.. Pacifique Volume6 -

Le £ Moustique | - !

Marcel Proust fascine le
Canada anglais.

Connue par ses critiques de théatre dans
les colonnes du Globe and Mail, Kate Taylor peut
désormais étre aussi considérée comme une
romanciére de grand talent grace a la publication de
son premier roman, Mme Proust and the Kosher
Kitchen. || s'agit essentiellement de trois femmes et le
récit de leur vie couvre tout le vingtiéme siécle.
Quoique séparées les unes des autres, leurs
histoires sont entremélées et progressent au fil des
pages.

Celle qui frappe sans doute le plus est celle
de Mme Proust, mére juive de la fin du XIXé siécle,
épouse d'un célébre docteur qui lui est catholique.
Mme Proust tient un journal dans lequel sont
évoquées tout particuligrement, mais avec la réserve
propre a l'époque et a la classe bourgeoise qui est la
sienne, ses relations avec les membres de sa famille,
soit son mari et ses deux enfants, Dick et Marcel. Ce
dernier occupe une grande place car il cause des
inquiétudes a sa mére par l'existence de dilettante
qu'il méne et parce qu'il ne manifeste guére d'intérét
a poursuivre une carriére. Sa mére favorise pourtant
son godt de |'écriture, tout en déplorant son genre de
vie. Les lecteurs de Marcel Proust retrouvent avec
plaisir I'€vocation de la vie de celui qui demeure le
plus grand des romanciers frangais.

Le journal de Mme Proust est évidemment
une pure création de Kate Taylor. Marie Prévost,
traductrice québécoise, fascinée par les romans de
Proust est le personnage qui passe son temps libre a
lire ce journal a la Bibliotheque Nationale de Paris.
Kate Taylor rend trés vivante la relation entre Marcel
et sa mére, ainsi que les divers aspects de la vie
parisienne au tournant du XXé siécle. Si Marie
Prévost passe beaucoup de temps a Paris, c'est
aussi parce qu'elle fuit une histoire d'amour avec un
certain Maxime qui s'est révélé étre homosexuel.

La troisieme femme est Sarah Bensimon. ,
Elle n'a que douze ans quand elle est €vacuée de
Paris a l'arrivée des nazis au début de la Seconde
Guerre mondiale.

11¢ édition

Novembre 2003

ISSN 1704 - 9970

Elle est alors recueillie par une famille juive sans
enfants a Toronto ou elle grandit. Elle ne reverra
plus ses parents qui sont morts dans un camp de
concentration. Jeune femme, elle €pouse un
docteur juif et ils ont un enfant, précisément ce
Maxime dont tombera amoureuse Marie Prévost.
Sarah ne s'est jamais compléetement adaptée a la
vie canadienne ni aux coutumes juives. Elle passe
sa vie dans sa cuisine tentant de préparer a la
mode kosher les bons plats de France dont elle a
gardé la nostalgie.

Ces trois générations de femmes avec
leurs espoirs et leurs désillusions sont analysées
avec finesse et dans le détail. Les themes
évoqués vont de I'Affaire Dreyfus au canal de
Panama, de I'introduction du téléphone au
bilinguisme, etc. Mais ce sont surtout les liens
entre ces personnages, leurs actions et leurs
propos qui rendent ce roman captivant.

Paul Genuist

Kate Taylor, Mme Proust and the Kosher Kitchen,
Doubleday Canada, 2003, 414 pages

Paul Genuist, qui a fait carriére a l'Université de la
Saskatchewan, a Saskatoon, a été nommé
professeur émérite de cette Université en 1994. Il
habite maintenant a Victoria en Colombie-
Britannique avec son épouse Monique. II a publié
quelques livres dont Alain-Foumier face a
l'angoisse aux Editions des Lettres Modernes,
Paris, et Marie-Anna Roy, une voix solitaire aux
Editions des Plaines, Saint-Boniface.

"Au milieu de l'hiver, j'ai découvert en
moi un invincible été."

Albert Camus