12, Le Soleil de Colombie, Vendredi ler Avril 1977

Le Couguar de I’Est menacé

Quel jour sinistre ce sera
lorsque la faune de notre planéte
ne comptera plus que des rats et
des insectes! Afin de servir la
cause des espéces menacées et
de sensibiliser le public au
probléme de la persécution des
bétes sauvages, les Postes cana-
diennes ont consacré un timbre a
une espéce menacée d’extinc-
tion, le couguar de 1’Est, Felis
concolor cougar.

Ce fauve est également connu
sous les noms de panthére
d’Amérique, puma. lion de mon-
tagne, et les Indiens du Canada
Yappelaient pi-twal. ce qui signi-
fie “celui qui a une longue
queue”. C’est J’une des cing
variétés de couguar du Canada.
Le couguar a évolué a I’époque
du’ machérode et son domaine
s'est étendu de |]’Atlantique au
Pacifique et du nord du Canada a
l’extréme sud de l’Amérique
latine. L’homme blanc a comple-
tement bouleversé Vhabitat du
couguar et l’a massacré sans
aucune retenue, soit par crainte,
soit pour en retirer le titre de
chasseur émérite. Ce félidé pas-
sa bientét pour complétement
exterminé dans ]'Est du Canada,
et chaque fois que quelqu’un se
vantait d’en avoir vu un, on le
soupconnait d’avoir un peu trop
taté de la bouteille.

Chose curieuse. ce sont les
transformations que homme fit
subir a l'environnement qui sau-
vérent le couguar de l’Est de
l'anéantissement total: En effet,
lexploitation forestiére, l’exode
des fermiers et les incendies
transformérent la forét du Nou-
veau-Brunswick en un territoire
idéal pour le cerf. principale
proie du couguar. le félin, soli-
taire de nature, se réfugia dans
les parties les plus reculées de la
forét, ot la nourriture était
abondante et ot la présence de
VYhomme se faisait trés peu
sentir. La population de
couguars s’est stabilisée et a
méme augmenté quelque peu,

mais il n’y a pas lieu de trop se
réjouir, car seulement 100 de ces
créatures survivent actuelle -
ment dans |’Est de l’Amérique
du Nord, a l'exception de la.
Floride.

Un couguar mile peut attein-
dre neuf pieds de long et peser
280 livres, mais sa taille moyen-
ne est de six piieds et il pése
habituellement de 100 a 200
livres. La femelle est générale-
ment plus petite du tiers. La
robe du félin varie du roux au
brun-gris; elle peut méme étre
noire. La femelle est adulte a
deux ou trois ans et donne
naissance a deux jeunes en
moyenne par portée. Le couguar
émet différents sons qui vont du

ronronnement au feulement, et ~
du miaulement au grondement

et au rugissement. On raconte
que c’est un couguar qui est a
lorigine de la légende du fanté-

me hurleur de Dungarvon,
d’aprés laquelle un bficheron du
Nouveau-Rrunswick, qui fut as-
sassiné, reviendrait la nuit se
lamenter sur son sort.

Le couguar chasse un grand
nombre d’animaux, autant de
jour que de nuit. I] tue le cerf en
lui brisant Ja colonne vertébrale.
Il est trés rare que le couguar
attaque homme sans étre pro-
voqué mais.il inspire néanmoins
la crainte. En 1953. un jeune
couguar gui passait tranquille-
ment non loin d’une école isolée
fit la manchette des journaux
locaux qui décrivirent |’événe-
ment ainsi: “D’énormes panthé-
res noires sément la terreur
dans une petite communauté”.
La crainte que Je couguar suscite
risque d’entrafher son extermi-
nation, tout comme la destruc-
tion de l’environnement et la
chasse.

CECELESEELELEESLESE ogy

#
%

Le com du traducteur =
CEEEECELECEP ELECT TE Pops,

LIGHT DRAMA (radiotélévision).

&

Définition: Emissions de forme dramatique, mais dont le caractar
e

tient plutét de Ja comédie légére.
Traduction: THEATRE LEGER

Exemple: Le thédtre léger comprend le théatre de bouley
feuilletons comiques et les comédies de situation.

REGIME (alim.)

Ce mot désigne un mode d’alimentation ordonné a une fin part;
ou caractérisé par la dominance d'un certain type d’aliments.

Exemples: Régime amaigrissant
Régime lacté
Régime végétarien

ard, les

culiére

Observations; ne pas confondre avec “diéte”.
En anglais REGIME se rend ordinairement par diet.

DIETE (alim.)

1) Ce mot s’applique a un cae exceptionnel prescrit par le m
et comportant surtout des restrictions; il tend a disparat

langage médical.

cf. Comité d’étude des termes de médecine,

médico-hospitaliers, vol. I, p. 37.

édeci
ftre du

Glossaire deg termes

2) Il ne faut pas confondre ce terme avec REGIME.
(FAUTE) Elle suit une DIETE pour maigrir.
{CORRECT) Elle suit un REGIME amaigrissant.

Le service

La direction de la Citoyenneté
travaille a édifier un Canada
puissant, un pays ou les divers
groupes qui le composent doivent
se respecter les uns les autres et
ou tous les citoyens peuvent
jouer un réle actif dans leur
milieu.

NOS METHODES

Souligner le caractére multi-
culturel et bilingue du Canada;

Aider les immigrants 4 acqué-
rir leur citoyenneté canadienne;

Aider les diverses organisa-
tions bénévoles a atteindre les
buts qu’elles se sont fixés;

Appuyer une grande diversité
de groupes culturels et leurs
activités collectives.

I — ENREGISTREMENT DE
LA CITOYENNETE.

Voulez-vous devenir _citoyen
canadien? Avez-vous besoin de

de la Citoyenneté

fournir la preuve que vous étes
déja citoyen canadien?

Il incombe a la direction de la
Citoyenneté d’appliquer la Loi et
le Réglement sur la citoyenneté
canadienne. C’est le secteur du
gouvernement canadien qui:

- aide les personnes admissibles a
acquérir leur citoyenneté cana-
dienne;

- vérifie la preuve de citoyenneté
canadienne.

Quatre villes dela Colombie-
Britannique sont dotées de cours
de citoyenneté (Kelowna, Victo-
ria, prince George et Vancouver.

Si vous ne demeurez pas a
proximité de l'une de ces villes,
vous pouvez vous faire aider en
vous adressant a la cour du
comté abe a le plus prés de

chez vous.

A Vancouver, les agents-de la
citoyenneté se rendent en soirée
dans différentes communautés.

Pour savoir QUAND et OU ils se
rendent chaque semaine, veuillez
appeler la cour de Vancouver.

Ii — CITOYENNETE:
DEVELOPPEMENT SOCIAL.

Les bureaux du Seerétariat
d’Etat dans la région du Paci-
fique emploient sept agents ré-
-gionaux qui sont d’excellents
organisateurs. Ils sont au service
de groupes bénévoles et peuvent
les aider a:

- établir des lignes de conduite,
préparer des rencontres, etc.;

- établir des budgets;

- trouver des ressources maté-
rielles, par exemple, des salles de
réunions, des films, des bandes

magnétoscopiques, ete, .
- élaborer des cours di

ship;

- découvrir d'autres

ayant les mémes intérét,°

S leader.

upes

Ili — CITOYENNETE
SUBVENTIONS
PROGRAMMES.

La direction de la Cito
subventionne de nombre, enneté |

grammes. Ainsi, des rT Pro-
citoyens peuvent faire jP°S de
mandes de fonds pour Je, «>, de- _

les.
Ces programmes de
tions ont été mis sur pi

S aj
soutenir leurs activités bineve ~

Subven.

venir en aide a deg ed Pour

particuliers (notamment ~)-UPes
ganisations féminines ¢, or.
les immigrants, les franc, yes,
et les groupes oeuvrant hones
droits de I"homme). T les

Poésie

CASTOR, PRENDS GARDE!

‘Une histoire du Manitoba francais

par Jean-Jacques Le Francois

Castor aimé, on te menace...

d’un de tes membres, on cherche a t’emputer.
Castor aimé, sois pverspicace, -

tes ennemis vont. te persécuter.

Survivrais-tu, privé d’un membre,

tout affaibli, n’étant qu'un éclopé?

Par une blessure. la gangréne entre...
Sois fort... Ne te laisse pas handicaper!

La faiblesse tente les rapaces

qui toujours veiJlent en guignant une proie...
L’ours géant et l’aigle vorace

pourraient profiter de ton désarroi.

Castor chéri, garde ta vie,

veille sur elle, sur ta virilité

ta mort serait une tragédie
qu’amérement on pourrait regretter!

Si tu allais quitter ce monde,

la feuille d’érable avec la fleur de lis,
trop tard, pleurant sur ta tombe
s'uniraient, chantant ton de profundis.

Berthe de Tremaudan
Janvier 1977

Madame Berthe De Trémaudan qui demeure
a Victoria, est l’auteur d’un recueil de
poémes: “EN VERS et SUR TOUT”, en
vente 4a la librairie “Le Bouquineur’ a

Os Ss Vancouver. rer t eer eee es ee, ese ee

SAINT-BONIFACE —
A part laffaire Louis
Riel, qui fit couler
beaucoup d’encre a la
fin du siécle dernier, le
grand public sait peu de
histoire du Manitoba,
plus précisément du
Manitoba frangais.

Ce sont d’abord des
Frangais Canadiens qui
ont pris pied en cette
partie du Canada qui
devait, en 1870, devenir
la province du Manitoba.
Ace moment-la, il y avait
longtemps que nos gens

_y avaient circulé. Dés les

débuts du dix-huitiéme

siécle, les La Vérendrye |

b&tissaient des forts qui

s’appelaient Fort Saint-—

Pierre, sur le lac La Pluie

(1731), Fort Maurepas, —
la Riviére Rouge.

sur
(1734), Fort La Reine, au-
jourd’hui

’autres. Saint-Boniface,
qui fait aujourd'hui par-

ee

Portage La
Prairie (1738), sur la rive
nord de la riviére Assini-
_boine, Fort Dauphin et
Fort Bourbon (1742), et.

tie de Winnipeg, existait
comme ville en 1818,
bien avant Winnipeg, et
devenait siége épiscopal
en 1822. Les évéques ont
noms. Provencher,
Taché, Langevin,
Béliveau. Depuis la fon-
dation du Manitoba, des
législateurs se sont

nommés' Hamelin,
Dauphinais, Dubuc,
Girard, Royal, Delorme,

Nolin, Cauchon, Goulet,
Lariviére, etc. Parmi les
douze fondateurs de
Winnipeg se trouvaient
Onésime Monchamp et
Francois Gingras. Ainsi
de suite.

Dans un bel ouvrage
de 175 pages abondam-
ment illustré de photos
et de gravures ancien-
nes, de cartes, bourré de
renseignements sur

Les éditions du Blé

En 1974, a l’automne,
un groupe de Canadiens
Frangais du Manitoba,
ils étaient une dizaine,

décidérent de fonder.

une maison d’édition
frangaise a Saint-
Boniface. Le 8 décembre
de cette année-la, ils
avaient réussi a réunir 34

personnes qui chacune |

s’engageait a verser cent

dollars a un «fonds per-

du» pour lancer le projet
dont Vobjet était de
publier

epieipalement j
eat g; TID'S Spas ay

Ae) mw caleae one

des ouvrages franco-
manitobains sur des su-
jets manitobains. A ce
jour, quelque 22 volumes
et plaquettes ont vu le
jour aux éditions du Blé,
dont Le Manitoba,

reflets d’un passé, paru |
-récemment, et

un
ouvrage considérable in-
titulé Donatien Frémont,
journaliste frangais de
Ouest dont le lange-
ment aura lieu a la fin du
mois, ;

oe Ne Oe ee ee ee Pa

F.

Phistoire et la
histoire du Maniteit®
sans oublier la a,
sance de la anathals-
métissé dont lec
voyageurs et Co

de bois canagieu's
frangais sont a I’ riging
Lionel Dorge mo

apport des Can nontre
Frangais au déver, Sey
ment de cette Proving Pe.
parle des luttes qu’ ee
ont da mener Pour g/S |
vivre -culturelte, Mg
alors qu’ils devenaignt
de plus en nt
minoritaires, noyg, US

Pimmigration du q.Par
du siécle, “Sbut .
Le Manitoba, ref] a
d'un passé, titre gq, Cts |
ouvrage publié ay, Set
tions du Blé de Saint has
Boniface, eSt a
présenté, facile a ~
“s'adresse a tous ey bos
jeunes et moins jay, Ux, ae
qui s'intéresseny es.
‘Thistoire des Canagig, a
Francais. La conga es
graphique est de &
Pores. a ee