— NS ae TT a r

12, Le Soleil de Colombie, 14 juin 1974

Les boftes defleurs font
plus, qu’embellir la maison
et attirer l’attention des
passants. Elles procurent un
Ppasse-temps agréable_ et
fascinant. Mais pour qu’el-
les donnent vraiment satis-
faction, il faut savoir com-
ment procéder au tout début.

Les boftes, en métal ou en
bois, doivent mesurer au
moins 8 pouces de hauteur,
(& Vintérieur) et de 8 A 12
pouces de largeur. La _lon-
gueur dépend de l’espace
dont on dispose. On se sou-
viendra toutefois qu’une trés
longue bofte n’est guére fa-
cile 4 manipuler; plusieurs
boftes bout 4 bout font mieux
l’affaire.

Pour assurer |’égouttage,
on fait des trous au fond de
la bofte tous les 3 ou 4 pou-
ces. On recouvre les trous
de gros cailloux ou de tes-
sons de pots de fleurs pour
empécher le sol de s*échap-

DES JARDINS
MINA TORIES

Les RE NIEMIRIES | A la bonne soupe!

POUR

per. Lesols’égouttera enco-
re mieux si l’on place au
fond de la bofte un pouce de
gros gravier ou d’escar-
billes. [1 existe aussi des
boftes métalliques A double
fond, lequel procure un ex-
cellent égouttage.

Les fleurs exigent du so-.
leil, tandis que les plantes
vertes s’accommodent  de-
l’ombre ou d’une lumiére ta-
misée. L’orientation de vos
fenétres vous guidera donc
dans le choix des espéces
susceptibles de réussir. A
la pépiniére ou chez le
fleuriste, on vous conseille-
ra des plantes compatibles
quant aux besoins d’eau ou
de chaleur.

Les géraniums, les pé-
tunias et les pensées pous-
sent 4 l’envie dans les bof-
tes 4 fleurs. Leur soin n’est

guére compliqué et leurs
couleurs éclatantes déco-
rent 4 merveille. Certains

préférent les plantes ver-
tes Ou grimpantes. C’est
matiére de goft.

Tout comme le sol du jar-
din, celui de vos boftes 4
fleurs a besoin d’étre addi-
tionné de fertilisant environ
tous les mois. Un engrais
préparé sous forme de com-
primés peut étre utilisé ou,
mieux encore, puisez 4l’ap- _
provisionnement  d’Ever-
green pour la pelouse. La
quantité requise est si peti-
te que le gazon n’en souffri-
ra aucunement.

Des cours de
francais

L’Université Simon Fraser
offre, pour 1’été prochain, un
cours gratuit aux étudiants
des écoles secondaires dési-
reux d’améliorer leur fran-
cais parle.

Ce cours sera donné qua-
tre aprés-midi par semaine,
du 27 juin au ler aoft 1974.

Les étudiants intéressés
peuvent communiquer avec
le chargé de cours, Richard
Glass, No. de _ téléphone
291-3555 ou écrire au dépar-
tement de langues modernes
de l’Universite.

Les volcans a

lorigine de la vie?

, Des acides aminés auraient été
découverts dans les cendres reje-
tées par le Tiatia, un volcan de
Yarchipel des Kouriles, entre le
Kamtchatka et le Japon. Les aci-
des aminés constituent la base des
molécules d’albumine, l’un des
principes immédiats des corps or-
ganises. :

Le professeur soviétique Evguéni
Markhinine, & qui l'on doit cette
découverte, doit pouvoir affirmer
que ‘‘la nature a fait son premier
pas dans la voie de la création de
la vie sur notre: planéte, précisé-
ment au cours des processus d’é-
ruptions volcaniques”’.

DEMANDE

L’une de nos lectrice re-

cherche les numéros de
L’EXPRESS des 3 premié-
res semaines de mai ’74,

(Numéros #1190, 1191 et

1192) et est disposée 4

les payer. Téléphoner a-

vant 10h00 au 261-6260.

PRIX DE L'ACADEMIE
FRANGAISE

L’Académie Francaise
vient de décerner, ces jour-
ci, le Prix de la Langue fran-

aise 4 Mme _ Geneviéve de

a Tour Fondue-Smith, de
Montréal, présidente de la
Fédération des Alliances
Frangaises du Canada, qui a
également recu une médaille
de bronze. Cet honneur mon-
tre la haute estime dans la-
quelle l’Académie Francai-
se tient la qualité de la dif-
fusion du francais assurée
par l’Alliance Francaise au
Canada.

Le méme prix a été attri-
bué au Secrétariat perma-
nent du langage 4 1’Office
de radiotélévision frangaise
(O.R.T.F.).

Quand les oeufs
se parlent

— Pourquoi les poussins

d'une méme couvée sortent-ils

presque tous en méme temps de
leur coquille alors que les oeufs ont
été pondus a plusieurs jours
d'intervalle ? C’est parce que les
oeufs se parlent entre eux et con-

viennent, au cours d’une véritable
conversation, de l’heure a laquelle

ils décident d’éclore, affirment de
trés sérieux biologistes de l’Univer-
sité de Cambridge.

En effet, l’oeuf qui est sur le
point d’éclore émet vingt-quatre heu-
res. avant une sorte de clic-clic
dont on n’explique pas l’origine
mais qui est perceptible a l’oreille.
Ce signal stimule le processus dans

‘les autres oeufs et les encourage 2

se mettre au pas. Le tic-tac d’une
horloge peut provoquer le méme
phénoméne qui sera en revanche
inhibé par la présence d’un oeuf
-non fertilisé et donc ‘‘muet”’.

ef coin de foffice de la langue francaise

Ous mien

V
direz tant

par Louis-Paul Béguin

‘‘Je vis de bonne soupe ét
non de beau langage’’ écrit
Moliére dans les Femmes
Savantes, Toutefois, le
Québécois moderne ne doit
pas oublier qu’il fait partie
d’un groupe international de
gens qui .parlent la méme
langue que lui. Son vocabu-
laire, sa prononciation doi-
vent se rapprocher le plus

- possible de ceux des mil-

lions de francophones. Point
n’est besoin d’imiter la
prononciation des uns ou des
autres. Le francais parlé au
Québec a sa résonance pro-
pre qui fait sa valeur et sa
force. Il n’en faut pas moins
éviter de déformer les mots
par négligence de pronon-
ciation. :

Je m’explique. Pourquoi

_ parle-t-on de lastic au lieu

de l’élastique. Par paresse
d’articulation. Examinons
quelques-unes de ces fautes
de prononciation. Dire
vient pour vent peut faire
que l’intercoluteur ne com-
prendra pas. Non, chére ma-
dame, méme si vous chan-
tez; “j'ai un> beau lévier
dans ma cuisine’’, sur l’air
de ‘‘Deux grands boeufs dans
mon étable”, cela ne vapas.
C’est un évier qu’il vous faut
chanter. Avoir une grosse
allouance est un barbarisme
qui vient de l’anglais allow-
ance. Le mot allouance n’ex-
iste pas. Cela peut étre al-—
location, ou prestation.

**On fait du galpinisme 4
tous les hivers’’ me dit une

gentille émule québécoise de
Killy. Non chére amie, vous
faites de l’alpinisme cha-
que hiver. Quel ostineux que
cet homme, me déclare une
épouse furieuse. Elle voulait
dire ‘‘quel obstiné’’, jesais,
mais peut-@tre qu’un jour
elle dira cela devant des
gens qui ne la comprendront

pas. ;
-- - Alors, faisons attention
a notre  prononciation.

Qu’elle soit québécoise, so-
lide et bien articulée. Lors-
que je suis allé 4 Chicouti-
mi, j’aieu l’occasion d’en-
tendre une chanteuse de 1a-
bas, dans une cave qui fleu-
rait bon la chaleur animale
et la joie de vivre. Cette trés
bonne interpréte des oeuvres
québécoises de Vigneault,
Léveillée et Georges Dor, a-
vait une admirable pronon-
ciation. Le texte de ses
chansonniers avait pris,
grace 4 elle, une plus gran-
de dimension, une plus gran-
de envolée. La poésie de Vi-
gneault émanait, pure et évo-
catrice, de ses mignonnes
lévres. Une soirée inoublia-
ble. Et aussi la preuve que
le frangais du Québec, avec
son identité propre, peut
s’intégrer dans l’universali-

'té de la langue francaise et

l’enrichir.

Le.mot redingote vient de
Vvanglais riding-coat. Ce qui
prouve que les mots passent
constamment d’une langue A
lautre et s’intégrent d’une
fagon phonétique. C’est en

somme de l’anglais arrondi
sur les bords. En anglais, le
méme phénoméne se pro-.
duit: le vieux mot fleureta-
ge s’est transformé en flirt
-et nous revint ensuite
dans son habit anglais.

Signalons la tendance des
Québécois 4 mettre au fémi-
nin certains mots’ qui
commencent par une voyelle.
Ainsi, on entend souvent de
la belle argent, une autobus,
une organe, la grosse ouvra-
ge. Tous ces mots sont du
masculin.

-Derniers vestiges du XVIle.
siécle, les mots frette et
drette. Evitons en parlant ce
genre d’archaisme. Nous
sommes au XXe  siécle,
disons donc froid et droit.

A l’Office de la Langue
francaise, nous sommes
conscients que bien parler,
c’est se respecter. Que sa-
voir parler, c’est pouvoir
communiquer. Et enfin, que
savoir bien parler, cc’ est
pouvoir convaincre.

N’ oublions pas_ toutefois
que la parole est un trésor
que tout homme se doit de
dépenser avec discernement
et méme avec parcimonie.
Parler trop, c’est souvent
ne rien dire. Et parler pour
ne rien dire, n’est-ce point
aussi grave que parler mal.

/

C’est Sacha Guitry qui di-
“sait: “Tl y a des gens qui
parlent, qui parlent jusqu’A

ce qu’ils aient trouvé quel- — y

que chose 4 dire.

‘ LA PHOTO par Lucien BELLIN

SE a Oh a]

Avant de commencer, il
est bon de vous conseiller
d’étre prudent, car, lors-
qu’on est en contact direct
avec le soleil, ses rayons
peuvent abfmer les yeux.

Il faut employer la métho-
-de que nous utilisons pour
regarder une éclipse; il
faut prendre un morceau de
film blanc et noir qui a été
complétement exposé et ‘le
mettre devant la lunette de
composition. :

Les rayons du soleil sont
assez puissants pour brf@-
ler les tissus des obtura-
teurs 4 rideaux.

Vous pouvez utiliser un fil-
tre de densité neutre sur
votre lentille et alors vous

ETTES

étes préparé pour faire des
silhouettes au soleil cou-
chant et explorer toutes les
possibilités.

Les paysages,
les villages sont aussi des

sujets convenables pour des:

silhouettes, chaque fois que
vous pouvez mettre la lumié-
re directe derriére 1l’objet
ou 1’étre A photographier.
La silhouette d’une barrié-
re peut étre aussi intéres-
sante que celle d’un édifice.
Peu importe le sujet dés
l’instant que les formes sont
plus agréables 4 1’oeil.

Maintenant, si vous aimez
l’action, il faut vous prépa-

rer 4 l’avance.
Par exemple, au ord de-

les villes,

la mer et au soleil couchant,
il y a presque toujours des

“ bateaux A voile. Il suffit d’a-_

juster votre appareil, mettre
la composition en valeur et
attendre seulement que le
bateau passe devant les
rayons solaires.

Par expérience, j’ai rare-
ment attendu plus de vingt
minutes pour obtenir ce
genre de silhouettes.

Au développement, vous ob-
tenez l’?image d’un bateau,
Gurtout si c’est un bateau &
voiles) qui semble avoir été
-peint, avec sa propre ré-
flexion dans l’eau,

Vous pouvez obtenir éga-

lement des résultats inté-

ressants quand une légére

_,brume_ diffuse les rayons

dusoleil. sans qu’il soit
nécessaire d’employer des
lunettes solaires. Vous avez
alors des reflets trés doux.

SAV

LIBRAIRIE FRANCAISE |

re Faye
xe

1141-DAVIE- =" Vancouver.

ae