~ spectacle, Joéllele rencontre, dans la salle PORTRAIT Le Soleil de Colombie, vendredi 17 février 1989 - 5 Dans I’ombre de Piaf... L’ascension d’une chanteuse réaliste Nom: Joélle Rabu. Année de naissance: 1958. Profession: chanteuse-comé- dienne. Signe particulier: multilingue. Prédilection pour la chanson réaliste, d’Edith Piaf a «L’Opéra de quat’sous» de Brecht et Weil. Projets: toumée imminente dans |l’Alberta, le Manitoba et l’Ontario. Spectacle «Une soirée avec Piaf» en préparation. Par Pierre Sejournet Lorsque Joélle Rabu égréne de sa voix ample et chaude les paroles de «Milord» - «Je n’suis qu’une fille de port, une ombre delarue», on se plait a imaginer que le port est celui de Vancouver, et |’héroine de la chanson l’alter ego de son interpréte. Plut6t que les obscurs personnages de la chanson citée plus haut, c’est Edith Piaf qui fascine, attire irrésistible- ment Joélle Rabu. D’une certaine maniére, ce monstre sacré a modifié le destin de Joélle. Sans Piaf, peut-étre travaille- rait-elle encore au restaurant de ses parents, sur la Céte Ouest de l’ile de Vancouver? Peut-étre poursuivrait-elle un tour du monde au hasard des destina- tions, un voyage analogue a celui qu’elle a déja accompli alors que d’autres usaient leurs fonds de culottes sur les bancs du Collége? Bref, sans Piaf, Joélle Rabu ne serait pas Joélle Rabu. En chantant trois chansons de «la Méme», elle passait avec succés une audition au City Stage de Vancouver, en. 1982. Un metteur en scéne cherchait une interpréete bilingue pour faire de la vie de: Piaf un rien de moins... «noire et vide» du City Stage. Bientét, la salle va s’illuminer et la fana de chanson réaliste passer les feux de la rampe. Ce sera «Piaf, her songs, her love», chanson frangaise et dialogues en anglais... un tabac. «Le soir de la premiére, mes genoux claquaient... mais une fois passée «La vie en rose», ¢a allait mieux... le plus dur, c’était de recommencer le lendemain», affirme l’interpréte cing ans apres. Pour sortir de l’ombre de Piaf, Joélle Rabu s’associe a deux des trois musiciens du specta- cle et compose. Ses parents, sur lille, lui écrivent des chansons. Une entreprise fami-= liale, en somme. «//s revivent une jeunesse, et moi je revis en eux», dit Joélle. Une entreprise multicultura- liste aussi: née dans le Manitoba, la chanteuse ne veut renoncer ni a|’une, ni a l'autre des deux langues officielles du Canada. En plus de «marcher sur ses deux jambes», Joélle adopte |’espéranto, et pourrait méme chanter en chinois si l’envie lui en venait. «Je n'aime pas les cliques, les gens qui restent entre eux; jespére ne jamais avoir a chanter dans une langue Joelle Rabu seulement. Mais cela pose probléme au Canada; je n'ai jamais chanté au Québec: la porte est fermée; les franco- phones ont peut-6tre un peu trop peur de perdre leur identité!». Le troisiéme disque de Joélle Rabu «Passeport» n’a pas été subventionné, parce que, selon la chanteuse, «// est bilingue». «Mais comme je suis Bélier, je n’en ai fait qu’a ma téte»... La fermeture du marché québécois n’est sans doute pas 6étrangére au projet d’un quatriéme disque, tout en anglais celui-la... Avant une tournée «du froid» dans |’Ontario, |’Alberta et le Manitoba, la chanteuse a peaufiné le scénario de ses retrouvailles avec Piaf, depuis trois ans délaissée. «Tonight, Piaf!» ou «une soirée avec Piaf...», deux noms pour une libre reconstitution: celle d’un gala de la Méme au Waldorf Astoria de New-York. «Presque a la fin de sa. vie, droguée, Piaf chante vingt chansons grace a2 sa douleur», résume Joélle. Une nouvelle variation pour l'histoire d’un ange déchu. Avant la fin de |’entrevue, Joélle Rabu, une broche représentant un Pierrot accro- Portrait chinois pour chanteuse rétro Si vous étiez... un minéral? Joélle Rabu: ce serait le schyste du Manitoba. On le trouve en grands morceaux, il est noir et sombre. Mais quand le soleil se refléte sur la pierre, elle prend une teinte argentée... Si vous étiez... un élément naturel? J.R. (rien avoir avec le cowboy de lasérie Dallas! !): ce serait la e Hééée!! Yale feu dehors! (a fait peur, d’abord. Mais en suivant les conseils de LAVIEILLE DAME, vous y verrez plus clair. Dressez tout de suite un plan de votre maison qui prévoira, pour chaque piéce, deux facons d’échapper a un incendie. Etudiez-le soigneusement avec tous les membres de votre famille et-c’est trés important - faites-en I'essai - plusieurs fois. Tous s’en sou- viendront mieux! chée au revers de sa veste rouge, ache encore: «/a musique d‘aujourd hui me tape sur les nerfs»... comme si elle s’était égarée dans les années 80, ayant eu la malchance de naitre alors que les chanteurs qu’elle aime avaient déja disparu.. Leurs chansons cou- rent encore dans les rues... Mer, a cause des marées, du flux et du reflux. A cause de son immensité, aussi... Un nombre? J.R.: le 8. Une citation, une phrase? J.R.: |’Amour, la Vie, |’Honné- teté (étant entendu que |’Amour et la Vie sont presque synonymes de la créativité). ene, eee © Fiprecan. Prévention des incendies- & Canada et les pompiers de votre localité. Vous l'avez surement recu... mais aveZ-Vous recu tous vos recus? Vous avez sans doute déja recu le Guide d’imp6t général de 1988 avec votre déclaration. Vous avez commencé a remplir votre déclaration, mais vous avez quelques questions. Pour répondre a ces questions, Revenu Canada, Impét offre toute une gamme de services qui aideront tous les Canadiens a remplir leur déclaration de revenus. Suivez le guide! Cette annee, vous remarquerez sans doute certains ' renseignements sur la facon dont ces crédits vous concernent. changements dans votre déclaration. Pour vous aider a la remplir, votre Guide d’imp6t général de 1988 vous donne des instructions détaillées en plus de conseils et d’exemples. Les changements apportés a la déclaration de cette année sont ombrés en jaune. Nous avons aussi produit une série de guides particuliers comme le Guide des frais de garde d’enfants et le Guide des dépenses d’emploi. Vous trouverez la liste des différents guides dans votre Guide d’impé6t général. Et si vous désirez en obtenir des exemplaires, communiquez avec votre bureau de district d’impot. Du nouveau! Vous trouverez dans votre Guide d’imp6t général une description détaillée des nouveaux crédits d’imp6ot. Par exemple, les exemptions personnelles ont été remplacées par des «montants personnels» qui réduisent l’impét fédéral a payer. Pour ne pas vous tromper, suivez sans faute l’étape 4 __ - de votre Guide d’imp6t général. Votre numéro d’assurance sociale Assurez-vous d’inscrire correctement votre numéro d’assurance sociale dans la section de l’identification. Votre déclaration sera ainsi traitée plus rapidement et plus effica- cement. De plus, en vertu d’une nouvelle disposition législa- tive, vous devez donner votre numéro d’assurance sociale a vos établissements financiers qui doivent l’inscrire sur vos recus officiels de revenus de placements. Si vous n’avez pas de numéro d’assurance sociale, il suffit d’en faire la demande a votre centre d’emploi. En retournant votre déclaration, n’oubliez pas d’y joindre tous vos T4 et tous vos feuillets de renseignements. Vous devriez recevoir ces documents d’ici la mi-mars. Si vous ne les avez pas recus, consultez votre guide pour savoir ce que vous devez faire. : Rappelez-vous que si vous avez droit a un remboursement, vous l’obtiendrez plus rapidement, si votre déclaration est bien remplie et est accompagnée de tous les documents _neécessaires. * Canada Peut-étre n’aurez-vous pas a remplir toute la formule... Si vous n’avez pas de revenu ou si vous désirez uniquement demander le crédit d’impot pour enfants ou le crédit pour taxe fédeérale sur les ventes, il n’est pas nécessaire de remplir toute la déclaration pour recevoir votre remboursement. Consultez votre Guide d’impot général pour obtenir tous les Toute l’aide dont vous avez besoin Lorsque vous recevez votre dossier de la nouvelle décla- ration de revenus, ouvrez-le pour vous assurer d’avoir en main toutes les formules et tous les guides dont vous avez besoin. Si vous n’avez pas recu de déclaration, vous pouvez vous en procurer une a votre bureau de poste ou aun bureau de district d’imp6ot. Il existe aussi des groupes communautaires de bénévoles qui offrent leur aide aux personnes qui en ont besoin. De plus, des centres saisonniers d’aide fiscale sont situés dans des centres commerciaux et a divers autres endroits partout au Canada. Vous pouvez aussi nous appeler sans frais a l’un des numéros inscrits a la fin de votre Guide d’imp6t général. Avec le Guide d’impot général, les guides particuliers et les divers services qu’offre Revenu Canada, Imp6t, tous les Canadiens sont bien servis. ivi Revenu Canada Revenue Canada Impét Taxation