Le Club Toastmasters de Vancouver vous invite a ses réunions les ler, 3e et Se mercredis de chaque mois, a 18 h45, au 2e étage du 1020, rue Nelson (coin Burrard). Venez apprendre a parler en public tout en améliorant votre francais. Stationnement gratuit. Entrée libre. Pour tous renseigne- ments, appelez Nicole au 263-1144 0u Egidioau 682-8454. Au Centre culturel francophone de Vancouver Le Centre culturel francopho- ne offre maintenant des cours de Tai Chi, des cours d’art des cours privés de chant pour la session d’autombe 1996. Tai Chi Venez pratiquer le Taijiquan (Tai Chi) pour ]’harmonie du corps et de |’esprit avec Philippe Bourbeau, leslundissoirs de 18h 304 19h30. Les cours débutent le 30 septembre. Cours d’Art Ce cours estune introduction aux arts plastiques et a pour but de fourniraux participants des notions de base en matiére de dessin, peinture et sculpture. Le cours, quia lieulesame- dimatin de 10h 304 12h30, débutera le 28 septembre. Cours privés de Chant Pratiquez vos chansons, du populaire au classique, avecla chan- teuse mezzo soprano professionnelle Sylvie Pellerin. Le cours comprend la pause de voix, diction, théorie et ap- prentissage de la musique. Pour vous inscrire ou pour ob- tenir plus de renseignements, veuillez téléphoner au (604) 736-9806. Le Centre culturel est situéau 1551 dela 7e avenue Ouest, 4 Vancouver. Marché aux Puces Samedi le 19 octobre prochain, de10ha 15h. Un Marché aux Puces aura lieu samedi, le 19 octobre prochain, a la Salle Paroissiale de l’Eglise Saint- Sacrement, au'6050 dela Irue Heather a Vancouver. Pour louer des tables ou pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au (604) 731-6295. Réseau-Femmes Colombie-Britannique L’équipe de RFCB vient tout juste de publier son bulletin Nouv’Elles du mois de septembre. Vous le recevrez sous peu. Si vous n’étes pas membre et désirez le rece- voir, veuillez communiquer avec Réseau-Femmes Colombie-Britan- niquea Vancouver, au 736-6979, pos- te 331, ou avec!’ association franco- phone de votre région. Nous vous en souhaitons bonne lecture! L’Arc-en-Ciel 4 Whistler Les 18 et 19 octobre prochain L’ Arc-en-Ciel, le groupe des Francophones et Francophiles des Communautés Gaies et Lesbiennes, organise une fin de semaine a Whistler. Pour pous de renseigne- ments, veuillezcomposerle 688-9378, poste#1, boite vocale #2120.0 Traductions inhumaines PAR ANDREA TISCHHAUSER VICTORIA - Des «techniciennes assistent» doivent «avoir en régle chauffeur licence». Unchef de servi- ce des ventes devra en revanche faire preuve de «bonnes aptitudes de gens». Quant au «coordonnateur», dont une des missions sera d’étre «aidant dans création d’étale», on attend de lui une «base biologique». Les francophones 4 la recher- che d’un emploi connaissent bien ce genre de «frangais».C’est celui qu’uti- lisent les centres d’emploi fédéraux dela province. Chaque offre d’emploi apportée a l’un de ces centres est intégrée dans un fichier électronique, qui traduit instantanément le tout en frangais. Les chercheurs d’emploi peuvent ainsi consulter les annonces dans la langue de leur choix, sur des écrans disponibles au public. «Cen’est pas idéal, reconnait Laurie Duvall, du centre d’emploide Victoria. Plusieurs personnes ontdéja critiqué nos traductions.» L’ ordina- teur travaille effet mot aprés mot. Et Scouts francophones de Maillardville Les rencontres des unités a Maillardville: exploratrices (auparavant les jeannettes) unité homogéne féminine (8-11 ans) mercredi de 19h 004 20h30 salle Notre-Dame-de Lourdes, 858 Carré Laval, Coquitlam débutant le 25 septembre 1996 intrépides (auparavantles guides) unité homogéne féminine (12-13 ans) mercredi de 19h 00a 20h 30 salle Notre-Dame-de Lourdes débutant le 25 septembre 1996 castors garcons (7-8 ans) lundi de 18 h 30.4 20h 00 salle Notre-Dame-de Lourdes débutant le 27 septembre 1996 louveteaux garcons (9-11 ans) vendredi de 18 h 304 20h 00 salle Notre-Dame-de Lourdes débutant le 27 septembre 1996 éclaireurs garcons (12-14 ans) a tous les 2 mercredis de 19h 00 4 20 h 30 salle Notre-Dame-de Lourdes débutant le 25 septembre 1996 pionniers garcons (14-16 ans) a tous les 2 mercredi de 19 h 00.4 21h 00 lieu a déterminer lors de l’inscription ainé(e)s garcons et filles (17-21 ans) lieu et jour de rencontre a déterminer lors de |’inscription quand il ne trouve pas detraduction, il choisit le mot dont l’orthographe se rapproche le plus du terme anglais. I] n’a manifestement pas appris 1’art d’accorder. D’ot des phrases comme «nouveau édifice de maison» et «dotation interprétative centre». L’emploi généralisé de majuscules évite les piéges liés aux accents, cé- dilles et autres trémas. «Nous sommes en train de perfectionner le systéme, explique Laurie Duvall. En attendant, nous corrigeons de temps en temps une annonce lorsque quelqu’un se plaint, mais ce n’est pas facile d’intervenir dans la traduction automatique.» L’adageitalien «traduttoretraditore» (traducteur traite) n’aura jamais été si juste... Développement des ressour- ces humaines Canada, un service fé- déral, gére quarante centres en Colombie-Britannique. Seuls les cen- tres servant une importante minorité francophone (aumoins 5% dela popu- lation) sont déclarés bilingues. Il yen a actuellement sept ou huit.O C’EST VOTRE DERNIERE - CHANCE POUR PARTICIPER A NOTRE CONCOURS « SOLEIL EN TETE » VOIR EN PAGE 12 Notre gagnant de la semaine du 30 aoiit, Monsieur Robert Cartier, lors de sa visite a nos bureaux ou notre secrétaire- comptable Madame Arlette Francis lui remit le radioréveil AM.FM qu’ils’ était mérité pour avoir participé a notre concours Soleil en téte. Les Contacts dont vous avez besoin, ici méme, en Colombie-Britannique — Le Réseau canadien de technologie donne aux entreprises canadiennes innovatrices un accés rapide et personnalisé a l'expertise, aux conseils et a l'information dont elles ont besoin pour relever les défis de nature technologique et commerciale connexes auxquels elles font face. En Colombie-Britannique, faites le (604) 221-3032 et demandez un conseiller du RCT ou rejoignez-nous a http://rct.nrc.ca Canada CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (Francophone Education Authority) Convocation aux réunions du conseil d’administration du CSF . Le grand public est invité 4 participer 4 la prochaine réunion des conseillers du Conseil scolaire francophone le vendredi 27 septembre 1996 a compter de 19h a la bibliothéque de l’ école Anne Hébert 7051 rue Killarney, Vancouver. Cette réunion se poursuivra le dimanche 29 septembre 1996 a compter de 9 h dans les nouveaux locaux du Conseil scolaire francophone 1622, 7e Avenue Ouest, 2e étage, Vancouver. Pour ceux qui désirent faire une présentation ou une intervention lors de ces réunions, priére de contacter le CSF au (604) 736-5030 ou au 1-888-715-2200 pour la régle de conduite a suivre.