‘www:nanaimobulletin.com Saturday, February 14,2009 Nanaimo News Bulletin 13 M ati N ti h li k A la decouverte de nos The Métis Nation shares a special his- mers, Jude Komi Gbekou and John Togbe = LG os torical link with French-Canadians, and Kangniis. Together, they demonstrate racines me isses it is that special bond which the Maple _ the strength of the cultural connections Sugar Festival du Sucre d’Erable hon- they share despite the geographical dis- La nation métisse partage un lien his- Elle ajoute que la présence des Pre- ours every year. “Organizers have asked the Métis to participate in the festival from the very beginning,” says Nicole Lan- glois, Executive and Artistic Director for L’Association des francophones de Nanaimo. Consequently, the Métis have a booth at the festival every year. Some years, they have set up a teepee inside the market tent to share their culture with Nanaimo’s community. “There is always something you can learn from the Métis when you come,” notes Langlois. She adds that having a First Nations presence is important. This year, a group of performers from Quebec’s Huron-Wen- dat First Nation will perform on Sun- day, February 22nd. The group is called Ataensha —- The Drumming Women of Wendake. tance between their communi- ties. During the festival, par- ticipants can join drumming workshops, watch the tra- ditional dances of Ataensha and learn about the similarities and differences between the Huron-Wendat and African cul- tures. The school programs take place: through- out Vancouver Island. For more torique particulier avec les Canadiens fran¢ais, et c’est précisément ce lien que le Festival du Sucre d’Erable honore chaque année. « Les organisateurs ont demandé aux Métis de participer au festival dés le début », confie Nicole Langlois, directrice générale et artis- tique de L’Association des francophones de Nanaimo. C’est pourquoi les Métis ont un-kiosque’au festi- val;tous les ‘ans. Certaines années, ils ont installé un tipi a l'intérieur de la tente du marché communautaire afin -de:partager leur cul- ture avec la collectivité de Nanaimo.-« Il y a toujours quelque chose a apprendre miéres nations est importante. Cette année, un groupe d’artistes québécois de la Premiére nation huronne-wendat se produira le dimanche 22 février. Le groupe s’appelle Ataensha — Les femmes aux tambours de Wendake. Ataensha participe également aux programmes scolaires avec les percus- sionnistes africains, Jude Komi Gbekou et John Togbe Kangniis. Ensemble, ils démontreront la force des liens culturels qu’ils partagent malgré la distance géographique qui sépare leurs commu- nautés. Pendant le festival, les partici- pants peuvent assister a des ateliers de percussions, regarder les danses tradi- tionnelles de Ataensha et en apprendre davantage sur les similitudes et les dif- férences entre les cultures huronne- wendat et africaine. Le programme scolaire a lieu partout sur l’ile de Vancouver. Pour de plus amples Ataensha is also participating in the information, please visit www.franco- | des Métis lorsque vous nous visitez,» renseignements, veuillez visiter le site school programs with African drum- phonenanaimo.org. commente Mme Langlois. suivant : www.francophonenanaimo.org. La Societe francophone de Victoria vous souhaite un excellent Festival du Sucre d’Erable 2009 et vous invite au 12° FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE DE VICTORIA DU 12 au 15 mars 2009 GREGORY CHARLES en concert le 14 mars (billets 255/305 ) AU PROGRAMME : soirée cinéma québeécois, cabane a sucre avec les Tireux d roches, spectacles au Market Square, activites pour enfants, tente du marché, concours Multi-talents et plus! Details au www.festivaldelafrancophonie.ca SERVICES OFFERTS A LA SF'V : Centre d'accueil et de services 4 lemploi, des événements culturels, le groupe des ainés (AGRAFF), une bibliotheque et videotheque francophone, presentations de films en francais, publication mensuelle Le Reverbére et les bulletins électroniques La Societe francophone de Victoria 200-535, rue Yates, Victoria, C.-B. VSW 226 Tél.: 250.388.7350 sans frais 1.888.388.7350 télec.: 250.388.6280 sfv@francocentre.com www.franocentre.com