id

~

eS TRE GES A i Pr tm

act Oey

PE fees CORE REN OTS ADS ey pC RE POE ATE Cl OL REET Tip aA a = PAR na eM
3 gs ° , a - ms . he

ath

oe ee

pe
gt.

Sp. AUPE

Se a RPIRY Taree REG

BFaY

as aad

Mee a

ens

=

Es ae,

photo Jean Goupil, LA PRESSE

Si vous ne pouvez reconnaitre le joueur du Canadien
ci-haut, placez votre main sur le haut dufront...c¢ay
est . On va vous aider un peu. Ses initiales sont J. L.....
Oui, c’est Jacques Lemaire affublé d’un surplus inhabituel
de cheveux qu’il tentera de protéger cette saison en por-
tant un casque.

Francophones

Armagie (vétement) 1285 rue Robson, Vancouver’er
Cedar Gift Shop, 626 West View Shopping, North Vancouver
Marc Lambert (peinture,etc.) 4429-10 Ave W. Vancouver
Lithographie Créative (Paul Paradis) 124 O0.8e ave. Van.
Vincents imports, 1038 rue Robson Vancouver B. C.
Le Beuquineur, Librairie, 1141 rue Davie, Vancouver
The French Oasis, 2492 Marine, West Vancouver

Lucien Bellin, coiffure, 1212 Denman, Vancouver

La Bouillabaisse, poissonnerie, 1508 Robson, Vancouver
Drapes Mates Ltd (R-Boulard) 3247 rue Main, Vancouver
Le Petit Bout, restaurant,l167 rue Davie, Vancouver
Mohawk Oak St. Service,André Milaire,25e ave & Oak
Vancouver West Motor Ltd (Garage) 1241 rue SeymourVan
La Jolie Madame (lingerie) 1133 rue Robson, Vancouver

Commergca

EN CONNAISSEZ- VOUS D’ AUTRES?

RADIO — CANADA

CBUF-FM

977

CANADA
MINISTERE DES
TRANSPORTS
SERVICES AERIENS DE
LA REGION DU PACIFIQUE

APPEL D'OFFRES

LES , SOUMISSIONS CA-
GHETEES, adressées au
soussigné, au No.739, rue

Hastings Ouest, Vancouver
1, C.B., et portant sur ]’en-
veloppe la mention: ‘‘SOU-
MISSION POUR LA’ CONS-
TRUCTION D’UN SYSTEME
DE CLIMATISATION ET
TRAVAUX CONNEXES, E-
DIFICE DE L’AEROGARE
DE PENTICTON, C.B. se-
ront acceptées jusqu’A 3
heures de l’aprés-midi (heu-
re avancée du Pacifique) le
10 octobre 1973.

On peut prendre connais-
sance des plans, devis et
autres documents au bureau
du ‘‘Regional . Construction
Engineer’’, 739 Hastings O,
Vancouver 1, C.B. et en ob-
tenir des exemplaires moy-
ennant dépdt d’un chéque
bancaire visé de $25.00 A
l’ordre du Receveur Géné-
ral du Canada.

Les plans et les devis se-
ront également exposés au
Amalgamated Construction
Association of B.C., 2675
rue Oak, A Vancouver, et
au Industrial “Construction
Centre Ltd., 2430 avenue
Willingdon, 4 Burnaby,C.B.
ainsi qu’au Southern Interior
Construction Associations,
535 Lawrence Ave., Kelow-
na, 202-3307-32me Ave., A
Vernon et 185 Lake’ Shore
Drive, Penticton, C.B. -

J.A. Lenahan
Administrateur régional,
Région du Pacifique,

Administration canadienne

des Transports aériens.
Tél: 666-3568

VANCOUVER.

Condoleances

Nous apprenons la mort de
Mme. Frederick Meek, mére
des PP Henri et Philippe
Meek, décédée A Montréal
le 21 septembre. Toute no-

-tre sympathie et condolé-

ances au R.P. Henri Meek,
curé de la paroisse
St-Sacrement de Vancouver
et A tous les siens.

Le Soleil de Vancouver, 28 septembre 1973. 1]

PETITES ANNONCES

A VENDRE
OFFRE D’EMPLOI

A ECHANGER

EMPLO! DEMANDE

TA aes 2

Une insertion de 20 mots ou moins. . |.
Chaque mot additionnel ..../...
Annonce encadrée, prix minimum.

FACONS DE COMMANDER:

Les petites annonces sont payables d’avance et doivent parvenir a nos

bureaux le mardi

AU BUREAU:
A LA RESIDENCE:

Professeur demandé

L’ECOLE SAINT-SACREMENT RECHERCHE UN
PROFESSEUR BILINGUE,
2&@me ANNEE, AU NIVEAU PRIMAIRE -
S’ADRESSER A LA DIRECTRICE -

FEMININ, POUR LA

876-7211
876-6894 -

Divers
Dame ~ bilingue qualifiée
cherche emploi pour sur-

veiller enfants d’Age pré-
scolaire, dans garderie ou
4 domicile. Té1:522-1540 -

TRADUCTIONS & Lecgons
de Frangais :
-Teléphone : 526-7497

Legons de Frangais :
-jusqu’A midi: 687-6060

NE L’0
LA CROIX-
ROUGE

as Te

PAROISSES QUI DESSERVENT LES FRANCOPHONES

A MAILLARDVILLE:
Paroisse NOTRE -DAME-
DE-LOURDES

Messes dominicales:

Ex francais: 7h30 et 11h00.

-En anglais: 9h00

Samedi; 17h00

820 carré Laval. 936-1311
& MAILLARDVILLE
Paroisse NOTRE- DAME-
DE-FATIMA.

Messes dominicales:

En francais: 7h30, 10h30

En anglais: 9h00, 17h15

747 rue Alderson, 936-2525

a-VICTORIA
Paroisse Nationale
dienne-francaise.
Messe dominicale: 10h00
301 rue Richmond.

Cana-

Une dame consulte son médecin :
— Docteur, c'est terrible, mon mari ronfle toujours !

— Vous avez suivi ma prescription :

tasse de café noir?

— Justement, oui, docteur, fait la dame, et c'est

bruit de percolateur !

RADIO JOIE DE VIVR

a VANCOUVER:
Paroisse ST-SACREMENT

Paroisse Nationale Cana-
dienne-francaise.

Messes dominicales: 8h00,
9hOO, 10h00, 11h15 et 17h00.
3196 rue Heather. 874-3636.

a NEW WESTMINSTER:
Paroisse NOTRE - DAME-
DE-LA- PAIX
Paroisse nationale
dienne francaise.
Messes dominicales:9h00 et
11h00

216 rue Carnarvon,522-5353

Cana-

lui faire prendre avant le coucher quatre,

pire qu’avant. Maintenant, il fait un
oa ad

| es

~

Sn PIER RD BO A eg Ae eB a a ge I pi TS Te FE = RA LE Ns Se oe I, ay,

cn pS SS Bi BS i a le See

Ls