eh et ett htt at a a nc

6 Le Soleil de Colombie, vendredi 15 janvier 1982

Chronique de la Société Historique Franco-Colombienne.

1852, Evolution d'une presse francaise en
Californie (E.U.)

Complilation

Alexandre’ Spagnolo
Membre de la S.H.F.C.

par

Avant-propos: La Société
Historique Franco-Colom-
bienne, dans le cadre de ses
activités de recherches, met
en évidence le réle joué par
des Canadiens-francais en
Colombie Britannique, mais
ne peut éviter de se pencher,
dans certaines occasions, sur
des faits saillants touchant la
culture, voire la presse d’ex-
pression frangaise chez des
voisins. C'est le cas de la
presse francaise en Califor-
nie, celle qui a devancé la
nétre de I’Ile de Vancouver,
sous l'impulsion du Comte
Paul de Garro, qui nous a
donné l'occasion de publier
Yarticle précédent sous le
titre de “1858, Amorce d’une
Presse Franco-Colombien-
ne.”

Enrichis des recherches et
-notes de Mme Margaret
Waddington, de Vancouver,
en notre possession, nous
voulons les utiliser 4 bon
escient pour le bénéfice de
nos membres et des lecteurs
du “Le Soleil de Colombie”.
Pourquoi des Francais en
Californie: Li‘historien Da-
niel Levy dans son magistral
ouvrage “Les Francais en
Californie” signale qu’au mi-
lieu de l'année 1851, la
population francaise en Cali-
fornie, n’était pas inférieure
& 20.000 ames. Trés beau
chiffre. Elle était répartie en
quatre principaux groupes.

Comme le Comte Paul, de
Garro, ces Francais avaient
quitté leur pays natal, a la
suite. de la [IIe Révolution
Frangaise, dite du Second
Empire du 24 février 1848,
qui proclama la République,
d’ailleurs détruite par le coup
d’Etat du 2 décembre 1851.

Traumatisés par les séquel-

les du bouleversement géné- .

ral de cette révolution qui
provoqua une certaine para-
lysie dans les domaines in-
dustriel et commercial, avec

-des chémeurs sur le pavé,

exaspérés par la misére,
souvent poussés par des
utopistes dans des luttes
sanglantes: Vavenir appa-
raissait trés sombre.

Aucours de laruée vers l’or

qui battait son plein en
Californie, ces Frangais qui
avient du coeur et du coura-
ge, séduits par un esprit
d’aventures, se rendirent
vers cette lointaine région de
VOcéan Pacifique. Ce n’é-
taient pas des va-nu-pieds,
plusieurs étaient cultivés.
Certains voyagérent a leurs
frais, d’autres avec compa-
gnies organisées. Un grand.
nombre avait des capitaux ou
des marchandises. Is appar-
tenaient a différentes cou-
ches sociales.

oT
1852, ébauche d’une presse
franco-colombienne: Ces

hardis néo-prospecteurs ou
simplement colons formaient
une si nombreuse population
frangaise, qu’il était évident
que des exaltés de la politi-

que se devaient de fonder des
quotidiens ou des périodi-
ques afin de mettre au
courant leurs compatriotes
des événements locaux ou de
leur pays natal avec lequel il
ne pouvait y avoir rupture.

Six années avant le Comte
de Garro, Victoria, avee son
“Le Courrier de la Nouvelle-
Calédonie”, plusieurs préten-
dants étaient en lice pour
avoir la palme d’étre le No 1
de la presse francaise en
Californie. Il nous est diffici-
le de nous placer comme
arbitre, toutefois, il se trouve
que le sieur Etienne Derbec
aurait eu un avantage mani-
feste.

Ancien typographe au céleé-
bre “Journal des Débats”,
Paris,fondé en 1789, il vint en
Californie tater la recherche
de l’or. sans succés d’ailleurs.
En septembre 1851, il publia
des articles en frangais dans
une petite feuille américaine
et, en méme temps, dans le
“Daily Evening News”
quand, en juin, il fonda avec
M. dela Rentrie “L'Echo du

Pacifique”. Dans chaque
édition, on publiait la liste
compléte des lettres parve-
nues en ville destinées 4 des
Francais, Belges, Espagnols,
Italiens, ete.

Etienne Derbec avait plu-
sieurs cordes a son are,
puisqu’il fit paraitre, en 1865,
“Le Courrier de San-Fran-
cisco”.

Henri Prosper, mineur a
Diamond Springs, a part ses
articles de chronique des
mines dans “Le Courrier de
la Nouvelle-Calédonie” Vic-
toria en publiait également
dans le “Courrier de San-
Francisco”, avec un style
coloré touchant le gaulois et
le rabelaisien.

On signale encore une feuil-
le “La Chronique de Cala-
veras” en 1852, de M. de
Courcy, au sujet de laquelle
nous ne possedons pas de
détails.

Encore, en 1852, 4 Sacra-
mento (capitale de la Cali-
fornie), une feuille améri-
caine intercalant une partie
praneane: pour les colons ou

' britannique.

LE FAIT FRANCAIS EN C.B.

Etude approfondie de la participation des .
] francophones a la colonisation de In Colombie

Traduction d’extrait d'une étude de Glen Comey, d de
l'Université Simon Fraser.

_ $2.00 plus $1.00 pour les frais de poste.

Société Historique Franco-Colombienne,
9, Broadway Est, Vancouver, C.B. V5T 1V4

4

Société. :
Historique so
Franco-Colombienne .

Société Historique Fessee: Colombienne ;
9, est rue Broadway, Vancouver, C.B. V5T 1V4

Téléphone 879-3911

les immigranst-prospecteurs
venus de France-

Encore, en 1852, on a
prétendu que Jules de Fran-
ce avait fait paraitre, en
Californie, le premier journal
francais...Etait-il bien le pre-
mier? On se pose la question.
En tout cas, il vécut ce que
vivent les roses, l’espace d’un
matin.

Par contre, Jules de Fran-
ce, esprit brillant, composa
une piéce satyrique repré-
sentée au Théatre de San-
Francisco, en juin 1852, inti-
tulée “Monsieur EaPEO en
Californie”.

La prolifération de périodi-
ques de langue francaise
continua. En aofit 1853, il y
eut “Le Messager” de A. la
Chapelle et L. Albin, pére,
avec trois éditions par semai-
ne: il était. lorgane des
frangais républicains, tandis
que “L‘Echo du Pacifique”.
celui des conservateurs. “Le
Messager” disparut en 1857
quatre années seulement
d’existence.

Un autre promoteur, fut M.
Bachelier qui fonda, le 2C
juillet 1855, “Le Phare”, mais
le céda, en décembre, pour
$105...tout en restant le
rédacteur. Bachelier était
d’une nature ardente, l’esprit
vif et un grand patriote. “Le
Phare” disparut huit ans
aprés, une durée assez hono-
rable, est-ce a cause d’un

rival “Le National” de M. de.

Thiele?

’ En avril 1865, on vit appa-

raitre “Le  Franco-Colom-

_ bien” de J.B.J. Chamon, ila

du avoir aussi une vie éphé-
mére. Pas d’autres détails.

Toujours, suivant l’ouvrage
de Daniel Levy “Les Fran-
cais en Californie”, un pério-
dique apparut -la date n’est
pas précisée- avec le nom de
“La Revue Californienne” de
M. Heéritier, ancien secrétai-
re du Duc de Morny (frére
utérin de Napoléon III) qui
participa au Coup d’Etat de
décembre 1851. Héritier eut
comme associés A. Gandon-
niére et le docteur Toubin.

En 1884, il y eut un autre
périodique “Le Progrés” de
A. Charruau, qui le céda peu
aprés a de la Harpe.

A cette susdite année, soit
trente-trois ans consécutifs,
de nombreux périodiques de
langue frangaise, tout cela en
dents de scie, nés pour
mourir rapidement, souvent
des morts-nés, il ne restait
plus que “Le Courrier de
San-Francisco” _d’Etienne
Derbec et un certain “Le
Petit Journal” peu vertébré.

A Los Angéles (contraction
du nom donné par les Espa-
gnols, les fondateurs: El
Pueblo de Nuestra Senora la
Reina de los Angeles de
Porciuncula) et maintenant
c'est L.A. (en américain)...les
francais ne furent pas mis ala
portion congrue, puisqu’ils
eurent l’hebdomadaire “L‘U-
nion Nouvelle” de M. de
Ganée, qui vécut bien jus-
qu’en 1884; puis défaillant, le
docteur Pigné-Dupuytren es-

saya de le réanimer, sans,

succés d’ailleurs.

peaks . &suivre... —

all
Va

a

= ROSES

1234567890n2D

=S Coneouhswn —

wet,
>

HORIZONTALEMENT

1—Prén. de femme. — Acide.

2—Délivrer a prix d’argent. — Sorte de petite pomme.
3—Du verbe étre. — Sourire fin, léger.

4—Couleur d’un gris roux.

5—Cédons pour un temps.

6—Mouvement de l"homme. — Apparent, considérable.

‘7—D’un verbe gai. — Cercueil,
8—Construit. — Mont. — Bon pour les chiens.
9—Prétre italien. — Dans le corps.
10—Enlevée. — Coloris du visage.

11—Attachées au mors du cheval. — Privation d’un bien.

12—Obtenue. — Amas. — Solennité. —

VERTICALEMENT

1—Allttesse royale. — Etudier.
2—A bout de force. — Crier, en parlant du cerf. — Du

verbe avoir.

3—Image de la Vierge. — Principe adorant de la racine

de Viris

4—Jeune chien. — Nerveux. -

5—Pére d’Andromaque, — Le fevant.

6—Qui fait preuve de snobisme. — De la gamme.
7—Mauvaise opinion que !’on a de quelqu’un. — Post

scriptum.

8—RO6ti. — Oxyde de fer.

9—Premier mot de l’hymne de Saint Jean-Baptiste. —

Organe blanchatre.
10—Jeu d’enfant. — Paysage.

11—Téte d’une tige de blé. — Propre.
12—Moquerie. — Mouche africaine.

JQUEZ AVEC GUS

LES POISSONS

Lequel de ces poissons n’est dessiné qu’une fois?

@ PUS ov MONS ©

FONM2O 4O 4-6

50608O2=3

40506 07-8

- I manque dans chaque cercle le signe (+) ou (—) pour
- obtenir le résultat indiqué dans chaque bande.

SOLUTIONS page 4