VOYAGES.

Le Soleil de Colombie, vendredi 23 février 1990 - 13

Delft, La Haye et Rotterdam

Par Jean-Claude Boyer

Amsterdam, 9 octobre 1984.
Deuxiéme nuit dans un dortoir
du «Christian Youth Hostel - the
Shelter, prés du quartier
réservé a la prostitution. Avant
de sauter du lit, je revois le réve
qu'un voisin bruyant vient
d’interrompre. Je suis en Inde,
le pays ol je devais vivre,
quelques mois plus tard, le plus
grand choc culturel de mon tour
du monde. Les missionnaires
de Sainte-Croix (mon ancienne
communauté) —_m’accueillent
comme ‘si j’étais encore des
leurs. lls vivent dans |’opulence
entourés d’une miseére_ indes-
criptible. Mes deux serviteurs
(salaire annuel: 3$) m’aménent
visiter un hdpital: lits rouillés
alignés au soleil brdlant dans
une vaste cour  intérieure.
J’apercois une énorme paire de
ciseaux accrochée au pied du lit
d’un patient qui doit se faire
emputer une jambe. Une dame
riche circule entre les rangées,
l’aiy détaché, tenant en laisse -
grosse chaine en or - un bébé
|éopard. Réve ala Salvador Dali.
Hop!, debout. Aprés le petit
déjeuner, je me rends ala poste
«m’envoyer», au Québec, deux
petits colis (moins cher) que je
-peése moi-méme sur une balance
mise ala disposition du public.
Delft

Train, ensuite, pour

(«fossé»), fondée plus de 800:

ans avant Mont-Laurier, ma ville
natale! Le temps d’entrevoir un
moulin a vent et quelques
vaches hollandaises... Descen-

tedetrain, une fois deplus. Sac.

a dos a la consigne. Devant la
gare, d'innombrables bicyclet-
tes: contre murs, arbres,
poteaux, barres de métal,
cabines téléphoniques. Sac en
bandouliére, j’entreprends une
autre de ces promenades
solitaires qui permettent de
multiplier les surprises agréa-
bles et d’observer a loisir les
monuments, témoins de la
splendeur du passé.

J’aime les quais ombragés de
ce Vieux Canal - rappel de
Venise la jolie. Deux cygnes
rivalisent de grace sous un
saule pleureur. Coccinelle d’un
blanc immaculé — stationnée
derriére une ambulance. Pitto-
resques vieux ponts en dos

Vue de Delft.

d’ane, arcades élégantes. Je
m’appuie contre un garde-fou,
les yeux baissés sur les eaux
sombres réfléchissant d’ancien-
nes facades, ou levées sur un
noble clocher pointant vers le
ciel nuageux. Dommage que ni
soleil ni musique d’orgue de
Barbarie ne viennent rehausser
ces décors romantiques. Une

AIR ATLANTIC LTD.

No. 90111

groupe D.

étre envoyée a | Office.

au 819-953-9875.

AVIS DE DEMANDE DE SERVICE AERIEN

Aux termes de la licence no. 882109, Air Atlantic Ltd. est
autorisée a exploiter un service international a la demande
(affrétement) de la classe 9-4 par aéronefs a voilure fixe du

Air Atlantic Ltd.a demandé a! Office national des transports du
Canada l’autorisation d’utiliser également des aéronefs du
groupe F aux termes de la licence no. 882109.

Une collectivité, une personne ou tout autre organisme peut
intervenir pour appuyer ladite demande, s’'y opposer ou en
réclamer la modification en conformité avec les Régles
générales de |'0ffice national des transports. L intervention
doit 6tre déposée au Secrétaire de |’Office au plus tard le 30
mars 1990. Copie de | intervention doit é&tre déposée en méme
temps ala demanderesse et une preuve de la signification doit

Le dépét del intervention auprés du Secrétaire peut se faire en
mains propres, par courrier recommandé ou par messager, a
|’0 ffice national des transports du Canada, 15, rue Eddy, Hull
(Québec), Ki1A ON9, ou encore par telex (053-4254 ou
- 053-3615), ou par télécopieur (819-953-5562 ou 819-953-9798).

L’0 ffice fournira sur demande les détails de la demande et les
instructions pour le dépét d'une intervention. Pour de plus
ampies renseignements, téléphonez a Chantal Beauparlant

horloge rappelle la fuite du
temps.

Et voila la grande place. A une
extrémité, bel hétel de ville
(XVIle s.) aux volets rouges. A
autre, l’église gothique du
XIVe_ siécle qui

renferme le

mausolée de Guillaume le
Taciturne; elle est précédée
d’un clocher de brique couronné
d'une magnifique fléche de
pierre. Hélas! les portes sont
. toutes verrouillées. Je traverse a
nouveau la place. Un traine-
misére vide un sac de pain sec
autour du haut socle d’une
statue, haranguant les pigeons

CARE AT OEUVRE

aye

d'une voix désagréable, rugueu-
se comme ses mains et son
néerlandais. Plus loin, une
femme attablée seule a la
terrasse d’un café; on dirait
Maria Callas, la grande cantatri-
cegrecque. J’entredans une rue
étroite couverte de pavés usés,
et poursuis ma promenade au
gré de ma fantaisie.

Maison Renaissance a médail-
lons. «Halle aux viandes»; sa
fagade arbore deux tétes de
boeufs. Je miarréte sous une
fenétre pour écouter un air de
piano, sans doute du Debussy.
Girouette en forme de_navire.
Vieille église flanquée de quatre
clochetons. Soudain: éclats de
voix, force coups de glottes.
Querelle de ménage entre
tempéraments fougueux? Ail-
leurs, _demeure _ patricienne
somptueuse: tympans sculp-
tés,~blasons polychromes. Une
chaloupe au rouge a demi
écaillé glisse paisiblement
entre deux rangs de tilleuls.
Maisons en_ encorbellement.
Cette autre église  abrite,
parait-il, un bourdon de 9
tonnes! Et c’est un autre canal
ombragé, d’autres petits ponts,
statues, horloges, pignons
pittoresques... Beaucoup de
raffinement et de caractére dans
cette ville de Delft.

Pénétrons maintenant dans un
des nombreux magasins de
faiencerie (bleu de_ Delft),
mondialement connue, puis
dans un deuxiéme, un troisié-
me. Faiences polychromes,
camaieux bleus, motifs et tons
variant a l’infini: orgies d’orne-
mentations sur vases, assiet-
tes, tasses, bibelots. Innombra-
bles petits souvenirs peints ala
main. Splendide et... cher!
Accrochés ou péle-méle, les
inévitables sabots de bois
décorés de motifs fleuris. En
sortant d’une de ces boutiques,
je demande a une passante de
bien vouloir me prendre en
photo avec mon appareil. Le
temps de glisser les pieds dans
des sabots jaunes démesurés,
devant des aquarelles de

| moulins a vent. Sourire, clic!

«Thank you!»

Je dois terminer ma visite tout
de suite, car j’aimerais aussi
garder en mémoire, en quittant
la Hollande (ce soir) pour la
Belgique, des impressions
personnelles de La _ Haye
l’aristocratique et de Rotter-
dam, le plus grand port du
monde. Ajoutons un mot,
cependant, sur les fils les plus
célébres de Delft. C’est ici que
naquit et mourut le peintre
Vermeer (XVile_s.), grand
virtuose de la mise en scéne de
la lumiére. Son nom évoque
dans mon esprit la subtilité
technique de «la_ laitiére»
versant du lait dans un bol
devant une fenétre. («Cest
incroyable!» s’est exclamé Van
Gogh devant sa «Vue de Delft»,
que Proust considérait comme
le plus beau tableau du monde.
Sa «Denteliére», aux yeux de
Claudel, semble avoir été
dessinée par un rayon de soleil.)
Delft est également la patrie du
juriste Grotius, surnommée le
«pére du droit des gens», et du
naturaliste Leeuwenhoek qui,
grace aux microscopes ~qu’il
construisit lui-méme, découvrit
les bactéries et put étudier les
spermatozoides. Adieu, char-
mante Delft. J’espére te revoir
un jour.

(En achevant de réécrire ces
lignes de mon journal, j’ap-
prends que «Ho//ande» est une
«désignation impropre donnée
aux Pays-Bas, la Hollande étant —
laprovince qui tint le réle le plus
important lors de I'unification
politique du pays». || ne faut
tout de méme pas étrea ce point
a cheval sur les principes. Je
persiste a dire indifféremment
Hollande ou Pays-Bas, comme
tout le monde.)

Nouveau départ. Systeme de
transport efficace. Vive |’Eurail-
pass! Un rare moulin -a vent,
canaux bleus s’entrecroisant,
paturages verdoyants parsemés
de vaches, moutons, chevaux...
Durée du trajet jusqu’a La Haye:
le temps de prendre trois
bouchées de fromage!

COURRIER

Régler |’affichage au Canada

Monsieur le Rédacteur,

Faut bien se le. dire: ceux
d’entre nous qui tenons a coeur
au bilinguisme déplorons |’état
lamentable de l’affichage au
Canada. Il y a beaucoup trop
d’affiches unilingues chez nos
commergants. Une _ affiche
bilingue, respectueuse de nos
deux communautés _linguisti-
sles est toujours bien appré-
ciée.

Cet état de fait n’est pas
nouveau et ne dépend pas
d’abord dela Loi 178 au Québec.
ll est bien connu que, laissés a
eux-mémes, les commergants
anglophones hors Québec ont
tendance a afficher exclusive-
ment en anglais et cela méme

dans des communautés a forte
concentration de francophones.
Bien sdrqu’il y ades exceptions
et nous nous en réjouissons
mais il demeure que nous
sommes bien en dega de ce
qu’on pourrait appeler respect
et justice a la minorité.

Quelle est la solution a ce
probléme? Comment faire res-
pecter les droits de tous?
‘Comment inciter l’entreprise
privée a offrir un visage et un
service bilingue; car si le
commergant a le droit de
s’exprimer dans sa langue, toi,
tu as le droit de recevoir le
message dans la tienne. Au
droit d’expression correspond
ledroit al'information. Afin que
justice se fasse, réglementer

obligation pour tous les
commergants d’afficher dans
les deux langues officielles avec
priorité au francais dans
certaines parties du Canada et a
l'anglais dans d’autres? Con-
fronter nos commergants aux
mémes obligations, aux mémes
réglements, voila bien qui
devrait attirer leur coopération,
eux qui aiment bien «jouer sur
un méme parcours...»

Gilles Marleau
Orléans, Ontario