|

Bee

\

_ péres de famille,

Voyage en Europe

par Roger Dufrane -

(Suite)

J’ai visité,aux environs de
Bruxelles, le village de mon
enfance. Aujourd’hui, englo-

_ bé dans l’agglomération bru-
| xXeélloise, les

verdures y
abondent encore et rappel-
lent son origine rustique.

J’ai revu la maison qui ap-
partenait A mes parents, blan
che parmi ses voisines de
briques roses, en bordure d’
une cité-jardin parsemée de
‘toits de tuiles et de verts a-
cacias. A l’intérieur de la
cité, un décor inchangé. En-
tre les sentiers bordés de
haies se levaient mille sou-
Venirs A l’image des galo-
Pins avec qui je jouais aux
‘*cowboys’’ et aux peaux-
rouges. Je heurte aux por-
tes et ne revois que les
vieux visages des parents.
Mes copains d’un autre
temps, aujourd’hui mariés et
passent
leurs vacances qui, aux Ber-
mudes, qui en Espagne ou
sur la Cote d’Azur. C’est u-
ne unique expérience que de

_ pouvoir remettre ses pas
_ dans les pas du passé. Hé-.
)> las! lorsqu’on découvre, 4_
~?. la place d’une croisée de
sentiers, jadis familiére, u-

ne batisse neuve, c’est com-

'_ me si le temps, de sa faux,

ravageait un souvenir pour
y poser une pierre tombale.

ae ee = oy,

Mon village était-il plus

beau autrefois. Il est diffi-
cile d’en décider, car il

est demeuré jeune et pim-
pant. Mais il est certain
que tout romantisme s’enest
envolé. Il est criminel d’a-
voir démoli sa vieille église
paysanne pour la remplacer
par un édifice amorphe en
sa carrure. Malgré le van-
dalisme des urbanistes, le
village sourit encore aux
yeux et le marché tradition-
nel étale encore ses tentes
sur la place. Le pharmacien,
un ancien camarade d’école,
occupe non loin de 14 un su-
perbe appartement, clair et
moderne, quoique d‘inspira-
tion flamande médiévale
vierge de bois sur les murs,
fresque A sujet religieux,
meubles de chéne massif.
Les gens que je visite et qui
m’ont connu, l’un d’eux pére

d’une fille de vingt ans et aui
a poussé un triporteur pour
vendre ses glaces avant
d’ouvrir un luxueux salon de
dégustationm tous cesamis
anciens: m’accueillent com-
me l’enfant prodigue. On
pourrait, 4 cet égard, me
considérer comme un péle-
rin du passé. Les habitants
me font féte; je leur rappel-
le leur jeunesse. Je les re-

-connais, les uns gris et ri-

dés, les autres toujours
verts, tous plus ou moins
touchés, et parfois blessés
par l’aile sombre du des-
tin: un tel ne vit plus avec
sa famille, un autre, pas
forcément le plus intelli-
gent, est devenu riche, un
autre pauvre, un autre en-
core a disparu.

Si le temps a posé sa mar-
que sur le visage des gens,
il n’a pas épargné le visage
de la ville. A Bruxelles, de
beaux édifices se sont vola-
tilisés sous la pioche des
démolisseurs: la fontaine
monumentale de la Porte de
Namur, le Jardin des Arts,
le Pont de Woluwé, les pe-
tits ponts de brique du train
électrique Bruxelles-Ter-
vueren, et le train lui~méme,
souvenir enfoncé dans les fu-
mées du passé. Vers Ter-
vueren, Sa voie est rempla-
cée par un chemin de verdu-
re, venelle frafche comme un
tunnel ou j’ai fait une agréa-
ble promenade.

Le soir, je descends 4 pied
de la Porte de Namur-4 la
Gare du Midi, oW je vais vi-
siter une cousine. La Por-
te de Namur, lorsque j’y
fréquentais, renfermait dans
son carrefour des étu-
diants et étudiantes quis’at-
tardaient bras dessus, bras
dessous devant les magasins
et les cinémas illuminés.

Mais la Porte de Namur est
morte aujourd’hui, et les ba-
dauds du clair de lune’ se
rencontrent plus bas sur le
boulevard, 4 hauteur de la
Porte Louise.

Je traverse, en plein coeur
de Bruxelles, le populaire
quartier des Marolles. Les
urbanistes voulaient le dé-
molir; mais les habitants se
sont insurgés. C’est ici le
vrai Bruxelles populaire, la
gouaille, la bambochade,
parmi Jes senteurs de frite

et d’escargots 4 la cassero- ©
le. Je parcours la longue

chafne de lumiére et de va-
carme de la foire du Midi.
De gais lurons'se lancent des

:  quolibets aux terrasses des

cafés. Allons! Bruxelles,
malgré ses chauffards et ses

étrangers,reste encore Bru-

xelles.
(A suivre)

Bureau -383-3242

-PIERRE’S ELECTRIC ...

SPECIALISTE EN CH§UFFAGE BLECTRIQUE

Res. 598-1763

4

aes

Sok

4th rue Mowat, VICTORIA, B.C.

Le Soleil de Colombie, 11 octobre 1974, 11

Public Service
Canada

Fonction publique
Canada

iv

CONCOURS OUVERTS EGALEMENT AUX HOMMES ET AUX FEMMES

TRADUCTEURS

ANGLAIS/ FRANCAIS
OU
FRANCAIS/ANGLAIS

Secrétariat d’Etat
Traitement de $7,440 a $18,229

Le bureau des traductions a besoin de plusieurs traducteurs, surtout 4 Ottawa.
Un examen écrit de trois heures permettra d’évaluer vos aptitudes. Cet examen
comprend un test de connaissance de la langue de départ, une rédaction dans la
langue d’arrivée et une courte traduction. Les candidats qui réussiront cet exa-
men seront convoqués ultérieurement 4 une entrevue.

CONDITIONS DE CANDIDATURE:

DiplOme universitaire OU formation générale et antécédents indiquant des aptitudes
pour la traduction. Ae

N.B.: Les titulaires d’un diplOme universitaire entraductionainsi que les membres
agréés de la S.T.Q. et de 1’A.T.I.O. sont dispensés de l’examen écrit.

Pour vous inscrire, utilisez la formule ‘‘Demande d’emploi’’ (PSC 367-4110) que
vous pouvez obtenir dans les bureaux de poste, Centres de main-d’oeuvre du
Canada et bureaux de la Commission de la Fonction publique du Canada. Envoyez
votre formule complétée A l’adresse suivante: ADMINISTRATION DU PERSONNEL
BUREAU DES TRADUCTIONS, IMMEUBLE SIR RICHARD SCOTT, PIECE 620, 191
OUEST, RUE LAURIER, OTTAWA, ONTARIO KIA OMS.

Référence 4 rappeler: Toutes les personnes ne faisant pas partie de la Fonction pu-
blique, numéro du concours: 75-480 (68)

Pour les employés de la Fonction publique numéro de concours:
75-SEC-CCID-1 (68). Ces derniers doivent également ajouter a
prés le numéro de concours le mois correspondant 4 la période
pendant laquélle leur demande est présentée.

Si vous désirez des informations supplémentaires, vous pouvez vous adres-
ser au Bureau de traduction de: _ :
BUREAU DE TRADUCTION
SECRETARIAT D’ETAT
IMMEUBLE SIR RICHARD SCOTT
191, RUE LAURIER OUEST
OTTAWA, ONTARIO, KIA OMS. ”
Tél: 996-0756
Les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique s’appliquent aux
nominations dans le cadre de ce concours. ;

dance.

Le désaccord est l'élément vital de la démocratie, la dissension en est le cancer.

iv

CONCOURS OUVERT EGALEMENT-AUX HOMMMES ET FEMMES

DIRECTEUR GENERAL REGION DE L’ATLANTIQUE

Service de la gestion de l’environnement

Ministére de l’Environnement
Halifax (Nouvelle-Ecosse)

Traitement allant jusqu’a $37,000
FONCTIONS: :

Le directeur général du bureau régional sera chargé des programmes concernant
la recherche et les opérations du Ministére; les programmes mis sur pied en vertu
d’accords fédéraux-provinciaux et d’accords bilatéraux et internationaux signés par
une commission Ou un organisme, et menés au niveau régional pour soutenir des ob-
jectifs nationaux, régionaux et internationaux et des programmes issus de politiques
fédérales concernant les ressources en terres, en eaux, en foréts et en faune du Ca-
nada. De plus, sera responsable de la coordonnation, de l’acquisition et de la diffu-
sion de données fondamentales concernant des évaluations environnementales; de l’u-
tilisation €conomique.et efficace des ressources naturelles; de l’administration du
personnel et des finances.

CONDITIONS DE CANDIDATURE:

Les qualifications requises sont: un diplOme universitaire; une vaste expérience de
la gestion efficace d’une direction générale, d’une direction ou d’un bureau régional.
s’occupant d’une importance ressource renouvelable naturelle; une expérience de la
consultation et de la négociation avec des cadres'supérieurs du gouvernement, de ]’in-
dustrie et des représentants du grand public.

EXIGENCES LINGUISTIQUES: : \:

La connaissance de l’anglais et du francais est essentielle pour ce poste. Ce concours

est aussi ouvert aux unilingues. Ils doivent cependant indiquer, par écrit, qu’ils sont”
disposés 4 entreprendre, aux frais de l’Etat, immédiatement aprés leur nomination

conditionnelle, et 4 plein temps, un cours de langue dispensé par le Bureau des Lan-

gues de la Commission ou par un organisme approuvé par ce dernier. Ce cours pourra

durer jusqu’& douze mois et la Commission. de la Fonction publique en précisera le

lieu. La Commission s’assurera que les candidats unilingues de l’extérieur de la

Public Service
Canada

Fonction publique
Canada

Fonction publique ont les aptitudes voulues pour devenir bilingues.

Les candidats sont priés d’envoyer leur curriculum vitae détaillé avant le 22 OCTO-

BRE 1974 a:

MONSIEUR R.H. LOKEN  ~

- CADRES DE DIRECTION

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
TOUR ‘*A’’, PLACE DE VILLE
OTTAWA, ONTARIO KIA OM7.

Priére de rappeler le numéro du concours: 74-OC-8031 (68) dans toute correspon-

Les. dispositions de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique s’appliquent aux

- nominations dans le cadre de ce concours.

ey a