispensé
pour maintenir la tradition
linguistique et la valorisa-
tion quiy est attachée. C’est
de cette partie dont il’ sera
question dans le présent
compte-rendu.

Pour mener 4 bien un tel
projet, il a d’abord fallu

procéder 4 un échantillonna- .

ge représentatif de la popu-
lation. Comme iln’existe pas
de recensement nominal de
l’ensemble de la communau-
te franco-colombienne, il
s’est avéré nécessaire de
trouver une méthode confor-
me aux données existantes.
C’est ainsi qu’au ‘*Plan
Maillardville”, ot Noél. de
Tilly et Roger Albert vien-
nent de terminer-une étude
sur l’aménagement urbain de
cette enclave de Coquitlam,
j'ai eu accés aux registres
dont ils disposaient. Avec
ses 4,000 (?) Canadiens-
Frangais, Maillardville ren-
ferme la plus ancienne etla
plus forte concentration d’o-

rigine francophone en Co-
lombie. A la Fédération des

Franco-Colombiens, d’autre
part, un organisme qui ras-
semble, sur une base volon-
taire, les institutions, les
associations et les individus
de la ‘‘francophonie colom-
bienne’’, j’ai pu bénéficier
d’autres registres, bien qu’
incomplets.

L’enquéte a donc débuté a
Maillardville. Elle  eut tdt
fait de conduire 4 la cons-
tatation suivante: s’il était
possible d’y constituer le
profil d’une premiére géné-
ration de Canadiens-Fran-
gais en Colombie, il fallait
se rendre 4 l’évidence que
celle de Maillardville était
composée, sauf exception, de
familles originsires des
trois provinces des Prai-
ries.

Dés lors, il a paru utile
d’ouvrir une autre catégorie
afin de distinguer. celles-ci
des autres familles de la
premiére génération, venue
de l’Est canadien ou d ’au-
tres Etats. Les listes de la
Fédération des Franco-Co-
lombiens, ont permis de re-
tracer ces derniéres dans
le Vancouver métropolitain
et de compléter 1’enquéte
commencée A Maillardville
auprés des familles de la
deuxiéme génération.

Nous avons donctrois grou-
pes distincts, répartis se-
lon deux générations. Quand
les parents originaires de
l’Est (groupe A) ou des Prai-
ries (groupe B) ont des en-
fants nés en Colombie, le
groupe appartient 4 la pre-
miére génération; quand
parents et enfants sont nés
en Colombie, ils font partie
de la deuxiéme (groupe C).
34 questionnaires oraux ont
été complétés, soit 10 par le
groupe A, 14 par le groupe B,
plus accessible, et 10 autres
par le groupe C.

La nette différenciation des

POURCENTAGE DE L’USAGE DU FRANCAIS ET DE
L’ANGLAIS PAR LES PARENTS
A moy- B C  Moy-
Est ENNE ColombieRNNE
; AB Prairies
SITUATIONS h % os. 2
; (>: ¥.-37,5.: 47.8. 58,0- .28,0:. 41,2
ENSEMBLE _) :
(AS 62503 0262.5 42,0. 72,0. 0658
AU.TRAVAIL: -¢> .F.. 1,7 550-956 10 4,1
)
( <A. 98,3 94,4 90,4 99,0 95,9
(Ga 20555 28,256 Ose 2 go) 2030
AVEC LES )
ENFANTS (A. 79,5 72,8 64,0 78,5 74,0
(_F. 30,0 — 37,0: 44,0 16,0 30,0
AVEC LES AMIS )
( A. 70,0 63,0 56,0 84,0 70,0
(Gas B22 A 29,6 36,97 10,6 2558
MOYENNE )
GENERALE) AS 7-0" <70,4 03,1 83,4 74,7
(
réponses donnéesparlesré- 26 ans.

pondants des groupes A et B
a conduit a les distinguer tout
au long de ce travail d’inter-
prétation. Il n’y a pas’ de
‘‘premiére génération”’ ho-
mogéne chez les Franco-Co-
lombiens. D’autre part; le
groupe francophone non Ca-
nadien d’origine, assez im-
portant, dit-on en Colombie,
n’a pu @tre rejoint que de
fagon marginale au cours de
cette enquéte.

Enfin, le lecteur doit gar-
der A Vesprit que ce type
d@venquéte, qu’on pourrait
qualifier de conjecturale,
décrit la situation d’une
communauté 4 un moment
donné de son histoire, en
février-mars 1974. De fait,
une autre recherche, menée
par les responsables duplan
Maillardville, demontre que,
si 34% de la population du
territoire étudié ‘‘parlait
frangais’’ en 1961, il n’y en
avait plus que 22% en 1971
(sur une population de 11,000)

ORIGINE -—

Quand cela était possible,
les groupes B et C ont été
composés selon l’apparte-
nance linguistique de la mé-
re. Pour le groupe A, qui
présente une incidence si-
gnificative de ‘‘mariages an-
glais’’, le pére a été retenu

“comme porteur de la tradi-
tion_linguistique.

Au total, 86,6% de tous les
répondants adultes ont dé-
claré avoir le francais com-
me langue maternelle,.21,3%
des méres interrogées é-
tant anglophones. Ce para-
doxe s’explique par le fait
que les sources d’informa-
tion ne donnent que le patro-
nyme et que l’enquéte visait
4 décrire une situation de
fait. Tout indique, par ail-
leurs, que le pourcentage de
‘¢mariages anglais’’ est en-.
deca de la réalité.

A défaut d’une définition ex-
acte du Franco-Colombien,
- - -qui pourrait la donner?
- - - on peut presque dire,
comme certains, ~ qu’il ‘vit
dans une mer anglaise’’.

Parmi les gens de la pre-
miére génération non origi-
naire des Prairies, la moi-
tié des parents vient du Qué-
bec et plus d’un tiers des
‘““méres de famille’’ est d’o-
rigine anglophone. L’&ge
moyen de ce groupe 4 l’ar-
rivée en Colombie était de

Ceux des Prairies viennent
en grande partie de la Sas-
katchewan (46%) et se sont
concentrés surtout a
Maillardville. Les gens de
ce groupe avaient en moy-
enne 17,5 ans lorsqu’ils sont
arrivés en Colombie.

Les cinq chefs de famille
du groupe C qui ne sont pas
nés en Colombie avaient en
moyenne 9,4 ans lorsqu’ils y
ont mis le pied.

PROFESSION -

Prés de la moitié des chefs
de famille de chacun
groupes sont ouvriers. L’au-
tre moitié se partage 4 peu
prés également le secteur
technique et celui des servi-
ces. Le tiers de ce groupe:
est formé de retraités, Les
deux tiers des méres de fa-
mille interrogées ne tra-
vaillent pas (a l’extérieur).

PROFIL FAMILIAL ET SCO-
LAIRE -

Le nombre d’enfants par fa-
mille est de 3,8 et l’Age moy-
en de ces derniers est de 20,3
ans. Les familles les plus
nombreuses se retrouvent
dans le groupe Bet comptent
une moyenne de 5,5 enfants.
Les moins nombreuses_ se
trouvent dans le groupe A qui
compte une moyenne de 2,5
enfants.

Les parents ont fréquenté
l’école fran¢aise pendant une
moyenne de 1,7 ans (18,9% de
la durée ducurriculum), 1’é-
cole anglaise pendant 2,6 ans
(28,9%) et l’école bilingue
pendant 4,7 (52,2%) des neuf
années de leur formation
scolaire.

_ Quant aux enfants, c’est 0%
de leur temps qui fut passé |

4 Vécole francaise contre
46% & l’école anglaise et un
pourcentage identique A 1’é-
cole bilingue.

Le bilinguisme des écoles
de l’Ouest est décrit ainsi
par les gens rencontrés: ‘‘ U-
me (1) heure sur cinq (5)
d’enseignement en frangais
par jour: la religion et le
frangais’’.

Les parents ont appris 1’an-
glais vers 1’Age de 8,4. ans.
64% d’entre eux 1’ont appris
& l’ecole ou avec des amis,
contre 19% en famille et 15,9%
au travail.

C’est par la conversation
familiale que 36% des enfants

des ©

ont appris le frangais. Les
livres et les moyens techni-
ques arrivent respective-
ment en 2é@ et 3é place, a-
vec 26% et 18%. L’école n’oc-
cupe que la 4é place, avec

15%.
SITUATION LINGUISTIQUE

Dans l’ensemble, les cou-
ples franco-colombiens par-
lent anglais entre eux dans
une proportion de 60%. Les
parents originaires de Co-
lombie, i.e., faisant partie
de la deuxiéme génération,
le. font dans une proportion
de 72% et ceux de la premié-
re génération en Colombie,
formée principalement d’an-

ciens Québécois, dans une
proportion de 62,5%; les
couples  ooriginaires des

Prairies possédent cepen-
dant le plus haut pourcen-
tage d’usage - du francais
entre eux (58)) et renver-
sent en quelque sorte la py-
ramide.

Leur résistance 4 l’assi-
milation est d’ailleurs con-
firmée par un taux général
d’utilisation du francais de
37.7% comparativement A
22,4% et 16,6% pour les grou-
pes Aet C.

Seule l’histoire de leur len-
te émigration et de leurs
luttes successives pourra
un jour expliquer ce phéno-
méne inattendu. . .si quel-
qu’un se charge de le ra-
conter.

Les parents franco-colom-
biens disent converser en
frangais avec leurs enfants
dans une proportion de 26%.

~C’*est presque le pourcen-

tage moyen de l’utilisation
du frangais pour 1’ensemble
des activités de la popula-
tion interrogée (25,3%).

S’il est vrai que, pour la
jeune génération, l’influen-
ce des ‘‘peers’’ un rdle dé-
terminant quant 4 son o-
rientation linguistique - -
c’est la cause premiére de
la perte du fran¢gais pour
cette catégorie d’age - -,
vis-a-vis de ce probléme:
44%, de leur conversation so-
ciale se fait en frangais con-
tre 30% et 16% pour les deux
autres groupes.

Le frangais, langue de
travail, serait une réalité
pour 4,1% du temps qui y
est consacré, les gens des
prairies se permettant un
écart de 5,5% par rapport 4
cette modeste moyenne et
de 9,6% par rapport 4 la
régle du ‘‘melting pot’’ co-
lombien.

La langue parlée par les
parents n’a pas fait l’objet
d’une évaluation particulié-
re. De fagon générale, le
questionnaire oral, proposé.
en francais, était répondu
sans grande difficulté. C’est
encore le groupe venu des
Prairies quia transmis l’hé-
ritage culturel le plus riche:
la qualité de la langue parlée
par les jeunes de 15 4 20
ans de ce groupe va de bon
4 mauvais, selon le critére
d’une langue québécoise cor-
recte, alors qu’elle est plu-
tOt mauvaise pour les deux
autres.

Dans l’ensemble, les jeunes
comprennent mieux qu’ils ne
parlent et parlent mieux qu’
ils ne lisent.

Selon cette évaluation, les
enfants (5 410 ans) nes de
la premiére génération se-
raient au bas de 1l’échelle,
tandis que les enfants co-
lombiens (d’origine) de 20
ans et plus auraient la meil-

* de la radiation.

leure connaissance de leur
langue’ maternelle. L’école
jouerait un role décisif dans
cette évolution, ce dont sont
conscients de plus enplus de
parents franco-colombiens.
55.9% d’entre eux accordent
de l’importance A J’ap-
prentissage du francais et
sept dixiémes de ce chiffre
sont formé par le groupe des
Prairies.

PERTE DU FRANCAIS -

Quand il a été demandé aux
parents et aux enfants d’éta-
blir un diagnostic par rap-
port 4 l’avenir du francais
dans leur groupe familial,
8,1% d’entre eux ont déclaré

que la perte de leur langue ;

maternelle était effective et
40.5% qu’elle était probable,
(pour les enfants), ce qui
donne un total de 48,6%.

Seulement 24,3% pensent
que cela est improbable, tan-
dis que 18,9% disent ne pou-
voir répondre et que pour
8.1% cela ne s’applique pas.

24%, c’est presque le pour-
centage moyen de l’usage du vi
frangais par ceux qui ont é-

té interrogés et 48%, celui

des gens qui se disent, dans

une autre section de l’enqué-

te, indifférents 4 la perte
éventuelle de leur langue.

Les causes de cette perte
seraient les suivantes, par
ordre d’importance; les a-
mis (peers) avec 30.5%; 17é-
cole, avec 26% et le ‘‘ma-
riage anglais’’ pour l’un des
deux conjoints, avec 15%.

Enfin, 70% des parents in-
terrogés, estiment plus
‘important pour les enfants
de bien apprendre 1’anglais,
méme si cela signifie la
perte éventuelle de leur
francais.”

Paul Guilbault. ~ s

Le cancer décelé
rapidement

LONDRES — Le royal
Marsden Hospital, a Sutton, dans le
Surrey, a mis: au point une nou-
velle technique qui permet de déce-
ler le cancer plus rapidement que
par radiographie, sans les risques

Fondée sur l’émission d’ultra- ‘
sons, cette technique obéit au
méme principe que le sonar et per-

met de déceler dans l’organisme, y
compris cet organe qu’est le foie,

des tumeurs cancéreuses de moins

d’un demi-millimétre alors que les
rayons-X ne sont sensibles qu’aux
tumeurs de plusieurs centimétres.

20 rhinocéros &
une corne de plus...

DJAKARTA — Le nombre
des rhinocéros a une corne, espece
qui était en voie d’extinction | ef ‘i
que l’on ne trouve que dans la ré-
serve de Ujungkulon, dans |’ouest ‘
de Java, s’est accru d’une ving-
taine d’unités depuis les années soi-
xante et atteint maintenant de 40 a
50, indique un rapport d’experts‘du
World Wildlife Fund.

Selon Jes experts, M. Dudolf
Schenkel et sa femme, la réserve
de Ujungkulon offre “des conditions
satisfaisantes’” pour la protection
de cet animal qui auparavant était —
chassé illégalement, parfois a
V’aide d’hélicoptéres et de mitrail-
leuses.

Les rhinocéros étaient notamment
recherchés pour leurs cornes gu,
selon certains, possédent des vertu:
aphrodisiaques.