4 Information
ee | Travaux publics Public Works: Le casse-téte des manuels scolaires en francais
Canada Canada 4
Appel d'offres L a 4
Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous, e Ss Ss C ! e Nn C e Ss se 4
adressées A l'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi- +
que/Ouest, bureau 601, 1166 Alberni St, Vancouver (C.-B.) VOE 3W5 e longer dans les gymnastique mentale pour sé 128meannée du secondaire. «Les 4
seront regues jusqu’a la date et l'heure de cloture spécifiées. On peut se formules chimiques ou concentrer surlamatiéreetcela élév l i ¥
procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux hak RESTORE PEE Senuinent PY
publics, bureau de Vancouver, sur paiement des droits exigibles. résoudre une équation ralentit beaucoup le processus qu'on leur demande d’en faire %
mathématique n’a jamais d’apprentissage.Deuxiémement, plus que leurs camarades de Ee
TRAVAUX constitué une activité c’estune gymnastique auniveau langue anglaise, et les enfants a
: : particuligrement plaisante pour dutemps pour obtenirlematériel trouvent la situation injuste» 7
Appel d'offrés no 672C-V020: Pour le compte de Transports Canada/ | ‘oul écolier, mais celareléve du équivalent en francais». résume Denise Leduc. Non A
Groupe des aéroports - Construction de la voie de circulation "E" véritable tour de force pour les , seulement l’exercice de la =
(centre) a I'aéroport de Boundary Bay, Delta (C.-B.). éléves de 11éme et 12@me année Jusqu'a cing manuels traduction constitue un obstacle é
du programme-cadre de frangais. ‘ supplémentaire pour!’éléve mais a
Date limite: le 21 juillet 1992 4 11h AM (HAP). Dans les matiéres scientifiques, Thierry Ponchet, chef du _ il se révéle parfois difficilement me
Dépdt: 100$ (remboursable). les manuels scolaires de langue départementdessciencesa Victor surmontable. «Cette année, j’ ai *
On pourra consulter les documents de soumission aux bureaux de mae gdapies vias A Soccer es = va Shek BO pe AGES f2emne gare 4
Amalgamated Construction of B.C. & Vancouver. ela Colombie-Britannique lui quiestcontraintd ulilisertrois, qui s est inlégrée au cours é
s’avérent en effet quasiment quatre, voire cinq manuels  d’anglais ily adeux ans mais son 1
Visite des lieux: On pourra visiter les lieux en prenant rendez-vous vingt- inexistants pour les deux différents, pour la plupart en anglais n'est pas au niveau de z
quaire heures & l'avance. Pritre de communiquer avec D. Dale, directeur derniéres années du secondaire. provenance du Québec, afin de son francais» témoigne Thierry ‘i
de l'aéroport (604) 946-5361. Le casse-téte est de taille, autant couvrir le programme de la Ponchet. i“
pour les éléves que pour leurs Colombie-Britannique. «En Dans les autres matiéres :
Renseignements techniques: R. Skytte, gestionnaire de projets, té1.: (604) | professeurs. biologie 12, j'utilise cing enseignéesal’école Brodeur, les

666-5722.
Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185.

INSTRUCTIONS

Le paiement du dépét exigé pour l'obtention des plans et devis doit étre fait
par chéque a l'ordre du Receveur général du Canada et sera remboursé sur
remise des documents en bon état dans le mois suivant la date d'ouverture
des soumissions.

Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions recues. :

L’école Victor Brodeur, a
Victoria, seul établissement
secondaire de la province a
proposer un programme complet
en frangais en 11éme et 12@me
année, se trouve étre la premiére
victime de cette cruelle absence
de matériel scolaire en frangais.
«Le probléme s’est présenté
losque nous avons ouvert les deux
derniéres années du secondaire»
explique Denise Leduc, directrice
adjointe de l’école Brodeur. Afin
de pallier au manque de livres en
francais, les éléves, dans la
plupart des cas, en sont pour
l’instant réduits 4 se pencher sur
la biologie, la physique ou les
mathématiques en utilisant la
langue de Shakespeare. «Le
premier probléme, poursuit
Denise Leduc, c’ est que les éléves
doivent faire une véritable

Joyeuse Féte du Canada

MIKE HARCOURT
Premier ministre de la Colombie-Britannique
4342 Commercial Drive
Vancouver, B.C. V5L 3X5
253-7905

manuels, dont certains sont
concus pour le CEGEP. Soit il
n’y a pas assez d’ informations,
soit ily enatrop. Parfois, onn’y
arrive pas et on utilise le manuel
anglais» constate le seul
professeur de sciences en frangais
de la province pour les 11éme-et

manuels de langue anglaise ne
sont en principe pas utilisés. Les
autres écoles secondaires de la
province offrant le programme-
cadre ne dispensent en général
qu’un ou deux cours en francais
en 11émeet 12éme année, dont le
cours de francais bien

Cri d'alarme d'un

Monsieur Trudeau,

Le frangais, cette langue
qui dans ce milieu anglophone est
considérée par beaucoup comme
une langue exotique et de
tourisme, est une langue
d’apprentissage pour moi. Comme
étudiant francophone dans une
école de programme cadre
depuis déja huit ans, j’ai étudié le
frangais et étudié en frangais
jusqu’a maintenant. Aujourd’hui,
j’aimerais aborder le probléme de
textes et manuels anglais utilisés
dans des classes enseignées en
frangais.

D’abord il faut dire que ce
ne sont pas les difficultés
engendrées par ces manuels qui
m’inquiétent le plus, mais plutét
le nombre de classes qui ont ce
probléme. Moi comme étudiant,
jai un curriculum de huit cours;

le francais, les mathématiques, la
physique, l’espagnol, l’histoire,
la chimie, l’informatique et le
cours d’anglais; ce dernier peut
étre éliminé du probléme, c’est
naturel qu’il soiten anglais. Donc,

j’ai sept cours en francais. Dans”

trois.de ces cours: mathé-
matiques, chimie et physique, en
grande majorité, j’utilise des
manuels anglais. Dans deux
autres cours: l’espagnol et

Vinformatique il y a un usage’
partiel de manuels anglais. Donc, .
un total de six cours sur huit ot

nous devons utiliser (a différents
degrés) des manuels non frangais.
S’il y en avait seulement le tiers
ou méme la moitié, je crois
que je n’aurais pas d’objection,
mais dans mon cas, 75% de mes
cours, je trouve que c’est trop
pour un étudiant en 12@me année

Pendant qu'il est encore temps, je désire étre du
nombre des personnes, groupes, associations, com- »

Plus que dix mois

|
|
. | i i ? | mergants, industries, ayant participé a l'épanouisse-
pour souhaiter un Joyeux anniversaire au | ment du Soleil au cours de son premier quart de
Le Soleil | siécle. J'inclus ma contribution a l'opération quart de |
ae Colombie siecle sous forme de voeux personnels. 4
Nom: |
Ad :
Le Soleil n'aura 25 ans qu'une seule fois! ake
Soyez de la féte, a
J TARIF:) Voeux personnels a partir de 50$ (tps incluse) -

ne manquez pas de participer
a l'histoire merveilleuse
de son premier quart de siécle de publication.

Taille carte d'affaire

|
| Annonces publicitaires au prix de notre carte de tarif que nous fournirons
sur demande aux intéressés.

Téléphone: 683-7092 Télécopieur: 683-9686

Retournez au Soleil de Colombie, 980 Main, Vancouver, V6A 2W3

enrtned SJemiert092 Le Soleil de Colombie