a ct 12 - Le Soleil de Colombie, vendredi 31 aodt 1990 eee! ere ey near een Mythes et réalités... communauté pour retraités, souvent en dehors dela ville, en la seule compagnie de gens agés, peut étre un probleme. Il est important de faire partie d’une communauté de tous ages ou chacun a un fdle important a jouer, et peut s’entraider. La béte noire est en général la maison de retraite. Privés soudain de tous les souvenirs d'une vie entiére, devant s’adapter ades routines rigides, ceux qui y sont incarcérés ont le sentiment d’y avoir été aban- donnés; le désespoir ou la résignation les submergent et leur santé décline. D’autres, mais ils sont rares, se font des amis et commencent une vie nouvelle dépourvues de respon- sabilités, et c’est la aussi le danger: abandonner son indé- pendance. Récemment les journaux ont exposé de nombreux abus, physiques ou psychologiques, commis sur les personnes agées, soit dans des maisons de retraite, soit dans leurs propres familles. Une étude faite en Colombie-Britannique a révélé que deux tiers des victimes sont des femmes de 80 a 83 ans. Trés peu de victimes — portent plainte. Notre société met encore trop d'importance sur les gens qui sont actifs et les ainés qui ne peuvent rien faire et ont besoin (ou exigent méme) de nombreux soins, deviennent un fardeau, et ceci a leurs propres yeux aussi bien qu’a ceux des autres. Les abus ont lieu a tous les niveaux de la société, riches ou pauvres; les victimes se demandant ce qu’elles ont fait pour meériter pareil traitement, finissent par accepter leur sort. les gérontologues sont parti- sans de garder les ainés chez eux le plus longtemps possible avec l’aide et la surveillance d’infirmiéres visiteuses et inten- dantes de maison, mais il est aussi nécessaire d’introduire une législation similaire a celle sur les abus des enfants. Le probleme est que les victimes sont des adultes et qu’elles aident souvent la cause de ceux qui les martyrisent. Le problé- me aussi est: qui va payer pour tous ces services, mémesi cette solution est infiniment préféra- ble? Un récent article dans le Globe & Mail a indiqué que, de plus en plus, une certaine catégorie d'individus s’oppo- sent apayer des impdts pour les services sociaux nécessités par les ainés. Chaque étape d'une vie présente a ses_ difficultés particuliéres. Les rapports entre les générations doivent étre repensés selon les nouvelles réalités de |'age mdr. Ce n’est que par la volonté d’exister comme puissance autonome et indépendante que |’age mdr peut acquérir une identité propre qui imposera le respect de la dignité humaine. Claudine Letourneur DAVIS GOURLAY SPENCER & SLADE Avocats - Notaires Carla M. Courtenay 205-1455 Ave. Bellevue West Vancouver, C.-B. V7T 1C3 Tél. (604) 922-3386 Fax (604) 925-1304 LE CARNET PROFESSIONNEL qu’avantageux. Cette section du journal est réservée ala publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle a un taux plus Patrick Martin Agent d’assurance 321, Geme rue 521-3781 [Bur.] New Westminster, C.-B. 421-3592 [Dom.] V3L 3A7 Sunlife - CUCANADA —AVOCAT— Kevin J. Gillett BeAL Jol Be De Esoeick kD. En Frangais ou en Anglais 201-145 E. 15e rue North Vancouver, C.-B. V7L 2P7 988-5244 Profile Business Supplies Ltd. e Papeterie © Imprimerie Fournitures de bureau Appelez-nous dés aujourd ‘hui. Nous offrons un programme de ristourne a chaque compagnie! 1461 Venables St., Vancouver, B.C .V5L 2G1 Tel: (604) 251-4343 Fax: (604) 251-9499 SIEGE SOCIAL EN COLOMBIE-BRITANNIQUE INDACOM NORTHAM LIMITED bs ~~ ——“Fae Consultants - Experts -fiscaux : . BRUSSELS (Belgium) MONTREAL, VANCOUVER (Canada) _ 104-1178 West Pender Street, Vancouver, B.C. V6E3X4 Téléphone [604] 681-0532 Fax: [604] 684-6907 Douglas E. Dent, BA, LLB,LLM BONNER. 601-796 tue Granville Vancouver, C.-B., Canada & ; V6Z 1J6 _DENT-~" E} Re, (604) 683-5577 » socats et nous domicile (604) 228-1957 if QO\ Impéts & comptabilité \G) e Canadiens & Américains RAY SAINTONGE consultant 5551 Steveston Highway, Richmond, CB 271-3999 Suite 3, 6018 Wilson Avenue, Burnaby, B.C. V5H 2R6 Tél.: [604] 430-9997 Fax: [604] 433-5170 Service de traduction - monde des affaires - comptabilité - gouvernement - Niveau universitaire - legons de francais. 3 Andrew Winstanley vous souhaite une bonne féte du travail! 250-5611 Cooney Road Richmond, B.C. V6X 3J2 Tél: 270-9411 CENTRE DU LIVRE FRANCAIS Librairie Commandes spéciales TELEPHONE ~- 2-1037 West Broadway (604) 732-1328 | Vancouver, B.C. f V6H 1E3 (Ava Restaurants du Canada 3 ° Ltée Coin Broadway Blenheim Vancouver, C.-B., V6R 1B1 BON TEMPS ET BON GOUT as IMPERIAL METALS CORP Pierre Lebel 800-601 rue Hastings ouest, Vancouver, V6B 4A6 669-8959 ~ Lek Libreirtes Colombiennes Inc. ‘ - Qenoueur Prownciat ( arity eee Rela! LA LIBRAIRIE-FRANCAISE DE VANCOUVER 731, 16e Avenue Ouest. Vancouver, C.8. ° Vsz 186 Téléphone: 875-6555 _@ Théatre LA SEIZIEME @ Productions pour jeune public a et théatre pour adultes. 1551 Ouest, 7e Avenue Vancouver, C.B. V6G 1W8 Tél.: 736-2616 “MANHATTAN books & magazines “M“OUVELLES PARUTIONS-&.0.° 2 “ROMANS -ESSAIS- : “\AISFEURS QUEBECOIS-REFERENCE-ARTB> yvohn M. White Lawyer - Avocat 312 - 1281 W. Georgia Vancouver, C.B. ° 7: Mansonville Plastics (B.C. ) Ltd. 19402, 56@me Ave. Surrey, C.B. 534-8626 First Choice Insulation Ltd. 19402, 56@me Ave. Surrey, C.B. 3357 Cambie Street Vancouver, B.C. V5Z 2W6 DAYS: 873-0636 RAY PALLARD NIGHTS: 876-2969 1089 ROBSON VANCOUVER 208112074 683-4161 STE a : te excite CUISINE deg a, LREOADWAY GAS LIP. PORTUGAISE Pacitigne Tél. (604) 325-7396 Troupe de spectacles | ESTHETIOUE PAR =S, ‘ \, Kugustts Qy e Faciaux européens Cire épilatoire ° Epiation des sourcils © Teinture Jes cils © Manicure © Pédicure TELEPHONE 732-3701 956 King Edouard Ouest Vancouver, C.B. V52Z 2E2 L’étre humain et le produit en harmonie avec la nature IRENE & J. CLAUDE DOUCET 1835 WESTERN DRIVE PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4 941-6367 PC M recta Le seul représentant Peugeot a Vancouver VENTES, PIECES & SERVICE 8850 Osler, Vancouver, C.B. Canada V6P 4G2 Tél. (604) 266-6088 Fax (604) 266-6086 «Livraison gratuite» BRICOLEURS Matériaux pour jardins 10375, 133e Rue, Surrey, C.-B. GARY POCHA LANDSCAPING KARTAGE trp. Sable et gravier paillis d’ecorce terre vegétale 581-5457