4 Le Soleil de Colombie, Vendredi 18 Mars 1977

Chronique francophone

par Jean-Claude ARLUISON

CE N’EST PAS UNE SURPRISE: Les résidents de
Burnaby-Richmond-Delta recgoivent de temps a autre un
bulletin envové d’Ottawa par leur membre du Parlement, M.
John Reynolds, qui est une personnalité tristement célébre aux
yeux des francophones. Qui a été surpris de trouver, dans le
dernier bulletin, les deux pages centrales consacrées, lune aux
opinions de M. Reynolds sur la télévision francaise 4
Vancouver, l'autre 4 la reproduction d’une partie de l'article de
M. Dennis Bell, sur le méme sujet (article qui avait été publié
dans le quotidien de Vancouver “The Province”, le 22 Janvier
dernier).

APPEL AUX LECTEURS. Un lecteur anglophone du
“Vancouver Sun” a signalé avoir remarqué trois voitures de
police (Police Montée Royale Canadienne) avec, sur le
pare-choes cette fameuse petite étiquette représentant un
castor en train d’étrangler une grenouille. “...A la lumiére des
préoccupations nationales actuelles au sujet des relations
anglo-francaises. je trouve cette pratique d’un extréme
mauvais gofit”. écrit ce lecteur du grand quotidien de
Vancouver. “Penser que des membres de notre force de police
nationale emménent avec eux au travail un point de vue d’une
telle étroitesse d’esvrit est déplorable. Au travail, les points de
vue et les idéaux des officiers de la Police Montée Royale
Canadienne devraient étre au-dela de tout reproche. (...)”

Si vous aussi. vous remarquez cette petite “étiquette”
révoltante sur le pare-chocs d’une voiture de police, ou,
éventuellement d’une voiture officielle d’une municipalité ou
d’un service provincial... relevez le numéro de la plaque
d’immatriculation et tous détails utiles, et écrivez-nous.

LE CONTROLE DU TRAFIC AERIEN AU QUEBEC — Les
Gens de !’Air affirment que le contréle bilingue est maintenant
certain: “Ie succés est juste au-dela de l’horizon pour les
partisans du bilinguisme total dans l’espace aérien du Québec.”
C’est ce qu’a déclaré Roger Demers, président de |’Association
des Gens de l’air du Québec. Dans !’autre camp, selon un pilote
anglophone, il ne faudrait pas que l’usage du francais augmente

4 Saint-Hubert: “La reconnaissance officielle du bilinguisme a.

l’aéroport de Saint-Hubert ne causera pas plus de problémes
qu'il y en a déja. mais a la condition que cela n'améne pas une
recrudescence d’avions pilotés par des unilingues francais.”

L'ENSEIGNEMENT DU FRANCAIS A RICHMOND — Une

grande partie des écoles élémentaires de Richmond offrent des
cours de francais. du jardin d’enfants a la septiéme année.
Presque la moitié des 11,000 éléves du niveau primaire du
District recoivent actuellement, sous une forme quelconque, un
enseignement de la langue francaise. Bien que le programme
varie légérement d'une école 4 une autre, l’accent a travers le
District est mis sur le frangais de conversation; le temps
consacré au programme varie de quarante minutes 4 deux
heures par semaine. selon I’école et l’année. Le programme
élémentaire de Richmond est coordonné par Mme Muren
Schachter, qui parle avec enthousiasme des progrés que
réalisent en francais beaucoup d’éléves du primaire. Méme les
contacts limités avec le frangais que les éléves obtiennent au
niveau élémentaire se révélent précieux lorsque les éléves
s'engagent dans le programme de frangais de l’école
secondaire.

Mme Schachter et M. Robin McCallum, coordonnateur du
curriculum de district, pour les langues modernes dans les
écoles secondaires. soulignent qu'il est important de fournir
une continuité au programme de francais, du jardin d’enfants a
la douxiéme année. avec une importante spéciale attachée a la
transition entre ]’école primaire et l’école secondaire. Bien que
le francais ne fasse pas partie du curriculum élémentaire
obligatoire établi dans la province, la commission scolaire de
Richmond espére que son programme de francais élémentaire
continuera A se développer. Le premier objectif de la
Commission scolaire est d’organiser d'ici le mois de septembre

une instruction en conversation francaise pour tous les

étudiants de la septiéme année du district. Une fois le
programme établi au niveau de la septiéme année, le District
pourra propressivement travailler afin d’inclure la 6¢me
année... et enfin Je jardin d’enfants, dans |’établissement d’un
programme de francais complet pour les étudiants de
Richmond.

Afin d’aider les professeurs du primaire a se familiariser
avec le programme, la Commission organisera une série
d’ateliers qui seront établis dans le district de maniére a
couvrir une période de six mois. Ces ateliers permettront de
développer une approche suivie a l’enseignement du francais 4
travers le district tout entier et d’établir, dans chaque école
élémentaire, au moins un professeur qui soit capable de
superviser le programme de frangais.

(Traduction d’un article intitulé “Parlez-vous francais?”, publié
sur la premiére page du bulletin Interaction, février 1977, de la

Gomm ission. jre-de-Richmong) cise oonaie
Ran UN Cie bp era aa
—-espérons-qu'il sera largement suivi. -- - - -... . 22-2 25...

ve ele

en ee

Kelowna

par Martine GRANGE

Les 26 et 27 février huit person-
nes de Kelowna ont assisté au
concert donné par les Echos du
Pacifique 4 Oroville dans l'état
de Washington, au profit de la
brigade des pompiers de cette
ville. Aprés le concert, nous nous
sommes réunis avec un groupe
de choristes et avons célébré
allégrement cette rencontre.

Du mardi Jer au jeudi 3 mars,
nous avons eu le plaisir de
recevoir Jeannette Baillaut ve-
nue a Kelowna pour présenter,
dans une dizaine d’écoles, une
série de diapositives sur l'art. Il
a été question cette année, des
légendes et coutumes du Qué-
bec, des peintres Villeneuve et
Lemieux et aussi de la cuisine
francaise en parcourant les ré-
gions de France: différents su-
jets choisis en fonction du niveau
en francais des étudiants.
D’aprés Jeannette. les éléves,
dans l'ensemble. avaient assez
de connaissances pour suivre
avec intérét les exvlications en
francais. I.es animatrices du
centre ont accompagné Jean-
nette dans ses déplacements afin
de pouvoir également profiter de
son expérience sur l’art et aussi
s'initier sur la facon de coordon-
ner le programme. En effet, les
écoles nous ont fait part du désir
de renouveler ces cours plu-
sieurs fois dans l'année ce qui
sera réalisable a partir du Cen-
tre Culture] 4 Kelowna dés que
des animatrices auront regu une
formation nécessaire pour étre
capables de poursuivre ce projet
de grande valeur. Nous remer-

’ cions Jeannette Baillaut pour sa

visite et aussi d’avoir su nous
faire partager son enrichisse-
ment sur I’art.

Samedi 5 mars: Programme
“parlons francais aux enfants”.
Nous avons présenté un specta-
cle de marionnettes préparé par
Sylvie et Mare Boucher et qui a
fait la joie des petits et des
grands. Ils ont pu applaudir le
petit chaperon rouge et puis
Félix le chat avec son ami le
canard, personnages magiques
qui parlaient en frangais mais
toujours dans un langage bien
familier qui est celui des enfants.

Ils ont appris les noms d’ani- |

des noms d’ani-
maux en jouant aux devinettes
et savent compter grace au kino.
Qu’est-ce aue c’est amusant d’ap-
prendre le francais! Nous don-
nons rendez-vous 4 tous le 19
mars prochain ainsi qu’a nos
amies les marionnettes pour une
nouvelle aventure.

Mardi 8 mars: Messieurs Jean-
Louis Tanguay et Jacques
Baillaut de Radio Canada étaient
présents de 15h 4 18h 30 au
Centre Culturel Frangais de
l’Okanagan pour recevoir les
francophones et francophiles de
Kelowna et sa région. On voyait
que la télévision et la radio
francaises tenaient 4 coeur a ce
. groupe de gens venus nombreux
pour revendiquer et discuter
ouvertement Jeurs opinions.

Explorez votre quartier.

Mirhowed “awe soutes eee

Marchez. Dés aujourd’ hui.

C’était aussi une autre occa-
sion pour se retrouver et parler
de choses et d’autres avec un
verre de vin dans la main droite
et un morceau de fromage dans
l'autre.

A partir du mercredi 13 avril
prochain, et pendant 6 semaines,
le Centre Culture] Francais vous
donnera la chance de suivre des
cours de ceinture fléchée. Prix

d'inscription: $10.00. Toutefois,
nous vous invitons tous a venir
assister gratuitement a la pre-
miére séance. Cela ne vous
engagera absolument a rien et
vous pourrez ainsi décider si
vous voulez vous faire inscrire
pour les cours suivants. Pour
tout autre renseignement,
adressez-vous au Centre Cultu-
rel Francais de J’Okanagan, tél.
763-8862.

Sans

par LE HERISSON

rancune ... (GZz=====

QUI S’Y FROTTE... S'Y PIQUE

UN CERTAIN HASARD? Depuis sa création, le Comité pour
I'Indépendance du Canada n’a pas pu réunir un seul membre du
Québec. C’est sans doute pour cette raison que l'information
disponible est en anglais seulement. Qu’en sera-t-il pour ce
nouveau Comité pour l’Unité du Canada?

eo E=_—

_ =~

A ee a

FAIT DIVERS Sur quels critéres se base-t-on 4 Vancouver
pour engager un chauffeur d’autobus, originaire de I’Ecosse,
qui demande aux Canadiens-frangais ce qu’ils sont venus faire
dans ce pays? <

FEUILLE D’ERABLE OU UNION JACK? Pour ceux qui ne
l’auraient pas remarqué: le congrés de la F.F.C., en mai
prochain, aura lieu a l’'Hdtel Royal Towers de New
Westminster. Les organisateurs de ce congrés devraient
s’assurer que c’est bien le drapeau canadien qui flottera du
haut de cet édifice. sinon, LE HERISSON vous le soulignera.

te ete. eR aan re

Britannique.

30 Juin 1977.

en contactant:

Province of British Columbia
Ministry of the Environment -

AVIS PUBLIC

Soyez avisés que. conformément a l'article 14 de
la Loi sur le Contréle de la Pollution, 1967, le
Directeur du Contréle de la Pollution tiendra une
enquéte publique débutant a 9:30, Mardi 10 Janvier
1978, a l’Auditorium Newcombe du Musée Provin-
cial, 675 rue Belleville, Victoria,

Cette enquéte a lieu afin de réviser les Objectifs
du Contrdle de Ja Pollution pour les industries
miniéres, les fonderies et minoteries de la
Colombie-Britannique, tel qu’établi par la Commis-
sion de Contréle de la Pollution, le 30 Novembre
1978. Des soumissions sont sollicitées de la part des
personnes et—ou des organisations intéressées.
Ceux qui désirent participer doivent en faire part 4
une succursale du Contréle de la Pollution, avant le

Un feuillet d'information donnant les détails des
termes. de référence et des procédures pouvant
aider les parties intéressées 4 la préparation et la
soumission d’exposés a l’Enquéte, peut étre obtenu

Ministry of the Environment
Pollution Control Branch
Parliament Buildings
Victoria, British Columbia V8V 4S5
Attention: G. A. Poole,
Administrator
2S Ae Yanlon’t | abirab ‘us ford
THE 9G6:3 SBA ONL Sharhire ¥

Colombie-

ULB tt

AGA See SRE LET AAR RR YO

EERE

wares eu hie

ee