Raymond Blais
ENTREPENEUR GENERAL

Ep ee LTD.

* FRAMING » FORMING - | FRAMING * FORMING - RENOVATIONS - |

Travail SN pour une estimation gratuite

Bureau 15

5840 Dover Crescent Tél.: (604) 273-3542
Richmond, (C.-B.) Fax (604) 273-3562
V7C 5P4 Pgr: (604) 640-8168

Pensez-vous
a la vente ou a
DPachat?...

--Appelez

PAT & DERI
JOPSON i
PAT DERI

Nos clients sont toujours satisfaits!
---Informez-vous de notre garantie de service!

421-1010

Sterling Realty

¢Gateaux de mariage*Mousses¢
Patisseries frangaises¢Petits fours
secs¢PainseCroissants¢etc.

SUR COMMANDE:

Croquembouche St-Honoré Savarin MilleFeuille¢ etc.

3675, 10e Avenue O., (coin Alma] Tél.: 731-6551
Ouvert du mardi au dimanche

are AALS AAAS LARS LAS LOSS SS"

PEAK Microsystems

Ve TE-SERVICE RESIDENTIEL & COMMERCIAL
MISES A JOUR R_ CUPGRADE)

ra

ordinateurs «qr

er sans frais

livraison gratuite™: 600-670-7325

[NNSA SSSA NRL SEZ

OUVERT 24 HR PAR JOUR/7 JOURS SUR 7 -
DS TTT ZT ZT TS TSS

i
(
:
S
:
|

SPECIAUX.

bien...
(suite de la page 5)

vent en assumer le cotiteux-mémes.
Nous devons plut6t nous demander
s’il s’agit 1a de la meilleure fagon de
dépenser les précieux dollars des con-
tribuables dans cet effort visant a pré-
server le pays.)

PRIX SPECIAUX ET +

SPECIAL DU MOIS

‘97 PROTEGE SE

] 90. PARMOIS +
@ TAXES SCA

BASE SUR LOCATION PENDANT
24 MOIS, AVEC PAIEMENT INITIAL
DE $1600, POUR UN PRIX TOTAL

Ce Bulletin économique, qui
est rédigé par M. David E. Bond, vice-
président, affaires gouvernementales
et relations publiques, et économiste
en chef a la Banque Hongkong du
Canada, exprime l’opinion personnelle
de l'auteur sur les demiers événements
économiques, laquelle n'est pas

DE $7044.64

1550 rue Hastings Est, Vancouver C.-B.
JAMES HENDERSON - 253-4221

Ou trouver

Ge Soleil ?

VANCOUVER:
e@Mayfair News, 1535 rue Broadway
ouest
@People News, 2780 rue Broadway
ouest
@Manhattan Books, 1089 rue
Robson
e@Denman_ Chris Grocery, 1063 rue
Denman
@Global News, 1011 Park Royal sud
ele Centre culturel francophone,
1551 7e ave ouest
@Magpie, 1319 rue Commercial Drive
@Dane’s Magazines, 2256 41e ave
ouest
@Macneill Library, 1701 3e aveouest
EGALEMENT DISTRIBUE PAR:
@Air Canada, sur les vols de Mon-
tréal et de Paris
eVia Rail, aux départs de
Vancouver —
VICTORIA:
e@Yates News & Books, 736 rue Yates
e@Aftemoon News, 2945, rue Jacklin
@0ld Town News, 560 rue Johnson
@Regal News, 701 rue Fort
@Smith Books:Town & Country
Shopping Center
@Victoria Eaton Center
EN REGION:
Mosquito Books, 1209 Siéme ave,
Prince George
e@Association des Francophones de
Nanaimo 905 rue Hécate, Nanaimo
@Librairie Touche-a-Tout, Site z2 c-
21 RR#1, Nanaimo
eAssociation Francophone de la Val-
lée de Comox, 479 4iéme rue,
Courtenay
@Le Club Bon Accueil, 5110 ave
Manson, Poweil River
ALBERTA:
e@Banff Books and Art Den, 110 rue
Banff, Banff
@Woodruff and Bloom Bookseller,
Samson Mall, Lake Louise
@LaRuelle, 817 7igme aves-o, Calgary
SASKATCHEWAN:
@L’Epinette, 103-1114 rue Centrale,
Prince Albert
@La Bouquinerie Gravel, 133 5iéme
ave, Gravelbourg
MANITOBA:
@A la Page, 200 boul. Provencher,
Winnipeg

VOITURES D’OCCASION nécessairement celle de la Banque
@ ‘94 HONDA CIVIC Hongkong du Canada et de son conseil
5VITESSES d'administration. Ce Bulletin ne cons-
‘95 PROTEGE AUTO titue nullement une étude exhaustive de

‘ % tous les falts nouveaux ni n’est publié
ioe SPENT. Fell Se dans l'intention de foumnir des consells

: Pp AUTO financiers. Nous recommandons aux
92 MPV 4X4 lecteurs de communiquer avec un
24 ANS AU MEME LOCAL tal pe Soper stl ise
PRIX DE LAREVUE TIMES Sie See Meroe
POUR MELEEURSERVICE | “xusamaeedeasta Sormsy s

Cette publication ne peut etre
reproduite, en entier ou en partie, sans
l'autorisation écrite de la Banque
Hongkong du Canada.

Defense Construction
Canada

Construction
de défense Canada

PREQUALIFICATION
DES ENTREPRENEURS

RELATIVEMENTA
DES SERVICES D’ENTRETIEN ET D’AMELIORATION
MINEURE DES LOGEMENTS FAMILIAUX
AU 19°" ESCADRE DE COMOX

En tant qu’Agence spéciale du ministére de la Défense nationale
(MDN), l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) sera
responsable de gérer les logements familiaux du MDN, y compris les
services d’entretien et d’amélioration mineure.

i+

Au nom de ]’ALFC, Construction de Défense Canada (CDC) lance un
appel de déclarations d’intérét auprés des entrepreneurs locaux pour
constater |’admissibilité des candidats 4 un appel d’offres visant des
travaux d’entretien et d’amélioration mineure pour environ 300
logements familiaux au 19'°"° Escadre de Comox. Les accords d’offre
permanente (AOP) seront attribués aux entreprises retenues aux fins
de la prestation de services “au fur et 4 mesure des besoins” pendant
un an, soit du 1° avril 1997 au 31 mars 1998. Les AOPs ne garantiront
aucune quantité minimale de travail. Construction de Défense Canada
lancera, au nom de 1’ ALFC, un appel d’offre en janvier 1997.

Le travail d’entretien et d’amélioration mineure dépendra de la nature
de l’urgence jusqu’4 un temps de réponses spécifiées dans les
domaines suivants: appareils ménagers, nettoyage, béton (ycompris
réparation de ]’asphalte et pavage), travaux de charpente, carreaux de
céramique et de carriére, platre et crépi, travaux d électricité, réparation
des fondations et travaux d’hydrofugeage, tonte du gazon et travaux
de déneigement, chauffage et climatisation d’air (y compris chaudiéres
et montage d’installation au gaz), planchers en bois dur, magonnerie
(y compris foyers), pesticides, travaux de plomberie (y compris
systémes septiques et puits), travaux de peinture, toitures (en bardeaux
et de type rapporté), entretien d’arbres (y compris paysager), planchers
en vinyle et tapis.

Ce marché intéressera surtout les petites entreprises locales. Les
compagnies qui se jugent qualifiées 4 assurer des services d’entretien

~ et d’amélioration mineure, dans |’un ou plusieurs des domaines

énumérés ci-dessus, doivent contacter DCC 4 |’adresse ci-dessous
pour obtenir le formulaire d’appel de déclarations d’intérét.

Construction de Défense Canada
Place de Ville, Tour B
112 rue Kent, 17°™°Etage
Ottawa, Ontario
K1A 0K3
M. Edouard Meunier
Tél.: (613) 998-9557
Tél. : (613) 998-4565
Télécopieur: (613) 991-9953

Les déclarations d’intérét doivent étre présentées au bureau indiqué
ci-dessus d’ici 15h00 HNE, le vendredi 18 octobre 1996.

Canad