ae th tm 0 AR gt gen pe it Oi tt

Lexique de la gestion énergétique au foyer

Pour mieux comprendre le
principe de la gestion énergétique
au foyer, il faut d’abord connaitre
la terminologie propre a ce do-
maine.

Prenons, par exemple, |’étan-
chéisation. Aussi appelé col-
matage ou élimination des infil-
trations d’air, ce travail a pour but
d’empécher les infiltrations d’air
(quand l’air de l’extérieur s’infiltre
dans la maison) et les fuites
d’air ou exfiltration (quand lair
s’échappe de la maison). Quand on
a réussi 4 colmater les fuites, on
peut avoir recours a des systemes et
a des méthodes qui permettent
d’assurer une qualité d’air accep-
table a l’intérieur.

Le calfeutrage vise a col-
mater les joints fixes, ou non mo-
biles. Il ne faut pas oublier de cal-
feutrer la lisse basse, c’est-a-dire le
joint entre la fondation et le mur de
la maison. Les coupe-bise servent
& étanchéiser les joints mobiles
comme, par exemple, autour des
fenétres.

L’étanchéisation  comprend
aussi l’installation d'un pare-air-
vapeur qui empéche I’air et la va-
peur d’eau présents dans la partie
habitée de la maison de pénétrer
dans la charpente (les planchers,
les murs et les plafonds). Une
membrane étanche a l’humiditeé
sert par ailleurs 4 empécher le
transfert de humidité du sol envi-
ronnant dans la partie habitée de la
maison.

La chaleur peut étre perdue -

par convection, phénoméne par le-
quel lair chaud s’éléve, se refroidit
graduellement et redescend. Ce
phénoméne se produit lorsque lair
chaud de lintérieur vient en con-
tact avec des surfaces froides de
Vhabitation, comme les fenétres et
les murs non isolés.

On appelle conduction le
transfert direct de la chaleur a
travers un matériau. Votre maison
perd de la chaleur par conduction
toutes les fois que cette chaleur

peut traverser les matériaux. La
chaleur peut aussi s’échapper par
rayonnement, c’est-a-dire, par
émission d’ondes électromagné-
tiques.

L’isolation enveloppe votre
maison d’une pellicule qui ralentit
la déperdition de chaleur. L’apti-
tude de matériaux donnés 4 ralentir
cette déperdition est connue sous
le nom de résistance thermique.
Dans le systéme métrique, cette ré-
sistance thermique s’exprime en
valeur RSI (résistance systéme in-
ternational) tandis qu’en mesures
impériales, on utilise la valeur R.
Plus la valeur RSI ou R est Eélevée,
meilleure est isolation.

La condensation peut consti-
tuer un probleme dans certaines
maisons, en particulier en hiver.
Ce terme désigne la transformation
de la vapeur d’eau en minuscules
gouttelettes ou en frimas, selon la
température. La condensation sur-
vient lorsque la température de lair
chaud et humide de Vintérieur
d’une maison descend jusqu’a at-
teindre un seuil of l’air ne peut plus
retenir toute la vapeur d’eau qu’il
contient. On appelle ce seuil le
point de rosee.

Les problémes de conden-
sation surviennent lorsque |-humi-
dité relative d’une maison est trop
élevée. L’humidité relative est le
rapport entre humidité contenue
dans lair et la quantité d°eau maxi-
male qu*il peut retenir. Par
exemple, de lair contenant la
moitié de Vhumidité qu'il est
capable de retenir a une humidite
relative de 50%.

La sécurité et le contort d-un
foyer dépendent du fonctionne-
ment adéquat de son systéme de
chauffage. Le syst¢me de chauf-
fage est constitué d’un calorifére,
dune chaudiére ou d’un autre ap-
pareil de chauffage ainsi que de
tuyaux, de conduits et dune che-
minée.

La cheminée assure |’expul-
sion des produits de la combustion
a lextérieur. Si elle est entravée ou
si une prise d’air, un ventilateur ou
un foyer provoquent |’aspiration de
lair extérieur dans la maison par la
cheminée, on parle de contre-
tirage. Cette aspiration a |’in-
térieur des gaz présents dans la

cheminée peut étre dangereuse.

Lorsqu’on analyse le fonc-
tionnement d’un syst¢me de chauf-
fage, il est important de tenir
compte de son rendement. Ce ren-
dement se mesure de deux fagons.

Le rendement continu est
une mesure de |’efficacité du sys-
téme lorsqu’il a atteint sa période
de fonctionnement optimal. Le
rendement saisonnier est une
mesure qui tient compte du ren-
dement global de Vappareil sur

-Tensemble de Ja saison de chauf-'

fage, et permet d’effectuer des pré-
visions 4 cet égard. Le rendement
saisonnier ne peut étre évalué
qu’en laboratoire.

Beaucoup de systemes de
chauffage produisent plus de cha-
leur qu'il n’en faut pour la maison.
La réduction des dimensions
d’un appareil contribuera a ré-
duire la chaleur produite et. de ce
fait, & économiser Energie et ar-
gent. Par ailleurs, si le systeme
fonctionne de fagon_ inefficace,
vous pouvez Vaméliorer en y
ajoutant de nouveaux. éléments per-
mettant d’économiser I’énergie.

La plupart des systemes de
chauffage n’utilisent qu'une seule
source d’énergie; toutefois, les sys-
temes mixtes ou hybrides permet-
tent d’atteindre l’équilibre entre
l’économie et le confort. Il existe
sur le marché plusieurs types de
systemes de chauffage mixtes; cer-
tains d’entre eux sont enti¢rement
intégrés, d’autres sont congus pour
étre ajoutés a un systéme existant.

Service consultatif en matiére d’ énergie

Cherchez-vous de bons con-
seils sur la fagon d’isoler votre mai-
son, d’installer des contre-fenétres,
de choisir un nouveau systéme de
chauffage, un calorifére ou encore
un chauffe-eau? Construisez-vous
une maison? Aimeriez-vous com-
parer divers systémes de chauffage
ou évaluer Veffet de différents
niveaux d’isolation sur les frais de
chauffage?

Vous pouvez obtenir la plu-
part des ces renseignements en
vous adressant aux fabricants, aux
fournisseurs, aux entrepreneurs,
aux organismes gouvernementaux,
aux entreprises de service public ou
aux experts-conseils en énergie.
Mais, si vous avez déja essayé cette
voie, vous savez qu’il est difficile
d’évaluer tous les renseignements
et d’en tirer des recommandations
précises qui répondent a vos
besoins particuliers.

L’une des meilleures sources
de renseignements concernant le
chauffage domestique est votre
fournisseur local de gaz naturel,
de mazout ou d’électricité. Comme
il dessert depuis longtemps une
variété d’immeubles, il a acquis

une grande compétence dans ce
domaine. Certaines entreprises de
service public ont méme des em-
ployés qui consacrent une grande
part de leurs activités a donner a
leurs clients des conseils sur
lusage de |’énergie. Ces services
sont trés en demande auprés du
public et la quantité d’information
disponible a augmenté considéra-
blement au fil des années.

En réponse a cette demande
croissante, B.C. Hydro fait grand
usage des ordinateurs. Elle a main-
tenant réuni tous ses programmes
de conseils aux clients en deux
logiciels, appelés H10 et H15.

Grace a ces programmes,
B.C. Hydro peut vous donner:
®@ Des conseils en matiére de con-

version si vous convertissez
votre systeme de chauffage du
mazout, du propane ou du bois
a un combustible fourni par la
société;

@ Des conseils sur les meilleurs
niveaux d ‘isolation pour une
habitation existante, y compris
estimation du cott des travaux
et de la période de recouvrement
des cotits de cette dépense:

@ Le calcul des pertes de chaleur,
piece par piéce ou pour toute la
maison;

@ L’estimation du coat de fonc-
tionnement pour divers systémes
de chauffage au gaz et a I’élec-
tricité;

@ Une révision de |’estimation de
la puissance des appareils de
chauffage et des cotits de fonc-
tionnement, en fonction de |’ac-
croissement du niveau d’isola-
tion de la construction au niveau

recommandé par certains pro- |

grammes de construction rési-
dentielle a haut rendement
énergétique;

@ Des recommandations sur la
capacité des chauffe-eau, ainsi
que des comparaisons relatives
a Vefficacité et aux frais d’ins-
tallation et d’exploitation des
appareils;

@ Des conseils sur la climatisation.

Pour plus de renseignements
sur la fagon dont vous pouvez vous
prévaloir de ces services, veuillez
-vous adresser & votre bureau local
de B.C. Hydro. 4

eS) xs
ot’

208
@ CALFEUTRAGE
ETANCHEISATIOND 2

CONTE ON?

L’information
avec les détaillants

Le ministére de |’ Energie, des
Mines et des Ressources du Canada
aide les détaillants de la Saskat-
chewan et de la Colombie-
Britannique 4 mieux promouvoir
les produits qui permettent d’éco-
nomiser |’énergie en les informant
sur’ les  pratiques d°économie
d’énergie et les principes qui les
sous-tendent. - :

Des présentoirs sont installés
aux endroits ot s’effectuent les
ventes, dans les quincailleries et
chez les détaillants de matériaux de
construction des deux provinces,
pour la diffusion de documents
d'information et on renseigne les
employés sur les pratiques li€es a
l'économie d’énergie.

Des ateliers d’une durée de
deux heures et demie organisés a
Vintention des détaillants permet-
tent d’aborder toute une variété de
questions relatives aux Economies
d’énergie. Les participants regoi-
vent un manuel complet du dé-
taillant et des instructions sur la
facon de l’utiliser comme outil des-
tiné a la vente et aux services aux
clients. On s’attend a organiser au
moins 80 ateliers de ce genre dici
la fin de la campagne.

- Dans le cadre de cette cam-
pagne de diffusion, environ | 200
détaillants de la Saskatchewan et
de la Colombie-Britannique ser-
vent de centres consultatifs sur les
questions d’énergie. Des _ pré-
sentoirs aux couleurs vives offrent
des dépliants congus expressément
pour la campagne. Les outils de
promotion connexes comprennent
des affiches, des étiquettes et des
affichettes d’étagéres.

Les dirigeants de campagne
ont aussi recours aux journaux et
aux postes de radio qui encoura-
gent les consommateurs a profiter
de cette documentation gratuite of-

i+

ferte chez leurs détaillants locaux.

Les dépliants offerts portent
sur Visolation, le chauffage au
bois, les problémes d’humidité, le
calfeutrage et toute une gamme
d'autres sujets relatifs aux écono-
mies d’énergie. Ils contiennent des
informations objectives destinées a
donner un apergu simplifié du
monde parfois complexe de la ges-
tion énergétique au foyer.

Les ateliers et la campagne
d’information sont organisés par le
Bureau canadien des économies
d’énergie et des énergies renou-
velables d EMR (BCEEBER) dans
les deux provinces. II est ainsi pos-
sible de répondre rapidement aux
besoins des détaillants locaux.

Ces campagnes illustrent bien
Pappui qu’accorde le Ministére aux
détaillants et a Vindustrie des éco-
nomies d’énergic. En 1985 et
1986, des projets semblables
avaient été réalisés dans la région
de I’ Atlantique et en Ontario.

Environ 90% des deétaillants
qui ont participé a la campagne de
promotion dans la région de lAt-
lantique ont déclaré quils con-
tinueraient a utiliser les pré-
sentoirs. Les participants ont
trouvé les ateliers utiles et la plu-
part ont conservé les manuels de
formation pour les utiliser a nou-
veau et les faire circuler parmi leur
personnel.

Pour plus ample information
sur les ateliers et les centres de
documentation aux points de vente,
communiquez avec le Bureau cana-
dien des économies d’énergie et
des Energies renouvelables de votre
province. En Colombie-Britan-
nique, composez le 1-800-663-
1280 (666-5863 & Vancouver), et
en Saskatchewan, composez le
1-800-667-9712 (975-4532 a
Saskatoon).

Energie, Mines et
Ressources Canada

Energy, Mines and
Resources Canada