F Notteprock Doug Dr. Hospitaliste a KGH

862-4000
Oifarrell T. Dr. Chirurgien orthopédiste .... ..763-2042
Oliver John H. Chirurgien orthopédiste wes 763-7988 ; oy .
Patenaude Darquise Thérapie par le rire/énergétique/Chakra49 1-496 1 A leatveat | es ; :
**Patenaude Pierre Massothérapie, Penticton ...........::sesee 492-2154 : te 4 [i an S| a t ions Ltd.
Réseau canadien de sant .......... www.reseau-canadien-sante.ca
Rolf D. Dr. Spécialiste en respirologie
Ruthnum Dr. M . Ophtalmologiste 762-3545
St-Cyr Andrée Esthéticienne Massothérapeute professionnelle . 712-5000 2 5 O - 2 1 2 -8 5 ie) O
Sandoz Charlotte Doula Soutien a la NaiSSANCE 0.2... eee 260-5944 .
Simpson Lorri, Thérapie pour Enfant/jeune/adulte/famille .... 212-6775 www.accuratetranslations.ca

Stebbe Linda massage et réflexOlOGie€ «0.0.0... teesescseeceesteeseeeseeeee
Sullivan Dr. Chirurgien général
Thériault F. Dr Ophtalmologiste a

Wade Corinne Physiothérapeute, Santé des femmes

SERVICES VARIES:
Assemblée francophone des retraités et ainés de la C-B. ........ 860-5857 Accurate Translations Ltd. procure des Services de traduc-
Association des Africains Francophones 604-522-3147 tion de qualité en allemand, francais, anglais, espagnol et
Beaudoin David KEBEK Cheese ... nen autres langages sur demande.
Beaudoin Yves Réparation Cuir-vinyle-plastique Fibrenew ...... 878-0282
**Benson Peter Okanagan Books Penticton
Cello Claudio Transport Reimer Express Lines ....
Commerce a Ia toile ...........- francommunautes.ic.gc.ca/quoideneuf P a
Cousineau Réjean Conférencier professionnel ............:eee 763-6376 *Contrats, documents légaux et généraux
**Després Dolores Shingatan Salon—coiffeuse, Penticton ......
XK viaz Chantal Creative Me@MoOries 0.2.2... eesseessesseeseeseeseeeneeeeeeeeees
Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel ................00
Dubé Michaél Dr Vétérinaire 0.0...
Express du Pacifique Journal francophone de la C.-B........

Services professionnels impeccables pour
les entreprises orientées mondialement.

Nous traduirons vos:

®Documents relatifs aux corporations et documents
techniques

Propositions, rapports et manuels

Francommunautés virtuelles: Francommunautes.ic.gc.ca/diffusion_f.asp @Autres Documents sur mesure

Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire ................004 494-6390

Girardin Giséle Coiffeuse Salon ou service a la maison.............. 769-5473 Martin PierreJean Restaurant Traiteur La Boulangerie ............. 762-3466
Immigrants/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique.ca_ Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd testes 768-5189 ext. 21
Inform’elles Ligne de crise et d'information pour les femmes **Nadeau Lisa Ferme Martinette, Penticton 1-888-881-4561
FFAMCOPNONES oa seesessssssssssssesesssssessesnesssssesssesenteeseeseeuesesvenneneeneeese 1-888-800-7322 Rioux Annie Comseill€re €M VOYAGE -..eerereenencrncescicenernetetne 869-8130
Jungling Werner First Response Fire Protection Ltd. Rivere Edmond Paraglide Canada .....-sresveeneercrneentctentntnes 764-8571
**Kahl Klaus Valley West Auto. Repair, Penticton .......... 1-800-644-5441 Royant Frank + Manon Restaurant Le Triskell ..... 763-5151
Khayat Roger French Bestsellers DVD ........ Frenchbestsellers@telus.net Sheitoyan Micheline The Peach Cottage, Penticton . 493-5572
Leblanc Christine Couturiére et confection de housse .............. 860-6601 Thomas Syivia Crépes bretonnes .. vr 212-8691
Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaUX ............---- 868-8466 Tourisme C-B. en francais ..............- www.tourisme-cb.com

Lessard Giséle Accompagnement, ménage .... 862-8344 Turcot Marc Air Zone Recreation (tente) eee 491-9228

Madevon Pascal Oenologue .............0:e .
.. 860-0038 TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

Martin Patrick Enseigne, décalque .
Beaugrand Bernard TUtoratt ...........cecseecsssecsssessseesseessesssesseesseenseessesnee

McGraw Anne Coiffeuse .
OK Tire BobChartrand _ **Beaumier-Martin Catherine Traduction, Penticton .................
... 878-2655 - . P
712-1277 Centre culturel francais de I'Okanagan Cours de francais .

Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures
Regeoirienimes Rejowg Costa Michael TUtOrat...........eccecssesessessessesscsesessnesessessessesscsesseseesesessesee

Rioux Annie Conseillére en voyage . 869-8130 ~ . cas — :

Rivard Charlie Alternative Water Solutions . oO O tN oa eee tee CUTS GE chiNO!s SeMEPLIVE QrAtUlt
HK Ross Tracy Histoires bilingues a écouter ......... gglenoggin.com G : in D poran Cours d’an isis .

Roy Christiane Toilettage Garin aUr ....ccccscsesseesecseriesereneeee 768-2388 SaPIn™s 3g

**Gaury Dominique Soutien scolaire et traduction, Penticton 494-0437

Sophia Books Librairie multilingue .. Wwww.sophiabooks.com Gauthier Michael Tutorat et traduction 470-7129

Scouts francophones de Ia C.-B. ...........-+ 1-604-876-2294
Shaw David Raven Venture travaux fOreStiers ...........ececeseseeees

Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) ....

Tire-Lire Ressources pour jeunes enfant ..........--.eseeee 1-800-905-5056 = : :
Yelle Louise Femme de ménage et couturiére et retouches .... 768-4829 ee en Hic: sper Moan BG es hiveaux ~ pep ooes
Yelle Marc Mécanicien et homme a tout faire oo... eee 768-4829 -arance-bourdon Mace! mane hey pas . ,

TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /
PLEIN AIR

¥* Bouchons LSA £10 6] 6 | Sn
Bourbeau Guy Sysco Kelowna, grossiste en alimentation .......
**Couture Pierre The Dream Café, Penticton ............sscsseseeeeeeeees
**Charlies Market, Penticton .0.......ceecteeceeseessesesseesseesseeseeenteesseeeneeseee 487-1186
Dantart CéliIN€ oe eee eects
Derouin Glenn Paraglide Canada ....
Favreau Danielle Baguette and Brioche, Oliver .
Fred Boulangerie Pain et Confiture .....
Germain Rhé€al Motel .........eeseeeeeee
Georgiou George Minos Restaurant ...
Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn

**Nakos Dorothée Interpréte de conférence agréée, Penticton .492-2748
Pelosof Charles Tutorat. 763-3417
Portelance Francine Tutorat tous les niveaux ..
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang
Richard Claudia Traduction Vernon ....
**Roy Lina Francisation, Penticton
w+ 503-1962 — Ruiz Andréa Tutorat

” St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angJ/esp. ............ ve
~- 344-2359 Society of Translators and Interpreters Of B-C. .........:-+ 604-684-2940
” Theus Michelle Tutorat Allemand-Francais-Espagnol wee 717-6587
-- 837-8649 Yiektra Tutorat et traduction