21:00
Jean Leloup (Québec)

ALERTE! La 7e est assiégée par la
bombe des artistes québécois!

Aprés avoir briilé les planches de
Montréal et fait exploser la
baraque en France, cest main-
tenant Vancouver que Jean Leloup
compte incendier!

Depuis la sortie de son dernier
album, intitulé Le Déme, les

Québécois n’y ont vu que du feu.
Ses fulgurants succés I Lost my * Ee a : k : ry
Baby et Johnny Go ont bombardé

les ondes hertziennes. Le syndrome commotionnel persifle jusque sur la 7e
avenue ou l’excentrique personnage, flanqué de sa tribu, nous convoque a une
célébration du groove sans concession.

Loeil fou, la parole acerbe, Leloup est rarement passé inapergu. Aprés une
jeunesse teintée de nomadisme aigué, ayant été trimballé du Québec a l’Algérie
en passant par la brousse togolaise, Leloup a connu un itinéraire musical tout
aussi houleux. Au gré des tumultes et des compromis, il a toutefois prouvé que
son talent pouvait étre a la mesure de ses lévres: immense et généreux! Linstant
de mémorables succés - Printemps/Eté, Lamour est sans pitié, Cookie, 1990 - et
Cest au sommet des palmarés québécois qu'il s’est hissé.

Avec Le Déme, Leloup fait voeu de dépouillement et de simplicité. Nouveau
groupe, nouvelle attitude... mais image est trompeuse. Volcanique, volubile,
infatigable, le rebelle est loin de s’étre assagi! La fiévre du printemps est
révolue, le feu est mis aux poudres... Gare! Car Leloup réde dans la bergerie!

WARNING! Quebec’s “Enfant terrible” is in town! After burning down the house
in Montreal and France, Jean Leloup will now set West 7th Avenue on fire!
Quebec was charmed by his most recent album, “Le Démg”. Leloup bombarded
the Hertzian waves with hit after hit (I Lost my Baby , Johnny Go ). The com-
motion now radiates to Vancouver where this eccentric character and his
flamboyant tribe invite you to a memorable Groove Celebration.

Leloup creates more than a ripple wherever he travels. As per his nomadic
youth (born in Quebec, raised in Togo and Algeria), his musical itinerary is
stormy. From nasty compromises to tumultuous creativity, Leloup has
demonstrated although that his talent and wild imagination combine to lead
him straight to the top! Compared to his powerful singles Printemps/Eté,
Lamour est sans pitié, Cookie, 1990 , his new album, “Le Dome’, glows like a
jewel of simplicity. New band, new attitude ... but don’t judge the book by its
cover! Volcanic, loquacious, tireless, this rebellious soul does not rest in peace!
Groovy and juicy are still his fuel! And we tell ya, Johnny is not about to go!

23:00
Party Studio 16