Le Moustique

PROVERBES ET DICTONS

Volume 4 -4 * édition Avril 2001

Avril

Avril entrant comme un agneau
S’en retourne comme un taureau

Avril le doux,
Quand il se fache, le pis de tout.

I] n’est si gentil mois d’avril
Qui n’ait son manteau de grésil.

I] n’est point d’avril si beau
Qui n’ait de neige a son chapeau

Avril, un de bon sur mille.
Le vent d’avril n’a pas d’abri.

Mars gris, avril pluvieux,
Font |’an fertile et plantureux.

Ce n’est jamais avril
Si le coucou ne I|’a dit.

Quand avril est froid et pluvieux,
Les moissons n’en vont que mieux.

Avril a trente jours ;
S’il pleuvait durant trente-un,
Il n’y aurait mal pour aucun.

Avril pluvieux mais soleilleux
Rendent le paysan orgueilleux
Et...]’usurier soucieux.

Avril frais et mai chaud
Remplissent les granges jusqu’en
haut.

En avril fétons-les :
Le 1° : Hugues, le 6 : Prudence, le
19 : Léonide, le 20 : Théodore, le
22 : Opportune, le 23 Georges, le
25 : Marc, le 27 : Frédéric, le 28 :
Aimé, le 29 : Robert, le 30 : Europe.

Page 22

Poisson d’avril !

En Belgique la tradition du poisson d'avril reste bien
vivante. "Les jeunes gens, dans les écoles, attachent un
poisson en papier dans le dos de leurs camarades, de
leurs parents, de leurs professeurs... La presse (tv, radio,
diffuse ce jour-la des informations fausses mais
crédibles. Parfois méme les hommes politiques sont
complices. Entre amis ou membres de la famille on se
fait également des blagues téléphoniques ou autres..."
En Allemagne on dit "April April" ou "Aprilscherz" au
moment de faire sa blague ou juste aprés pour faire
comprendre que c'est juste un poisson du ler avril.
En Amérique mais aussi en Grande-Bretagne on dit
"April Fool's" (le dupe d'avril), pas de poisson!

Histoire du langage scientifique

Les Anglais sont trés forts sur la terminologie du
"ware" en informatique (Shareware, hardware, freeware,
software, etc...)
Comme tous ces termes sont en anglais, quelqu'un de
l'office de la langue francaise a pensé les traduire en
frangais. Voici ce que ¢a donne :
- Abreuvware : serveur de réseau
- Assomware : logiciel trés difficile 4 comprendre
- Aurevware : procédure de sortie d'un logiciel
- Baigneware : Logiciel de nettoyage du disque dur
- Dépotware : poubelle de Windows
- Egoutware : logiciel qui filtre les données inutiles
- Embaumware : logiciel dédié a l'archivage de longue
durée
- Entonware : logiciel de compression de données
- Mirware : logiciel de copie
- Mouchware : logiciel antivirus
- Promouvware : logiciel de démonstration
- Rotisware : salle d'informatique mal climatisée
- Suppositware : logiciel de traitement en profondeur des
bugs
- Tirware : logiciel spécialisé dans le rangement des
dossiers
- Vatferware : logiciel de contréle d'accés