te caliber lly aan 5h

Offre d‘emploi
PEE

Cherche «nannie», 4 jours par semaine
pour prendre soin des enfants et faire
ce travaux ménagers. Appelez:
Shery. Tél. 261-8614 (10.06).

Cherchons gardienne pour notre fils de
16 mois, 6 jours par semaine, de 7h00 a
16h00, plus un soir, Travaux ména-
rs, Vancouver Sud. Tél. 263-0946, de
8h A 22h. (17.06)
Cherche nourrice de confiance, non fu-
meuse, pour garder un bébé de 7 mois
chez moi; té anes aprés 17h00 au
821-2171 (17.06). _
La & I'Echalotte recherche un
chef-pitissier avec expérience. Tél.
684-1351, (24.06).

CEPT 2 261.3682
‘Deman es

ae its di
les ry
arte f
classi-

Hommes d'affaires,
plomatiques affectés
arabes, je vous invite a
moins quelques notions d'ara'
que ou d’ international avant de’
vous y rendre. Livres et cassettes
oe a chez le professeur. Tél.

Tuteur en francais, 4 années d'
ae $10.00 de l'heure. Tél. eT0 9888

Enpelgnants, étudiants, profitex de vos
~vacances d'été pour apprendre ou amé-
Hiorer frangais, anglais ou arabe, en
profondeur ou sous forme de conver-
sations ou de lectures de textes litté-
raires. Tarif 5) de juillet au 15
septembre: 7 dollars de tthetre. Pour
les non-scolaires: 8 dollars. Inscrivez-
vous dés que possible afin d’avoir les
heures de votre choix. Tél. 783-1709.

Cours de francais, professeur avec
douze ans Barpéclene au lycée et a
eee $10 de Iheure. Tél.

aemploi.
eee AS 8 A lover
ANUUQSARAUUACVOEOCOQQSAAECCECOOOORREEEREAEELL
Etudiante recherche
ar Tad on C8, Explrioncs dans main 2008 chambres avee jardin et

‘animation des enfants. Activités exté-
rieures et travaux de ferme. Martine,
Victoria (112) 383-9598 (17.06).

Chef de cuisine francais, diplimé de
l'enseignement technique, cherche em-

ploi ou gérance de restaurant premiére
classe. Tél. 794-7536 (24.06).

Offre de Services
TUVUANEVUONUTOANUEQAQAVOQQUOCOTECORUOEOUUEEAT

Traducteur-traductrice paereness
arabe, ae expérience, 5 cents du

abonnés du Soleil de.

garage, pour le ler juillet. Tél. 256-4075

A louer a partir du ler juillet et jus
u’au 18 aot, appartement type «ba-
chelor» meublé, West End de Van
couver, $321 par mois, plus télépho-
ne et Hydro, pour personne respon-
sable et non-fumeur. Tél. TT

A louer, 1 chambre dans une maison,
dans le sud de Vancouver, partage salle
de bains et cuisine, entrée privée:
$250.00 tout inclus. Tél. 327-4733 (13-05)

Aurais 2 chambres 26 & louer
dans une maison. $200 chacune. Pour de

pics Ei renseignements, tél.

Golontbie; 7 cents pour les autres. Tél. Professeur d'immersion 4 North Delta
NBS-1109 =e _ et jeune famille ( 2 et 4 ans)
Treicie ieee ipo we dendlanto, Four tacks Coot
sen; se étu , pour mois d’ao'
francais, Jean-Claude, : ou plus t6t; prix de location rai-
Ré - Rénovations sonnable, excellentes références, a Vic-
' Menuisier offre ses services. toria. 112-883-9598.

Gaston, Tél. 873-3108 (20.05)

Travaux en menuiserie, estimation
eats appelez Michel au 681-6769

Installations et ré s de tapis en
tous genres, Tél. 78 (29-04)
Tailleur

André, modifications
et réparations générales, pee compé-
tifis, remercie sa clientéle francophone.
Tél. 684-9025 aprés 18h (06.05)

Modifications et rvtouches en tous gen-
res, robes, habits, ut de toute la
famille. Tél. 874-5827 (01-04)

Lape de «Chiprock» isolation
Tél. 324-4298 (18-05). Re bs
penne ae i aphoe aes services

ur de l'entretien ménager, jardinage,
Tattoyage et rénovation. Habiles tra-
vailleurs A bas salaire. Tél. 689-3981

Cherche a faire tous travaux en ct
ment et en nnerie, Estimation gra-
tuite. $10.00 de I'heure. Tél. 254-0148

Brveciées 1200 métres carrés, en Seine
et Marne, a 83 km de Paris et 4 18 km
de Fontainebleau, A 2 km de l'auto-
route N°7 — 2 bftiments plus Flaw
gerane, close murs et riviére — libre; &

r ou A vendre contre proprié-

. té en Colombie britannique. $0 000.

trat notarié. Téléphonez, aprés

Con

19h00, au 271-2197 (01-04)

THIER ETTE
Véhicules a4 vendre

(QMEMUAUAASEOUESATONOUUER GEOR AA OAOAUORESOOOO EON
Renault Le Car 79, pneus Michelins,
AM-FM, phares halogen, exc. état,
72000 km, Tl 681-4008 (soir), 669-5264
(jour), demander Claude (27.05).

A vendre: Fiat 124 , 53 000 miles.
Excellent état. $5900 ou meilleure offre.
Tél. 784-5986 (20.05) .

A vendre, VW mini-bus 1970, tres
bon état. $2100 ou meilleure offre.
Gaston 878-3108 (20.05). :

Traductions anglaie-francais, francai

anglais. Diplémes universitaires, mem-

bre de la S.T.I:B.C. Tél. 943-6909 (17.06)

Traduction francais-anglais

fesseur i ipa 7 cents oye Fal,

261-3632 (24.06).
(OUUELACCSEUONOMRERAUOUAOOMOOUOOREDOGEOOAOOOEREDED

Gardes d’enfants:
(ONUHUESUORNOGUERARECHOOEESOOORSOUOROOOOLOSOORATED
Chére Chaouack, cs ed votre numé-

éphone. 8.V..

ro de tél . rappelez-moi au
788-9462, Francoise.

Voiture 74 Astre Pontiac, moteur
reconditionné, nouveaux freins, $1250.
69 mustang, io de moteur, seulement
carrosserie $125. Tél. 821-8841 (27.05).
A vendre, Austin Marina, 1975, 4 <4
lindres, manuelle, 4 portes, 70.
miles, $1200. Tél. 688-7406 (10.06).
Ford mustang 1979 au e
conduite et freins assistés. 36000 ;
comme neuve; demande $4300. Tél.
788-8570 (27-06
VW Super Coccinelle, trés bon état, mo-
teur refait en 1981, 5 pneus d'été, 2
nex d'hiver, 77.000 miles. $2.400.
laude, tél. 874-5748 (10.06).

Deux jeunes filles (17 et 19 ans}, bache- _

jéres, désirant perfectionner leur an-

zlais, recherchent familles les acceptant

au pair pour s'occuper petits enfants

durant quelques mois en attendant la

poursuite de leurs études. Sérieux

pune:

Valérie Dore

Montmoret

10150 - Pont Ste Marie
ice

Tél, (25) 81.26.76

Isabelle Amsler

Saint Jean de Bonneval

10 820 — Bouilly :

France
Tél. (26) 71.88.84

Jeune femme s'occuperait

d’enfants, entretiendrait maison; temps

ee références. Tél. oo

9067 (17.06)

Jeune fille francaise désire venir

une année A Vancouver comme fille au

pas pour s’occuper de petits enfants.
our plus de re ements, appeler.

Tél. 731-2408 aprés 19h (06.05). .

Camion “Pick up” Chevrolet 1979,
8 4 tonne, 52.000 miles, trés bon état,
conduite et freins 4 servo-moteur, pas
de rouille. Mais travail de carrosse-
rie nécessaire. Prix $1:750 ou meil-

ure offre. Tél. Frangois 487-6871.

Valiant 72, 6 cylindres, emai
87,000 miles, demande $500. él,
255-2183 aprés 16h00 (24.06).

A vendre: véhicule Chevrolet Impala
§.8. 1964. Demande $500 ou meilleure
offre. Fonctionne bien. Tél. 784-1854 ou
183-6522 (24.06).

Ensemble de salon 6 pidces

L en tres bon état

Personne mature demeurant 4 Burnaby
garderait & sone sniper d'ige
ré-scolaire. Tem} ou F
Bontactes Mme Tieatd. Tél. sbeziss
Ege aa mbar ey 7a
micile, temps plein ou pare. Réfé-
Appelez entre 18h et 21h au

ae tie 8 mois, $285. Tél.
A vendre: 2 billets d'avion pour adulte
et enfant, Vancouver-Montréal: apart
27 juin prochain, Tél. 687-0520 (24.06).
de

Francophones, «i vous avex
fer forgé d'art, contactez M. Abbas
Farahbakhchian. Tél. 463-9418 (17.06).

“Chaises  blanches & vendre.
A bas pres $15.00 chacune. Tél.
874-1764 (24.06).

1 Freezer 15 pi.cu. comme neuf avee
oe $385. Tél. 594-9957.

= hone. Information Héléne (tra-
vail) 874-9106 et maison 879-9937 (27.05)

Boules
de pétanque

Des boules de pétanque, en:
grand choix de poids et de
diamétre, sont en vente a
‘Seafair Dr. N° 8271, Rich-
mond, C.B. V7C 1X8. Tél.
274-5494,

A vendre, ceintures fiéchées du Québec
elles sours fives, environ 92”
longueur x 6” de largeur. Envoyer un
chéque certifié ou un mandat postal au
montant de $12.00 a:

C. Clément, P.O. Box 46404

Station “G", Vancouver, C.B.

V6R 4G7, (04.02) =<

2 oeuvres de maitres 1 pastel
de Berthe Morisot (portrait d’une-jeune

femme) $1,250.00 et un it

é
Louis Id 500.00. fal
AUN TETE RAE ES EO OEE OLEATE

Divers:

Cherche transport rE

pour l'Est le
Québec au mois d’aofit. Pattagecnie
frais. Appeler le 881-7147 a Victoria.

Sonjrark wed neon pyrene

iv

Conseil de la radiodiftusion et des

Canadian and
Te Commission

AVIS
Services d'Emissions Spécia-
lisées.

Prolongation de la date limite
“tes la soumission de deman-
les de licences de u en
vue de la distribution de
services d’émissions canadien-
nes § : Dans I'avis
ublic 1983-93 du 4 mai 1983,
ie Conseil stipulait que toutes
les demandes de licences de
réseau en vue de la distribu-
tion de services: d’émissions
canadiennes s de-
vraient lui &tre soumises
anperee intéressées, au plus
le 4 juillet 1983. En
réponse a plusieurs demandes
en ce sens, le Conseil repor-

te, par la présente, la date
limite au 15 aofit 1983.
(PN-119)

Canada

mes fraiches, paierait $2.00
Ta 946-8218 4.06
Désire rencontrer qui s'inté-

resse a l'hypnose et aux sciences,

‘occultes r discussions et
davndriahes. Tél, 254-3702 (08.05) °

Ce que je veux savoir avant |

tout, ce n'est pas si vous avez

Le Soleil de Colombie, vendredi 24 juin 1983 — 23

VINCENT PIGEON, B.A., L.L.B.

Greiner & Company

Andrew Winstanley _B.A., LL.B, LL.M.

Avocat

droit criminel, litiges civils
langues: frangais et anglais

Local 808 — 68 rue Water
Vancouver, C.B. V6B1A4

(604) 688-5188
(24 heures)

ORs wer nine hatte blanche de 3 échoué, mais si vous avez su
ment, & personne éch

ressée, Téléphoner & Lise ou Daniel ou 2CC°PtET votre Echec.

576-9886 (08°00). ee A. Lincoln

j es ee Travaux publics Pubiic Works

Canada Canada

APPEL D'OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
Chef, Soumissions et contrats de la Région du
Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront
recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On
peut se procurer les documents de soumission par
l'entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible.

PROJET

PR 036089 — Pour le compte des AFFAIRES

INDIENNES ET DU NORD. Mur sec, peinture et

aA Shy de mur en vinyl, Ecole Indienne Klappan,
ut, K

Date limite: 12 juillet 1983 4 11h00, heure avancée-du
Pacifique. :
Dépét: $25.00

PROJET

PR 036089 — Pour le compte des AFFAIRES
INDIENNES ET DU NORD. Construction du plan-
cher (Offre No. 5), Ecole Indienne Klappan, Iskut, C.B.

Date limite: 18 juillet 1983 4 11h00, heure avancée du
Pacifique.
Dépdt: $25.00

Les documents de soumission peuvent également &tre
consultés auprés de Amalgamated Construction
Asscn. of B.C., Vancouver; Construction Plan Service,
Burnaby; Terrace-Kitimat Construction Asscn., Ter-
race; Bulkley Valley-Lakes District Construction
Asscn., Smithers, and the Construction Assens. &
Prince Rupert & Prince George. ‘

PROJET

PR 100215 — Remplacement du toit (Edifice N°5),
fom Vedder Road, Complexe Coqualeetza, Sardis,

Date limite: 14 juillet 1983, 4 11h00, heure avancée du
Pacifique.
Dépét: $25.00

Les documents de soumission peuvent également étre
consultés auprés de Amalgamated Construction
Asscn. of B.C., Vancouver; Construction Plan Service,
Burnaby, C.B.

INSTRUCTIONS

Le dép6t afférent aux plans et devis doit 6tre établi a
lordre du Receveur général du Canada. Il sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans
le mois qui suivra le jour de l'ouverture des
soumissions.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions. 2

la fédération des if franco-colombiens

104 - 853 Richards, Vancouver, C.B. V6B 3B4, (604) 669-5264
Animateurs contractuels

La Fédération des Franco-Colombiens recherche
quatre (4) personnes dynamiques, organisées et

t ‘des qualités de communicateurs pour la
période du 11 aofit au 15 octobre 1983 pour un projet

spécial provincial.

Exigences:

-e Expérience en animation de groupes. Z

e Bonne connaissance du fonctionnement des orga-
nisations a structure élective.

e Connaissance du processus de planification.

© Disponibilité pour voyager.

¢ Horaire de travail flexible.

Le salaire est & négocier selon les qualifications

candidats ou candidates. ;

Toute personne intéressée doit faire parvenir son
curriculum vitae avant le 30 juin 1983 a:

La Fédération des Franco-Colombiens
a/s Catherine Lengye

104-858 Richards

Vancouver, C.-B.

V6B 3B4

la fédération des if franco-colombiens

104 - 853 Richards, Vancouver, C.B. V6B 3B4, (604) 669-5264
Animateurs

La Fédération des Franco-Colombiens recherche deux
(2) personnes dynamiques et déterminées pour
combler deux (2) postes d’animateurs.

Les candidats ou candidates choisies devront posséder

des qualités de communicateur, de consultant et

d’organisateur. Ce seront des personnes capables de

s’affirmer tout en demeurant sensibles aux besoins de

la clientéle et ayant une capacité de travailler en

équipe.

Exigences:

¢ Degré universitaire dans le champ de I'éduca-
tion des adultes ou des ressources humaines ou expé-
rience équivalente avec des groupes de bénévoles.

e Bonne connaissance du fonctionnement des orga-
nisations a structure élective.

e Expérience en animation de groupes.

© Disponibilité pour voyager.

¢ Horaire de travail flexible.

Le salaire est a négocier. Les bénéfices margi-
naux sont ceux offerts par la Fédération. L’entrée en
fonction est prévue pour la mi-aoftt.

Toute personne intéressée doit faire parvenir son
scr seek vitae avant le 30 juin 1983 a:

La Fédération des Franco-Colombiens
afs Catherine Lengyel

104-858 Richards

Vancouver, C.-B.

V6B 3B4