LES PETITES ANNONCES

aa

Le Soleil de Colombie, vendredi 23 février 1990 - 19

‘SERVICES |

Si les voyages-6changes vous intéressent et
vous avez entre 13 et 18 ans, communiquez
avec Claude R. Esposito au (604) 987-3937.

McDonald embauche actuellement du

personnel a temps plein et a temps p A
Broadway & Blenheim. Tél.: 736-6751.

REPARATIONS -RETOUCHES
‘DE VETEMENTS
([HOMMES OU FEMMES]
Travail soigné - Prix raisonnables
Ecrire a:

Boite postale 533
Le Soleil de Colombie
980 rue Main
Vancouver, B.C.
6A 2W3

Public Works
Canada

E ly Fe Travaux publics

Canada

APPEL D'OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’al’heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission parl’entremise du bureau de distribution des plans, a
l’adresse ci-dessus.

PROJET
Appel doffres no 70M-89-0164: pour Transports Canada -
Amélioration de linstallation électrique sur le quai, Horseshoe
Bay, West Vancouver, C.-B.
Date limite: le 13 mars 1990 a 11 heures.

Les documents de soumission peuvent étre consultés a
Amalgamated Construction Association de C.-B. 4 Vancouver.

Pour renseignements techniques, appeler: K.A. Deragopian, chef
de projet (604) 666-3120.

Pour information sur l’appel d’offres, appeler: (604) 666-0185.
aucune des soumissions ne. sera

Ni la plus basse ni
nécessairement retenue.

Professeurs de francais

Le district scolaire no. 34 (Abbotsford, C.B.) est a la recherche de
professeurs pour septembre 1990.

Des Ouvertures sont anticipées dans tous nos programmes de
frangais tant a |’élémentaire qu’au secondaire.

Tout professeur qualifié, intéressé a poursuivre une carriére
d’enseignant(e) dans un district progressif, dans une région du
Canada jouissant d'un climat idéal, est invité a faire parvenir
immédiatement son C.V. au soussigné.

On prévoit donner des entrevues dans diverses régions du Canada
au début de mars 1990.

Pour renseignements supplémentaires veuillez contacter M. Jack
Ethier en composant le (604) 859-4891.

Dr. R.C. Wentzell
Surintendant des Ecoles
2790 rue Tims

Clearbrook, C.B. V2T 4M7
COMPETITION NO. FR90002

Cnr

Le siége social des Services immobiliers Century 21 Canada

Limitée recherche une personne intéressée a remplir |e poste’

suivant :

TRADUCTEUR (de I’anglais au frangais)

Le candidat idéal doit posséder un dipl6me en traduction et
étre membre agréé d’une association professionnelle de
traducteurs. :

Nous offrons d’excellentes perspectives d’avenir et une
gamme compléte d’avantages sociaux. Ce poste est ouvert
aux femmes et aux hommes.

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné
d’exemples de vos traductions avant le 2 mars a:

~ Johanne Raynault
Traductrice principale
Les Services immobiliers Century 21 Canada Limitée
135 - 10551 Shellbridge Way
Richmond, B.C. V6X 2W9

Cherche travail (ménage ou service divers)
pour personne agée a Richmond. J'ai des:
références. Tél.: 275-9101 le soir. (0203).

Secrétaire-bilingue sachant taper a la
machine. Tél.: 278-0034 (Halle). (0203).

LE CLUB ALOUETTE
Club de conversation
6n francais
Tous les jeudis
19h30 a 21h30
a l'Université de Victoria
Edifice Sedgewick, salle 068
entrée gratuite
Pour plus de renseignements

téléphonez Jim au 384-2548 ql
(1011), i

Anglophone (parlant un peu francais) cherche
francophone (pariant un peu anglais) pour
conversation et échange linguistique. Tél.:
253-9505. (0203).

Frangaise de Paris avec un fils de 3 ans et
demi cherche francaise ou francophone avec
enfants d‘age similaire pour amitié. Nouvelle
a Vancouver. Tél.: Kathi au 929-8414. (0203).

Assistante esthétici m Stele
276-8497 (Terry). (0203).

Poseur de papier peint et de peinture cherche
aide pour travailler. Auto si possible. Tél.:
876-3833. (1603).

Le Centre Culturel Francophone de Vancouver
est a la recherche d'une] enseignant[e] avec
expérience_en alphabétisation. Pour plus
d'information, contactez Rachel au 736-3420.
(1603).

Cherche «Aide cuisine» au restaurant «Lé
Bistrot» 4 North Vancouver. Tél.: 984-9041.
(1603).

Compagnie imprimant T-shirts est a la
recherche d'employés permanents et tempo-

rairés. Pas d’expérience nécessaire. S.V.P. -

vous présenter, en personne, au 2025 McLean
Drive, Vancouver, du lundi au vendredi, entre
10h00 et 12h00. (2304).

Cherche transport Vancouver-Los-Angeles,
premiére semaine de mai 90. Tél.: 985-9559
Caroline. (1105).

Cours privés de perfectionnement en
conversation en francais . él.:
736-3829. (2304).

Ex. directrice de I'institut Francais de Gerona
(Espagne) donne des cours de francais et
d’espagnol par petits groupes ou individuel.
Prix raisonnables. Traduction frangais
espagnol et vice versa. Longue expérience.
Appelez Luisette au 322-0412. (2304). -

Ingénieur francais donne cours de maths,
physique, chimie, niveau secondaire.
Contactez David au 681-5875 (travail) ou au
685-3417. (2304).

Je suis a la recherche d'un biliet d’avion
(femme), aller seulement, de Vancouver a
Montréal, partant peu avant le 28 mars. Tél. a
Martine au 733-0405. (2304).

Cherche Investisseur pour 20,000$, intérét
seulement, 6 mois, garanti en 2iéme
hypothéque. Tél.: 798-2520. (3004).

Cherche associé pour restaurant et pub. Tél. a
Emmanuel au 1-798-2520. (3004).

Cherche culcinierfére] pour salle 4 manger.
Bon salaire et participation aux profits. Tél. a
Emmanuel au 1-798-2520. (3004).

Traductrice interprate: francais, anglais,
espagnol. Suzanne Manseau. Interpréte
juridique accréditée. Institut de Genéve.
BACC en traduction, Univ. Concordia. Tél.:
876-7831. (3004).

LOGEMENT

Homme cherche chambre al'Est de Vancouver
prés du skytrain (Metrotown). Tél.: 278-0034
(Maoni). (0203).

Maison & partager avec professionnel.
Workshop et Statiannement. Tél.: 278-0034.
(Uz03). 5

Je suis étudiante de francais, j'ai un joli
appartement dans le Kerrisdalle. Je cherche
compagne pour partager mon loyer
(raisonnable). Tél.: 266-1180 June. (1603).

Recherche francophone responsable pour
partager grande maison, 41iéme et Knight,
non-fumeur, 500$ tout compris. Disponible
eae Tél. a Ginette au 327-9627.

Recherche chambre & coucher avec cuisine.
Tél.: 437-8316. (3004).

A vendre: billet de train, Vancouver-Montréal
ou Montréal-Vancouver (aller simple). Prix:
150$ ou a discuter. Billet valide jusqu’a la fin

. février 1990. Tél. a Lorraine au 420-1116.
(1602).

A vendre: 1965 Mustang 4 vitesses, moteur
neuf 289, fast back, shelby, blanche et deux
fayures bleues, bonne condition, demande

7500$. Tél.: 321-6474. (0903).

A vendre: Radio «Panasonic»AM FM cassette
et deux hauts-parleurs séparés. Le tout 55$.
Orgue «Hammond» et instruments, 500$.
Camera «Elmo» super 8 avec trépied, lumiére:
neuf, 450$. Talbeaux de peintures a partir de
20$ et plus. Miroir «Solaray» électrique pour
maquillage 15$. Tél.: 321-8841. (0903).

A vendre: Base de lit capitaine avec 2 tiroirs,
25$. Plusieurs plantes de maison de 3'a 5'de
haut, 10$ et 201. Télévision, écran géant de
40”, 600$. Deux raquettes (raquet-ball), 20$
chacune. Téléphonez aprés 18h00 a
Jean-Claude au 685-8344. (2304).

A vendre: T.V. couleur Electrohome 26”, trés
bonne condition, 250$. Bicyclette 10 vitesses
avec porte-bagage et lumiéres, 60$. Tél. a
Jean-Marie au 299-8506. (2304).

A vendre: Une table pour machine a coudre,
deux roves d’auto, deux plinthes chauffantes
7'de long, range-tout pour garde-robe. Tél. a
Henriette au 874-4517. (2304).

A vendre: billet d'avion Vancouver-Montréal,
26 févtier. Tél.: 737-2434. (3004).

Cherche gardienne francophone, temps
partiel - plein temps, pour fille de 5 mois, pour
— mai, a West Vancouver. Tél.: 925-1966.
(2304).

Recherche immédiatement gentille nanny,
employée de maison non-fumeuse, permis de
conduire, pour 2 garcons de 3 ans et 8 ans
pour une famille a |‘Quest de Vancouver.
Salaire 700$ aprés impét et charges ou plus
pour la personne idéale. Tél.: 683-5577 ou
228-0401. (0203).

J'aimerais prendre soin d‘enfants de2a5ans,
situé prés de Kingsway et dela 15e Ave Est. Si
intéressé, tél. au 879-1475 et demandez
Claire. (2302).

La garderie francaise, garderie familiale,
licenciée, a deux ouvertures pour le ter février
pourenfants de 1a 5ans. Heures d'ouverture:
11h30 a 17h30 du lundi au vendredi. Tél.:
224-9306. (0203).

GARDERIES

Le Centre |’Erable Montessori, une garderie
pré-maternelle bilingue montessori pour
enfants de 3a 6 ans a des places disponibles.
Excellent programme bilingue; prés du
centre-ville, coOt modique. Ouvert de 8h00 a
17h30. Pour renseignements, tél. au
874-1032, 942-4057. (2304).

Nom

| COUPON D‘ABONNEMENT

7 Remplissez ce coupon
mes et renvoyez-le au /
SOLEIL DE COLOMBIE:
980, rue Main,
Vancouver, C.B.
V6A 2W3

~ (Canada, 1 an, 20$
O Etranger, 1 an, 25$
0 Canada, 2 ans, 35$
OEtranger, 2.ans, 45$.

J'inclus §............ POUF

‘Ole renouvellement de mon abonnement|
‘Omon premier abonnement

Adresse

Ville

Province .

Code postal

— Ou trouver
le Soleil?

Le Soleil de Colombie se trouve maintenant en vente
aux endroits suivants:

° Centre Culturel, 1754 Broadway Ouest

° City News, No 132 City Square, 555 W 12th Ave. & Cambie
° La Maison de la Francophonie, 1551 - 7e Ave Ouest

° La Librairie Frangaise, 731 - 16@me Avenue Ouest

° Manhattan Books and Magazines, 1089 rue Robson

° Universal News, 132 East Hastings

° Piccadilly, tabagie de |’H6tel Vancouver
| ° Mayfair News, 1535 Broadway Ouest :
. ° VIP, News and Gift Store, 2440 rue Granville
_ ° La Mouette, Librairie Francophone, 3631 rue Chatman,

Richmond

° Dans les trains de Via Rail en partance de Vancouver