4— Transport Transports Canada Canada Air Air LES SOUMISSIONS ES pour le projet décrit ci-dessous, adressées au Département , et mentionnant le nom et Se re sind taceen tomar i dain Untta Gracie. Reeeetas eee Phase I, complexe de I’aérogare, Aéro- pert de Kamlops, CB anda $1-P130-0007 ’ effectuer: construction de 1000 m d’ is calgpary err iegeahtsnaeest ag 200 m de conduite d’eau, élimination des fosses iques, 650 m de route a surface en gravier, et drainage et travaux connexes. Demandes Say , directeur de réalisation des sur les soumissions: Téléphone 666-1378 Telex 04-54820 de Dépét: $50.00. Ce dép8t doit &tre effectué sous la forme d'un a ‘ordre du Receveur Général du Canada, et ees hee retour des documents en bon état dans les 14 jours suivant la date de scathanc goeepneene re On peut se procurer les documents au bureau 401, 739 rue ouest Hastings. Vancouver. C.B. V6C 1A2.. On peut également consulter les documents de soumission auprés de Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; Construction Plan Services, 3785 rue aaoirie C.B.; et Se. ae Laval Crescent, ior Construction Association, 710 soumission, aye en considération, doit 6tre soumise en sion, our pou pig wipe at fournis par le La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement Canada Transport Transports Canada Canada Air Air of as Dopertennal des ES pun prt de au men et ment nom e' le numéro du projet, seront recues jusqu’a la date limite spécifiée. Re ees oe ee ee national de Vancouver, C.B. Contrat N°. 83-1-42 Projet N°. L1-P169-0386 ‘Travaux a effectuer: environ 750 m de route goudronnée en béton asphalté, ponceaux, fossés, eae murs de souténement, esc wee a 8 ogee tae ae Date limite: 1 Ti octobre 1983 a 15h00, heure de Vancouv Dépét: $50.00. Ce dept doit Ste effete sous la forme d'un cheque & du Receveur Général du Canada, et sera remboursé lors Forde du Recaro rum al dans ea 1d jours suivant i ade de soumissions. On peut se procurer les documents au bureau 401, 739 rue ouest Hastings, Vancouver, C.B. V6C 1A2. On peut également consulter les documents de soumission auprés de ted Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, Vancouver, eB. et Construction Plan Services, "3785 rue Myrtle, Burnaby, C.B. Transports Canada Air LES SOUMISSIONS CACHETEES pour le projet décrit ci-dessous, adressées au Département des Transports, et mentionnant le nom et le numéro du projet, seront recues jusqu’a la date limite spécifide. Projet: re lacement de la dalle PCC du tablier VI, Aéroport In de Vancouver, C.B. Transport Canada sous-base gran en béton et pene et Seeniant d'indications existantes et as sur la RH. Fisher, directeur d’exécution des projet, Taéphone 2T3- Demandes sur les soumissions: Téléphone 666-1378 du Canada, et sera du A lag Sale eran ome 14 jours suivant la date de Touverture des soumissions. On se procurer les documents au bureau 401, 739 rue ouest a Vancouver, C.B. V6C 1A2. On égale t consulter les documents de soumission suprés de a hed sGonatroction Association of B.C., ce Vancouver, C.B.; et Construction Plan Services, 3785 Se Burnaby, C.B. Chaque soumission, pour pouvoir étre hg considération, doit &tre soumise en double exemplaire sur iormulaires fournis par le Département, et doit tre aecompagnée de ee garantie mentionnée sur les documents de soumission. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. Canada Le Soleil de Colombie, vendredi 30 septembre 1983 Vancouver (suite) Suite de la page 3 nauté chrétienne. Enfant de M. & Mme John Stuart Vau- ghan-Davies (Gail) né le 23 février 1983 a I’hépital de Richmond, C.B. George Alexander Vaughan- Davies. Marraine: Buford Norman. : Funérailles — Est décédé a l'age de 83 ans. M. William Hutton Allen a Vhopital de Vancouver. Funérailles le 7 septembre en I’Eglise St-Ra- phaél. Enterrement au cime-. tiére Mountain View. Direc- tion des funérailles. Glenha- vem Memorial Chapel Ltd. Le défunt était originaire de l’Alberta. Louis Riel, traitre ou patriote Une série de six conférences consacrées a cette personnali- té au point de vue historique ‘et littéraire. Ce cours tiendra compte des oeuvres écrites en francais et en anglais mais ‘sera donné en anglais le jeudi de 20h00 a 21h30 a partir du 6 octobre 1983 au Confe- rence room, Centre for Conti- nuing Education, 5997 Iona Drive (prés de Chancellor Blvd) sur le campus de !’Uni- versité de la Colombie bri- tannique. Professeur: Simone Knutson (M.A. fran- Gais) . Pour tout autre renseigne- ment, s’adresser a Kay Pennant, tél. 222-5237. Club de l’age d’or La soirée sociale du Club de l’Age d’or de Vancouver avec danse et parties de cartes, aura lieu le samedi ler octo- bre a partir de 19h30 dans la salle paroissiale de 1l'église St-Sacrement, 3050 rue Hea- ther. Vous étes tous invités, jeunes et moins jeunes. Tournée pédagogique La grande tournée de l’ouest du Centre franco-onta- rien de ressources pédagogi- | ques arrivera en Colombie + britannique début octobre. ’ Sur “place, vous pourrez examiner des documents pé- dagogiques en francais de la maternelle ‘a la 13éme année. L'enseignement du francais vous sera plus facile lorsque vous découvrirez ce que cette tournée présente. Elle sera le 4 octobre a Victoria, au Media Centre, 2101, Cadboro Bay, salle 115, au rez-de-chaussée. Le res- ponsable en est Roger Rimbault, tél. 381-3212. A Coquitlam, le 6 octobre a 10h00, salon francais, District Teachers Service Centre, 1000 Austin Avenue. Responsables M. Lionel Daneault et Mme Janet Brine, tél. 936-0491. A Richmond, le 7 octobre, de 9h a 20h, Edifice du Ministére de l’Education des langues modernes. Centre de Ressources, 7451 Elmridge Way. Responsable: Florence Wilton, tél. 278-3433. Enville Cecilian Ensemble: concert de musique pour Cordes, sa- medi ler octobre 4 20h30, a la chapelle Epiphany, 6050 Chancellor Blvd, prés - de l'Université de la Colombie britannique. Entrée: $8.00. Etudiants et Age d’Or: $5.00. Ce concert sera présenté le lendemain, dimanche 2 octo- ’ bre, 2 15h00, a West Vancou- _ ver United Church. Parrain: | Nanaimo (suite) Suite de la page 3 petits trucs. pour se servir positivement de la solitude au lieu d’en étre détruit. Donc, en septembre, nous aurons produit sept émissions. Nous avons assisté a un atelier de travail directement au Canal 10 pour apprendre a manipuler les caméras et avoir. une approche vis-a-vis du studio d’enregistrement du directeur des émissions. Dans le mois d’aoit, le temps est passé sur la prépa- ration de textes et planifi- cation “brain storming”, pour la réalisation d’un petit outil de travail intitulé: “L’année des communications ’83 pré- sente son outil de travail pour la T.V.”. Cet outil de tra- vail est disponible au centre pour les intéressés ou sur de- mande. Le mois de septembre s'achéve. Notre contrat de travail est 4 sa fin, Cepen- dant nous allons sélectionner les meilleures émissions pour donner.la chance a ceux et celles qui n’ont pu les regar- der au début de les voir ou de les revoir, pourquoi pas? Nos émissions ont débuté le 13 sep- tembre 83 sur l’écran et nous aurons des émissions nouvelles sur les ondes les mardis sui- vant. Par la suite, les repri- ses continueront jusqu’en dé- cembre. cembre. On croit que nos téléspec- tateurs seront ravis du conte- nu des émissions que nous leur présenterons. Sinon, s.v.p. faites-nous parvenir une lettre (elle n’a pas besoin d’étre signée). Nous aimerions pla- cer des commentaires et des lettres dans notre “Outil de travail”. Faites-nous part de vos idées car le perfectionne- ment des émissions de télé- vision est important pour vous, les téléspectateurs. Nous ferons un rapport plus complet en octobre concer- nant la télévision communau- taire. Soyez des nétres. chaque mardi 4 8h00 au Canal 10. Carmen & Johanne Les camps de jour Camp de Jour — Pour notre dernier mois d’activités au Camp d’été, on a été plus ché- yé du cété de la tempéra- ture, ce qui nous a permis de sortir plus souvent et d’aller s’'amuser a la plage, aux parcs et bien str de visiter le Musée Provincial, le Parlement 4a Victoria, Parksville en train et l’excursion a “Newcastle Is- land”. A la premiére semaine d’ac- tivité du mois d’aotit, nous avons da lancer un concours afin de stimuler et d’encoura- ger les enfants a faire des efforts pour parler francais entre eux. Un montant de dix dollars par semaine fut alloué et réparti dans les 5 groupes a part égale. Ce fut un vrai succés. Certains moniteurs (trices) ont di méme diviser le prix en 2, en 3, et en 4 4 certains moments, tellement ce n’était pas facile pour eux de déter- miner les gagnants. Afin de souligner la ferme- ture du Camp d’été 83, le 26 aout dernier, une grande féte fut célébrée 4 la Hutte des Scouts sur la rue Comox. Nombreux ont répondu a notre invitation. M. le Maire Frank Ney fit le tirage de la balancoire, qui fut gagnée par Isabelle Freund de Vancouver. Ce tirage fut suivi de la remise des prix des compétitions de l'avant-midi et de la partie de hockey sur le gazon avec tous les invités contre les enfants. Une fois de plus les enfants ont eu raison des grands “essoufflés”’. C’est ainsi que ce sont ter- minées les activités du Camp d’été de l’Association des Francophones de Nanaimo. Lise Ross, Directrice ; “La cage aux fruits”’ Un projet qui nous tient 4 coeur Entre Osoyoos et Nelson, dans le ‘‘Far-Ouest” des Koo- tenays, un petit village res- pire une fraiche odeur de créativité. Un groupe de gens aussi bien Québécois qu’On- tarien; aussi bien cueilleurs de fruits que théatreux en reléve, ont mordu dans une idée parvenue au printemps... Un désir encore frais de vouloir monter dans la vallée de l’Okanagan un projet de théatre communautaire; une création collective, “La Cage aux Fruits”. Ce projet, d'une période de douze semaines, a di s’organi- ser bien a l’avance avec |’in- térét de vouloir former un thé- Atre bién 4 nous; “Le Thé- atre 4 Semer”’. Nous avons da trouver des fonds, vendre des spectacles, planifier une tournée; centre autres, faire valoir un travail essentiel au développement communautaire. Il est difficile de semer un théatre sans grains! C’est a ce moment que la Fédération des Franco-Colombiens (en souli- gnant l'aide primordiale d’Odette Brassard) a su nous aider en trouvant des fonds pour mieux répandre notre semence. Il n’a pas été facile et il est encore inconcevable d’arriver a joindre les deux bouts malgré la source de $1,500.00 que la F.F.C. a su puiser. Si Yon calcule le salaire du metteur en scéne, le décor, les costumes, l’éclairage, les dé- penses de tournée, la publici- té, etc... il nous est néces- saire d’obtenir avec la vente de spectacle et les subventions un bon $6,700.00. Ce qui veut dire que des spectacles, il faudra en ven- dre! A venir jusqu’a mainte- nant, nous avons vendu trois spectacles au Centre Culturel Colombien grace a la parti- cipation de Jeanne Baillaut. Nous espérons des autres asso- ciations un signe d’intérét a lachat aprés avoir connu un soutien moral bien efficace lors de la présentation du projet. La F.F.C. tente de nous trouver d'autres fonds auprés de la Fédération des Franco- phones Hors Québec ainsi qu’a la Fédération Culturelle desFrancophones située au Manitoba. Le travail collectif débu- tera le 16 octobre 1984 a Grand Forks et finira par une | tournée dans la province au mois de janvier 1984. Nous, les pionniers d’une énergie 4 Semer tenons 4 ce que le projet “La Cage aux Fruits” éveille le théatre com- _ munautaire en Franco-Co- lombie. Si le théatre se fait en groupe, ,la Francophonie se fait ensemble! Joélle Lanoix [agent de publicité | Carnet rose Félicitations a Louise et Clovis Deschamps 4 I’occasion de la naissance de leur premier enfant! C’est une jolie fille de 7 livres, 13 onces, née le 2 septembre dernier et qu’ils ont nommée Pascale. Nos meil- leurs voeux et bonne chance aux nouveaux parents. “Edith Piaf’ Le Théétre du College Malas- pina présente “Edith Piaf”, la sensation musicale mettant en vedette Joélle Rabu, Sam Mancuso, Rick Stojan, du mardi 4 au samedi 8 octo- bre 4 20h00. Coat des billets: $6.00 pour retraités et étu- diants; $8.00 pour adultes; $6.00 pour groupe de 10 personnes et plus; professeur: gratuit avec classe d’étudiants Vous pouvez vous procurer vos billets a Vavance a Nanaimo Ticket Centre: tél. 754-1411. Réservations au 754-1021. Le dixieme: anniversaire du C.C.C. Les célébrations du dixiéme anniversaire du Centre Cultu- rel Colombien s’ouvriront le jeudi 6 octobre par le vernis- sage de l’exposition rétrospec- tive des activités du Centre au cours de cette premiére dé-— cennie. Par la méme occasion, aura lieu le vernissage de exposition de Claudine Pommier ainsi qu'une exposi- tion d'oeuvres achetées dans | les galeries du C.C.C. Nous vous donnons la liste complete des spectacles. © Samedi 8 octobre a 20h00: Réflexion, spectacle de jon- glerie. ® Mardi 11, 4 20h00: André Chollat: L’environnement et nous. ® Vendredi 14 a 20h00: Gloria Creighton: danse au- jourd’hui. © Dimanche 16 et lundi 17: Rétrospective de films pro- duits par des cinéastes de la Colombie britannique.(a 20h . Magze Blanche: ’ Thierry Le Brun Au. pays des couchers de soleil: W.J. Mlerbrun Ecole Canada’ Schools: Aubin Raunet Mur de verre: Aubin Raunet Si on faisatt des faces: Claudine Viallon Trinité, Impressions, Rucibel trois films de Yann Geoffroy Récit d'un long voyage vers la lumzére: Emmanuel St-Juste The Women forme: Michael McGee © Mardi 18 4 20h00: Jacques Aylestock (guitariste) chan- sonnier. Soirée-concert. -© Mercredi 19 a 20h00: Jean- Pierre Leblanc. Soirée- concert multi-instrumentalis- te. : e Jeudi 20 et vendredi 21 a 20h00: Michael Dunn, le jazz de Django. © Samedi 22 a 20h00: Quar- tet Reinhart. @ Mardi .25 . a Claude Giguere, concert (violoniste) . © Mercredi 26 4 20h00: Rose Langini Soirée-concert (cla- veciniste) . © Jeudi 27 a 20h00: Chantal Morin Soirée-concert (chanteuse) . © Vendredi 28 4 20h00: Sotrée-thédtre “Les amis du théatre”: Jean 20h00: soirée- Raymond Chiles, Huguette Lacourse, Alain Blancard, Jacques Baillaut, Héléne Deggan, Joyce Janvier, Jean- Claude Arluison ®samedi 29 4a 19h00: BANQUET ala salle commu- nautaire de la paroisse St- Sacrement. Prix: $20.