14 -Le Soleil de Colombie, vendredi 27 mai 1983

Un voyageur
~alile Granville

Suite de la page 1
une hernie étranglée. Car
souvent on devait portager
et le voyageur devait porter
en trois fois une demi-
douzaine de paquets d’en-
viron 90 livres qu'on appe-
lait les “pieces”.

Courageux
et modeste

Trés courageux et mo-
deste, le Voyageur ne qua-
lifiera pas sa routine quoti-
dienne d’exténuante mais
il n’en demeure pas moins:
“Je me léve a deux ou trois
heures du matin et, si
aucun rapide ne s’annon-
ce, je pars l’estomac vide.
Avant huit heures, on
s'arréte pour le petit dé-
jeuner. A midi “Le déjeu-
ner est servi’. Souvent ce
n'est qu'une pause pour
découper un morceau de
pemmican [1] que je ma-
cherai en cours de route.
Je fais toutefois, assez régu-
liérement,
quelques minutes par heu-
re pour fumer ma pipe.”
Cette pause était d'une
telle importance qu’on en
vint a mesure les distances
en pipes. Trois pipes don-
naient 15 ou 20 milles,
selon le vent et le courant.

“Entre huit et dix heures
du soir, selon le moment
de la tombée du jour, on
campe. Le diner, trés sou-
vent cuit la nuit d’avant,
est réchauffé et servi. On
s'étend sur l’herbe, sur la
mousse ou le sable, la téte
sous la partie la plus élevée
du canot renversé. Une
toile goudronné et atta-
chée au canot nous abrite
de la pluie et de la rosée.”

Le Voyageur — 4a ne pas
confondre avec le coureur
des bois qui travaillait a
son compte — est l’ambas-
sadeur de tous ceux dont le
francais est la langue. “Je
suis ici pour réunir tous les
francophones, qu’ils soient
nés au Québec, en Europe,
en Asie ou en Afrique.”

Donc notre ambassadeur
sera sur l'tle Granville a
partir de midi et jusque
tard dans la soirée.

Le programme

Nous vous rappelons le pro-
gramme de Paciféte-Vancou-
ver:

Le voyageur arrive en canot.
Il accoste sur la gauche de I'ile
Granville. Les Danseurs du
Pacifique viennent l’escorter ;
le cortége traverse la rue et se
dirige vers ““Waterparc” qui se
trouve a droite, lorsqu’on se
situe a l’entrée de I’fle. La, la
ville de Vancouver, en la
personne de son maire, M.
Mike Harcourt, ouvre officiel-
lement Paciféte. M. Harcourt
prononcera son discours en
francais. Un francais qu'il a
eu l'occasion de roder puis-
que M. Harcourt était a Paris
ov il faisait la publicité pour
Expo 86. Les Danseurs du
Pacifique enchainent le pas
avec quelques danses. Le
Bistro ouvre ses portes 4 13h,
tout comme les _ kiosques.
Ceux-ci sont présentés dans
deux tentes, par le Soleil de
Colombie (encore une fois
nous vous répétons que voila
le moment idéal, si votre
abonnement est périmé ou va

L’amour est une fumée faite
de la vapeur des soupirs.

Shakespeare,

Roméo et Juliette.

un arrét de>

l’étre prochainement de vous

mettre en régle), par la Sté |
Historique, les Scouts et Gui- |

des, la Sté AudipVisuelle et
Radio-Canada.

Pendant ce temps le jury
de l'exposition di’arts  vi-
suels (2), choisit les deux
finalistes qui se retrouveront
au Gala du Queen Elizabeth,
le 24 juin (8).

A 14h30, le public découvre
4 son tour les oeuvres d’Héléne
Chartier, de Jimmy Couture,
de Robert DesCétes, de Do-
minique Gagnon, d’Anna
Hacoun Lutsky, de Francois le
Du, de Jocelyn Manseau, de
M. Reine Martin, de Philippe
Raphanel, de Robin Tremb-
lay, d’Yves Trudeau, de Nico-
le Vachon Dahlby, de Carel
Poser et de Pierre Ménard.
Tous ces artistes exposent
dans le foyer du Arts Club
Theatre.

Pendant ce temps, sur le
terrain et jusqu’a 18h, des
mimes, des jongleurs, des
musiciens amusent petits et
grands.

Spectacle gratuit

A 19h30 s’ouvrent les portes
du théatre Arts Club.  S’y
succéderont, sur la scéne: en
arts classiques: Daniel Ar-
chambault, Suzanne Gagnon,
Jean-Claude Arluison et An-
dré Thibault.

En arts populaires: Shelley
Hunt, André Grenier et Char-
lotte Duval, Robert Descétes,
Gilles Virtel, Alain Bélec et
Brian Chandler, Paola Brun-
ner et Daniel Archambault.

En groupes: “Délyre” et
Claude Tardif, “Nuance”,
composé de J.—Pierre Le-
blanc, Chantal Morin, Simo-
ne Goguen, Alain Guay,
Claude Giguére et Sylvie Loi-
seau. “Perle d’Art avec Clé de
sol, Clochette, Bruce et JGA

Ce spectacle de trois heures
est gratuit. A l’heure oi vous
lirez ces lignes, il est bien
possible que les cinq cents
billets aient été totalement
distribués. Pour en avoir le
coeur net, téléphonez au
683-2501.

[1] Pemmican: wiande de
bison ou de caribou ou d'ori-
gnal, séchée au soleil et
battue, emballée dans des’
contenants d'une capacité de
90 livres sur laquelle on
versait le suif fondu. Le
pemmican de qualité était
truffée de bates d'amélanches.
[of “Les routes des voyageurs,
hier et aujourd’hut par Eric
W. Morse que la Société
Historique détient dans sa
bibliothéque.

[2] Les membres du jury sont
Bernard Turgeon, directeur
de Vécole de musique de
Victoria; Rachel Paiement,
autrefots chanteuse du groupe
Cano. Geneviéve Le Mar-
chand, architecte et critique
d'art. Et Raoul Fox, cinéaste.

[3] Le gala du 24 juin sera
payant. Le prix d’entrée est de
$5.00. Ce montant grosstra le
fonds de développement cul-
turel. 2 800 billets seront en
vente au Soleil de Col. mbie,

-au Bouquineur, @ la Troupe

de la 16éme et sur le terrain
sur l'tle Granuille.

4350 Eaglesnest Cr.
Prince George, C.B. V2M 4Y6

Chaque avis de, renouvel-
lement nous coate $1.00. ,
Aidez-nous a réduire nos
frais, en vérifiant la date
d’échéance a cété de votre
nom et adresse.

Jeux des 7 erreurs

iN]

mM //Z :\
= Wy
eo

if]

“Trouvez les 7 erreurs. SOP-363

LES POINTS COMMUNS

Solutions page 15

Concours d’affiches

A vos pinceaux

Par Jean-Claude Arluison

jeunes artistes de 5 417 ans,
le moment est venu de démon-
trer vos talents créatifs.

La librairie francophone Le
Croque-Bouquins lance un.
grand concours d’affiche ou-
vert a tous les jeunes de notre
province, répartis dans quatre
catégories:

Groupe A- 5 a7 ans

Groupe B- 8 a 10 ans
Groupe C - 11 a 13 ans
Groupe D - 14 a 17 ans

“La croissance perpétuelle
de la culture et de la connais-
sance par le livre”, tel est le
théme du concours. Il y a la
de quoi laisser songeur un
enfant de cing ans... et méme
un plus vieux!

Pour participer, il vous
suffit de dessiner ou de pein-
dre une affiche faisant figurer
les mots “Boutique Croque-
Bouquins”, “Librairie franco-

phone”; d’inscrire votre nom,

votre age, adresse et numéro
de téléphone au dos de votre
affiche; d'indiquer le nom et
l’adresse de votre école et le
nom de votre professeur ainsi
que votre classe; de faire par-

que-Bouquins, 795, 16iéme
avenue Ouest, Vancouver,
C.B., V5Z 1S8, le 15 juzn 1983
au plus tard.

Deux prix seront offerts
dans chaque catégorie et les
cing meilleures affiches dans
chaque catégorie seront expo-
sées dans la galerie du Centre
Culturel Colombien.

REGLEMENTS

1) La Boutique se réserve le
droit de refuser une affiche ou
la participation d’un ou de
plusieurs concurrents sans
avoir a donner de raisons.

2) La décision du jury nommé
par la direction de la Bouti-
que sera finale et ne sera en
aucun Cas remise en question.
3) La Boutique ne s’engage
pas a retourner les affiches
aux concurrents.

4) La Boutique Croque-Bou-
quins considérera sa propriété
les affiches gagnantes et les
utilisera pour sa_publicité
comme bon lui semble.

Pour tous renseignements
supplémentaires, appelez
Alain Blancard au 874-9433.

Ors CPZ |

12345678 910Nn12

=Srwoconeaurtwn =

os
L)

HORIZONTALEMENT

1— Trafic sur les effets publics. — Sorte de petite
pomme rouge et blanche. ;
2+ Ce qu’on peut avaler de iiquide en une seule fois.

— Monsieur. — Art. esp.

3— Petite parcelle. — Partie du corps humain.
4— 50 et 500, en chiffres romains. — Faculté de
voir. — Ordre presctit des cérémonies religieuses.
~ 5— Qui appartiennent aux fées.
6— Donne la mort. — Nom de diverses cavités irré-
guliéres de l'économie. — -Poss.
7— Inscription sur la croix -- Prince troyen, — Inf.

8— Je. — Exister.

9— Néant, nulle chose. — Que construit l’oiseau.

10-
‘“— D'un verbe gai.
ll-

De la gamme, — Faire cuire dans la friture.

Qui fait l’élevage des chevaux.— Liquide blanc.

12— Pron. pers. — Que I’on rencontre dans l'urine (pl)

— Affaibli.
VERTICALEMENT

1— Rejoindre, réunir en collant. — Conj.
2— Pécherie formée de deux rangs de perches con-
vergentes. — Premier des nombres. — Genre de

myriapode.

3— Du verbe aller. — Etat de ce qui est ferme.
4— Nervure ou aréte saillante. — Petit-fils d’Hellen.

— Considéré.

5— Action d’étre tenu (pl.) — Métal.
6— Deux voyelles. — Grand lac. — Non cuite.

7— De naissance. — Colére.

8— Mettre en paquet.

9— Coups de baguettes. — Se servir. — Art. esp.
10— Bison d’Europe. — Dans. — Ajticle.

11— Manteau d’homme. — Membrane de l'oeil.
12— Petite ile — Sécheresse, sférilité.

Au CN

Nouveau président

Dan Oberlander, un profes-
sionnel de l'industrie de l’hé-
tellerie et de l’hospitalité qui
n’est 4gé que de 38 ans, a été
nommé président de la divi-
sion hétels et tour CN. M.
Oberlander occupera ses nou-
velles fonctions le ler juillet.

Diplémé de l'Université de
Vienne, la carriére de M.
Oberlander l’a mené de
Hilton International a West-
ern International et aux hé-
tels Quatre-Saisons.

Dans cette derniére chaine,
il a assumé des responsabi-
lités opérationnelles dans l’est
et dans l’ouest du Canada. Il
était jusqu’a maintenant vice-
président principal, dévelop-
pement et opérations, de la
chaine Quatre-Saisons. II est
chargé de tous les nouveaux
développements et projets aux
Etats-Unis,

Les hétels CN, qui ont ré-
cemment lancé un program-
me d’expansion et de rajeu-
nissement de 150 millions de
dollars, exploitent une chaine .
de sept hétels a travers le pays
et sont présentement en train
d’en construire un autre de

‘600 chambres au pied de la

tour CN a Toronto. Le ler
janvier prochain, les hétels
CN assumeront l’administra-
tion du Reine Elizabeth a
Montréal et de _ 1’Hétel

- Vancouver.

“Nous nous devons de créer
une chaine individuelle d’hé-
tels de grande classe dans les
principales villes du Canada,”
a déclaré M. Franklin, Pré-

sident des entreprises CN. “M.- -

Oberlander apporte aux hé-
tels CN des antécédents im-
pressionnants dans |’exploita-
tion et l’administration d’hé-
tels.”

Journée de la marine
et des ports

Le Port de Vancouver vous invite a prendre part a la
Journée de la marine et des
dimanche 29 mai de 9h30 a 16h00 en célébration de la
Semaine Nationale des Transports.

Des visites gratuites du port (venez de bonne heure! —
derniére visite & 18h00), équipement de manu-
tention des cargaisons — kiosques sur les trans-
ports — présentations audio-visuelles — sont au
programme de cet événement spécial.

Vanterm est situé a l'extrémité nord de Clark Drive.
Entrée gratuite et vaste parc de stationnement.
Pour de plus amples renseignements, vous étes priés
de téléphoner au 666-6129.

ports 4 Vanterm,

venir votre affiche au Cro-