VOUS M’EN DIREZ TANT _soldes’). QUAND DELIMA FAIT SON MARCHE. ; Comme c’est vendredi, De~ lima Léveillé se.prépare ce matin A aller, comme elle dit, magasiner (disons ‘faire son marché’, s@s ‘achats’, ses ‘emplettes’* Elle se di- rige d’un bonfpas vers le supermarché ¢u quartier ou, parait-il, il y a des soldes (se dit au pluriel pour ‘ar- ticles mis en solde’, mais il ne faut pas dire vente tout court pour vente de ‘*Quel bonheur, songe-t-elle, en lisant dans la vitrine: Prix coupés 4 plein (prix réduits’, ‘prix trés réduits’, ‘baisse’ ser- aient plus fran¢ ais). Elle en- tre, le coeur battant, et toute joyeuse se précipite, saisissant un chariot vide au passage, dans les allées gorgées 4 profusion de ces bonnes denrées, des chers trésors, qu’il est siagréable d’acheter avec la paye de son mari. Voici le rayondes Viandes. Allons-nous choi- sir le boeuf fumé (smoked meat), le saucisson sec (sa- lami), le bifteck (et non steak tranché, puisque steak signi- fie tranche )%? Elle choisit, et l’achat terminé, presto, elle passe au rayon des bof- tes de conserves (canne est A proscrire, et cannage aus- si). Les rouges tomates dans leur bofte appétissante, les - boftes de haricots en sauce (féves au lard), les adorables boftes de haricots beurre (et non-féves jaunes),; enfin'les ° boftes d’exportation : les élégants haricots verts (et non féves vertes) de France et les petits pois (etnon pois verts) de Belgique, elles passent toutes, les unes aprés les autres, dans le chariot de Délima. Nous voici au rayon de la boulan- gerie. Prenons le succulent pain complet (et non pain brun), et pour ce brave Ro- saire, le mari de Délima, les brioches 4 la cannelle (et non les buns)dont il se regale le dimanche matin. Avec hésitation, car elles contiennent trop, de calories pour le régime (et non la diéte) que suit sans espoir notre grassouillette Dé- lima, happons un bon gros paquet de croustilles (cana- dianisme acceptable pour chips). Un saut jusqu’ aux .fromages : prenons une livre de fromage blanc (fromage cottage est un anglicisme) et, tout prés dans le ray- on de la charcuterie, choi- sissons du fromage de téte (téte fromagée est impropre) et une petite terrine de cre- tons (on peut dire aussi ril- lettes). En repassant par ici, Délima saisit.au vol une bou- teille de vinaigrette (Déli- ma ne dit plus ‘sauce a sa- lade’). En repasgant par 1a, elle laisse tomber dans son chariot un gros paquet de détersif (et nen détergent) et un flacon de savon pour la vaisselie (ne disons plus ‘lotion A vaisselle, car une lotion est plut6t un produit de beauté ou un médicament). Et furtivement, pour ses ai- selles mignonnes, Délima s’ empare d’une bombe désodo- risante (deodorant n’est pas francais). Et bientdt, poussant devant elle ses trésors, Délima se dirige vers la caisse. La elle s’arréte devant la cais- ‘siére , les yeux réveurs et triomphants, comme un (chasseur qui, au retour d’un lointain safari, pose pour le photographe avec tout son butin. Louis-Paul Béguin ¥v Un agent d’assurance heureux: sa serviette est remplie de ‘propositions’? et non d’applications. Oars. MOTS A CORRIGER FORME FAUTIVE LES FRUITS ET LEGUMES FORME CORRECTE FORME FAUTIVE FORME CORRECTE PHILATELIQUE FEUILLE D’ERABLE AUX ‘QUATRE SAISONS. Ottawa - Les timbres de la série ‘‘la feuille d’érable aux quatre saisons’’, l’une des plus populaires jamais roduites, Offerts en vente dans une sont maintenant — par les Postes canadiennes. Chaque carte renferme les quatre timbres 4 1’état neuf, d’une valeur. d’affranchisse- ment de 26 cents, glissés sous. une bande protectrice d’acétate. La carte, impri- mée en quatre couleurs et pace libre pour recevoir-un message écrit. Elle est ac- compagnée d’une enveloppe illustree, de couleurs as- sorties. L’ensemble, carte et enve- loppe assorties, est mainte- nant en vente au prix de 60 Ottawa - Les Postes cana- diennes ont dévoilé le 13 juin le prototype des 2,000 nouveaux camions dont elles vont équiper leur parc de véhicules postaux. Au cours d’une bréve cé- rémonie inaugurale, le mi- nistre des Postes, l’honora- ble Jean-Pierre Coté, a dé- voilé le prototype devant un groupe de journalistes et de membres de 1’Administra- tion centrale du Ministére. de la carrosserie a été peint en rouge pour respecter la tradition et les deux tiers supérieurs sont peints en blanc. Un ruban de vinyl avec trois bandes. éclair, une bleu clair, une blan- che et une bleu foncé, sé- pare ces deux couleurs. Les nouvelles couleurs adoptées par les Postes sont 4 la fois esthétiques, attra- yantes et bien visibles. Sur la partie blanche du camion apparaft le mot Canada sur- monté des armoiries du pays avec l’inscription tradition- nelle des Postes canadien- nes : Royal Mail - Poste symbolise les Postes cana- diennes pendant tout un sié- cle. Il fallait feur donner un nouvel aspect pour mar- quer la nouvelle politique d’2xploitation des Postes, politique ot les relations avec la clientéle prennent ‘une importance toute nou- velle. Une entreprise qui se li- vre A une concurrence acharnée sur un marché ser- ré, qui offre des services sQrs et de bons produits a des prix modérés, voila comment la clientéle doit désormais voir les Postes. Grace aux nouvelles cou- milles par an, ira faire con- naftre les innovations et les progrés présents et futurs des Postes canadiennes dans. avocado avocat féves, binnes haricot vert tangerine mandarine haricot blanc cantaloup cantaloup (se prononce can-ta-lou) haricot beurre | bette betterave (la bette est un legume féve des marais ou gourgane dont on mange les feuilles) siam chou-navet VOT RE ‘DEVINETTE : _Les traits indiquent le nombre de lettres MOCABUL ne 8 quent, -Chague snot. se NOLLN'TOS LE COIN CARTE-SOUVENIR DE LA jattrayante carte-souvenir © relief, présente un es- cents dans tous les bureaux de poste principaux et les centres philatéliques du Ca- | nada. On peut aussi en com- mander par la poste en 8’ adressant au Service phila- télique des Postes cana- diennes, Ottawa (Ontario), K1A OBS. tout le pays. D’ici la fin de 1972, plus de 700 camions, dont 549 ont déja été commandés A Ford, General Motors, Cicysler et International Harvester, ar- boreront les nouvelles cou- leurs des Postes canadien- nes. Ces nouvelles couleurs s2- cout d’ailleurs adaptées et appliquées 4 divers usages au cours des cing prochai- nes’ années. Outre les ca- mions, on en ornera l2s en- Le nouveau camion des_ royale. leurs lancées aujourd’hui, le seignes, les formules, les -Postes est peint en deux cou- Pourquoi ce changement? .parc de camions postaux, publications, les paniueaux leurs le tiers inférieur Les camions rouges ont qui parcourt 25 millions de publicitaires, le matériel, les uniformes, etc. et on les reirouvera tant 4 l’in- térieur qu’a i’extérieur des bureaux de poste. LE SOLEIL, 23 JUIN 1972, XIII