VOYAGES

Le Soleil de Colombie, vendredi 7 octobre 1988 - 11

| Par Jean-Claude Boyer

}

;

’
;

Kyongju, localité située a 400
km au sud-est de Séoul, 19
juillet 1985. Aprés un bref séjour
dans cette région-musée, je
reprends le bus, cette fois pour
Pusan, la deuxiéme ville du
pays et son principal port de
mer, porte d’entrée traditionnel-
le des Japonais en Corée du
Sud. Le bus moderne roule
allégrement sur la route
nationale qui offre de trés beaux
‘panoramas verdoyants. Une
description pittoresque de
Pusan metombe sous les yeux:
«Elle fait penser a une pieuvre
géante dont le coeur palpite aux
rythmes du port et qui aurait
poussé ses tentacules le long
des collines avoisinantes péné-
trant dans la moindre vallée
pour y loger ses 3,5 millions
d habitants.» En 1950, durant la
guerre, Pusan a été laseule cité
a tenir devant l’envahisseur du
Nord et le gouvernement s’y est
réfugié pendant quelques mois
entrainant avec lui un afflux de
réfugiés... Son port peut
accueillir 52 navires a la fois et
traiter 18,5 millions de tonnes
de marchandises... N’ayant
jamais été une ville royale,
Pusan n’a pas de palais, ni de
vestiges de monuments histori-
ques... Le temps de lire encore
quelques paragraphes et me

- voila arrivé au coeur de la

pieuvre géante.

Premiére constatation: toilet-
tes pour «étrangers seulement»
dans leterminus! L’AJ se trouve
loin d'ici. Je décide de déroger a
mon budget pour prendre un
taxi. En traversant une rue pour
en hélerun, je suis suivi par une
jeune Coréenne en émoi. Le

’ seul mot que je parviens a

comprendre: «Kyongju». Elle a
lair fort anxieuse. Personne
autour pour servir d’interprete.
Je ne comprends rien. Elle s’en
va mais pour revenir aussitét, au
moment ot je monte en taxi. Je
n'y comprends rien a rien.

Le jour commence a décliner.
Se rendre du terminus a
l’auberge est un véritable tour
de ville. Cette AJ surplombe la
ville. Elle est trés grande et
luxueuse, bien que les cham-
bres doubles, les seules
disponibles, ne coatent que 8$.
Jedevrai partagerlamienne, me
dit-on, avec un Pakistanais qui
ne sera de retour qu’en fin de
soirée. Il n'y apas de quatriéme
étage!? Je passe du troisiéme
au cinquiéme. Radio et télévi-
sion couleur, téléphone, tapis,
douche et bain: bien! Je
m’endors peu de temps aprés
«Dallas», dont la derniére scéne
incite le téléspectateur a «aimer
détester» J.-R. de tout son

~ coeur.

Le 20 juillet. Comme petit
déjeuner, je commande des
«French toasts» au sirop
d’érable japonais! Joy, une
écrivaine du Michigan, entre-
prend la conversation, a
laquelle se joint Léopold
Osterreicher, d’un petit village
prés de Vienne (je pense au pére
de Mozart). Celui-ci est déja allé
a Vancouver. Je l’invite a y
retourner pour |’Expo 86. (Je lui

Récit d’un tour du monde

Pusan, la pieuvre geante

enverrai de la documentation et
nous -échangerons quelques
lettres.) Je lui demande son
impression du film AMADEUS.
Il ne l’a pas encore wu. «La
critique autrichienne l’a jugé
séverement, me dit-il, a cause
du traitement trop libre des faits

historiques.» Mes nouveaux

amis me vantent le Japon
commesi c’était leur pays natal.

Léopold et moi nous lancgons
ensuite dans une _ longue
promenade a travers Pusan,
sous une chaleur brdlante. On
dit que le terme «chaudron» a
d’abord été inventé pour décrire
Pusan au solstice d’été! (Les
plages des environs accueillent

des millions de personnes qui -

viennent !a chercher un peu de
fraicheur.) Je remarque une
poubelle en forme de pingouin,
comme si on voulait nous faire
réver des froids de |’arctique.
Petits cendriers publics ici et la.
Propreté étonnante. Nous nous
dirigeons vers le port.

Une. grande batisse de
plusieurs étages abrite la halle
aux poissons. Au_ rez-de-

chaussée, des centaines de
ménagéres font la chasse aux
aubaines quotidiennes. Mar-
chandage serré. On remplit de
grands contenants ala pelle, on
coupe, on nettoie, on étale, on
crie... Spectacle haut en
couleurs. J’apergois un poisson
bizarre: il ales yeux du méme
cété de la téte! Odeurs
pénétrantes. Léopold me prend
en photo avec mon kodak-disc,
latéteprés de celle d’un cochon
(quel contraste!). C’était la
derniére photo du film. Je ne
parviens pas a ouvrir mon
appareil. Le déclencheur se
brise: adieu veau, vache,
cochon... (Kodak me le réparera
gratuitement @ mon_ retour.)
Nous nous promenons le long
des quais, ou la vente continue,
bruyante, fébrile. Nombreux,

étalages de fruits, de légumes,
de plantes médicinales...

Nous voila maintenant atta-
blés dans un petit restaurant
bon marché. Nous comman-
dons un peu a I’aveuglette. On

“sens

nous sert a chacun une bonne
quantité de nouilles déposées
sur un gros morceau de glace!
Cet iceberg me rappelle le
pingouin-poubelle. Ouf! que
c'est 6picé! La serveuse nous
apporte deux bols d’eau glacée

comprendre que les épices nous
brilent les entrailles. Elle
revient toute souriante avec
deux gommes a macher. Bonne
idée! Avant de retourner a
l’‘auberge, seul, je m’entends
avec Léopold pour partager sa
chambre ce soir, l’autre lit étant
devenu vacant.

Plus tard, aprés une sieste
prolongée dans la fraicheur de
ma nouvelle chambre, je lis le
long réglement affiché sur la
porte. En voici quelques points:
«S ‘abstenir de chanter fort et de
faire du bruit a _ /iintérieur
comme a /extérieur de la
chambre, surtout aprés 22h00;
s‘abstenir de circuler en dehors
de la chambre a demi-nu et en
pantoufles; défense de fumer
au lit; en cas dincendie et
d'urgence, vous entendrez une
alarme et | ordre de vous mettre
a labri selon le plan ci-
dessous...»

Dans le hall, je retrouve Joy
toute «joyeuse». Bien calé dans
des fauteuils, nous discourons
sur tout et rien, sans toutefois
tenter de régler les problémes
du monde. Elle me raconte qu’a
chaque Noél, elle envoieenviron

‘Quatre-vingts circulaires pour

partager avec ses amis les faits
saillants de son année! Je lui
fais lire «Les 8 clés du bonheur»
et une pensée («La vie est un
unique...») que — j'ai
glissées dans mon sac il y a
onze mois. Pour vivre sa vie en
plénitude, il est important d’étre
honnéte, efficace et tenace, de
lire, de s’exprimer... Nous en

“sommes tous les deux convain-

cus a cent pourcent.
Je fais ensuite la connaissan-
ced’un jeune routard de Calgary

-avec qui je passe le reste de la
journée a visiter au hasard, a

prendre le temps de vivre. Il se
rendra bient6t a Séoul; je lui

au gingembre. Nous lui faisons

recommande |’auberge Daeji.
Mais quelle chaleur! Nous
mordons voracement dans de
gros épis de mais, puis |échons
des glaces au chocolat rafrai-
chissantes, délicieuses comme

Ki Do. A ne pas prononcer la
bouche pleine! Le bus s’arréte.
Mon compagnon me paie un
lunch sans me permettre de
protester. A vos ordres, mon
commandant!

la chaleur de |'igloo pour De retour sur la _ route
l'esquimau. (Le pingouin et nationale, la conversation
Ce ail «a

Les noms de ses

rue, ville et province

donnent ceci :
Sim Kok - Dong,
Sung - Nam,
Kyeong KiDo.
Ane pas

prononcer
la bouche pleine !

iceberg me_ reviennent a
l’esprit.) J’y pense: nous avons
mangé en marchant; c’est
contre le savoir-vivre en Corée.
Tant pis. De retour a l’auberge,
nous admirons le vaste panora-
ma. La ville et sa haute tour, les
montagnes, la mer, tout
s’enveloppe peu a peu des
voiles mystérieux de la nuit.

Le 21 juillet. «Good morning!»
Je me léve en grande forme.
Quelqu’un frappe. «Good mor-
ning!» C’est Joy, tout sourire,
qui nous apporte un panier de
belles prunes juteuses. Au
restaurant de l’auberge, nous
commandons pain doré, sirop
d’érable et café: quel délice!
Nous nous efforcons de faire du
bruit en mangeant, c’est-a-dire
d’étre polis a la maniére
coréenne. Pas difficile. Le
service est impeccable. Nous
mentionnons les Olympiques
88 devant le serveur; ses yeux
brillent de fierté.

Je fais déja mes adieux a Joy
et Léopold, puis a Pusan, la
grande pieuvre, ou mieux, le
chaudron surchauffé.

Dans le bus luxueux qui me
raméne a Séoul, I’hdtesse
gantée de blanc présente un
film vidéo qui me laisse tout a
fait indifférent. J’adresse la
parole a mon voisin, un beau
Coréen en uniforme militaire.
Visiblement mal a l’aise, il
balbutie quelques mots en
anglais, puis sort de sa poche
un papier sur lequel il confesse

. ne pouvoir qu’écrire en anglais.

S’ensuit un jeu de questions et
réponses écrites, une conversa-
tion silencieuse, pour ainsi dire,
entre sourds-muets. Son nom:
Kim Myeong Jin, 22 ans. Il est
, soldat dans l’armée de l’air. Les
noms de ses rue, ville et
province donnent ceci: Sim
Kok-Dong, Sung-Nam, Kyeong

»>

«scriptuaire» se poursuit. Jin ne
manque pas d’humour. On sert
de |’eau fraiche sur demande.
Second arrét. J’offre un café a
mon ami qui accepte non sans
répéter «Kamsa hamnida». Et
nous voila repartis. Deuxiéme
film, un western (en coréen)
avec Anthony Quinn. J’enfile
des écouteurs pour passer d’un
poste de radio a un autre. Le
vidéo terminé, on nous présen-
te, au petit écran, un choix de
chansons populaires. Je préfére
l’excellent choix de musique ala
radio. Tout a coup, j’entends
«Why does the sun go on
shining?» («Pourquoi le soleil
brille-t-il encore... puisque tu
ne m‘aimes plus?») C’est la une
des chansons romantiques dont
on nous inhibait le cerveau au
début de mon immersion en
anglais - il yacing ans, et dont
je ‘ne comprenais di’ailleurs
aucunement les paroles. Chauf-
feur et hédtesse saluent de la
main leurs collégues roulant en
sens inverse.

Lorsque nous arrivons a
l’immense terminus de Séoul,
Jin me fait monter dans le bus
qui passera le plus prés de
l’auberge Daeji (ol je séjournai
avant de partir pour le sud) et
s’assure que le chauffeur me
fera descendre au bon arrét.
Adieux chaleureux... en fran-
cais et en coréen. Me revoila
seul dans la grande capitale,
combien plus tentaculaire que
Pusan elle-méme.

La soirée se termine dans la
salle commune de I|’auberge a
échanger des aventures de
voyage devant des émissions
américaines ponctuées de rires
enregistrés. Tout propos con-
cernant le Japon, ma prochaine
destination, me fait dresser
loreille. Je tombe de fatigue.
Bonne nuit.