Le Soleil de Vancouver,page 8, 24 octobre 1969

CARNET D’ UN eta age

NCAIS AU_"C

Voili bientdt deux mois que
sont rentrés les étudiants, généra-
tions successives qui passent comme
les feuilles, séjournent 4 l'universi-
té,puis disparaissent, jetées dans la
bataille de la vie. C'est 4 la Librai-
rie de 1'U.B.C. qu'il faut observer
leur va-et-vient. La section de litté-
rature frangaise y est assez fréquen-
tée,

la hauteur intellectuelle des
ouvrages imposés me laisse songeur,
Voici "La Reine morte" d'Henry de Mon-
therlant, Commant des jeunes gens de
quatriéme année universitaire,dont la
langue frangaise n'est pas la langue
d'origine, peuvent-ils pénétrer les ar-
canes de cette tragédie? On sait que
le vieux roi du drame de Montherlant
obeit a d'obscures impulsions et fait
péerir, sous couleur de sauver son roy-
aume, une belle princesse, Au bout de
son chemin de despote, il briile d'en-
trainer avec lui d'autres étres.Or,il
ne 1’avoue,ni au lecteur,ni 4 lui-mé-
me. Langage - charge d'tallusions et d'in-
tentions mystérieuses,comment un Cana-
dien-anglais peut-il en éclaircir le
sens, Si l'on considére que la langue
Se: oS ne révéle totis ses secrets
qu'a ceux qui la pa pent depuis le
premier age?

Comment concilier le nombre ap-
préciable d'étudiants qui poussent a
un tel degré les etudes de frangais,
et le peu d'occasions qui se presen-
tent d'tentendre parler notre langue
sur le "campus" ?Certes,des groupes se
forment, qui parlent le frangais le
vendredi midi a4 la Maison Internatio-
nale, Mais une centaine ou deux d'étu-
diants sur un ensemble de vingt mille,
cela représente 4 peine un pour cent,

Quelques-uns étudient le fran-
sais. comme on étudiait autrefois le
latin.I1s ont eu vent du prestige uni-
versel de la langue frangaise et de
sa ssuperiorité pour donner un tour
élégant & la pensée.I1s jugent de bon
ton de pratiquer:Giraudoux et Anouilh,
Et s'ils mordillent leur crayon en dé-
chiffrant les passages difficiles de
ces dramaturges, ils n'avancent guére
dans la facilité d'élocution.

Pour bien saisir toutes les fi-
nesses de la langue frangaise, il ne
suffit pas de commencer a 1'étudier
sérieusement vers 1'&ge de quinze ou
dix-huit ans,C'est d&@s la premiére an-
née primaire qu'il faudrait l'aborder,
au lieu de donner aux enfants des ma-
gazines a découper. Sans doute commen-
ce-t-on a y venir.Mais que dtatermoie-
ments avant de s'y déterminer sérieu-
sement!

D'ailleurs, pour un progrés effi-
cace en ce domaine, il ne suffit pas
d'imposer a de jeunes enfants 1'étude
rébarbative des régles de syntaxe,
Ctest avec le coeur autant que par
ltesprit qu'il faudrait embrasser cet-

par Roger DUFRANE

te étude.I1 faudrait d'abord éveiller
L'enthousiasme des futurs parents et
instituteurs. Et pour cela, il serait
désirable d'élargir et de rénover au
plus t6t 1l'enseignement de l'histoire,
L'histoire est a la source des
principes de tout bon citoyen.N'est-
ce pas l'histoire qui nous rend fier
de notre terre natale? Or, l'enseigne-
ment de l'histoire n'est pas unifié &
travers le Canada,Tant qu'un Canadien-
frangais et un Canadien-anglais bran-
diront leurs héros et leurs grands
hommes en ignorant les elites de l'au-
tre camp, la victoire du bilinguisme
sera compromise, Le terme Canadien-
frangais, aux oreilles d'un Anglo-sa-
xon, éveille des idées de provincialis-
me étroit; alors que ce mot a mes O=
reilles veut dire courage, progrés et

respect des traditions.Et le terme"An-—

glais"dans l'imagination d'un Québé-
cois ێvoque encore trop souvent le
souvenir d'une oppression,

Certes,il ne manque pas d'intel-
lectuels (professeurs,instituteurs, bi-
bliothécaires) qui s'intéressent 4
l'appoint culturel’ des deux groupes
mais la masse du public n'est pas as-
sez vivaces pour s'étre imposées res-
pectivement 4 des millions de person=
nes, Ll est temps de considérer que
pour l'unité du pays il faut leur ré-
server 4 toutes les deux une place
dans notre coeur,

Voici a Rerenertcn que se fait un vartiste die la plate-
forme volante que I‘homme utilisera dans ses excur-
sions expérimentales sur la lune. Ce véhicule, qui sera
connu sous le nom abrégé de FLEEP, est en voie de
réalisation a la division spatiale de North American
Rockwell et subira ses premiers essais au centre ‘de
recherche Langley de la NASA.

Métro aérien entre Windsor et Détroit

WINDSOR ,Ort.-On entreprendra sous pew
la construction d'un metro aérien qui
reliera Windsor en Ontario & Détroit,
au Michigan,

Ce train aérien sera érigé au
colt de $2,500,000, par la société A=
mepieGanada Teleferry Company.

‘Au cours d'une interview, M, Paul
Amber, porte-parole de 1'entreprise,a
déclaré que le systéme serait consti=
tué de cabines se déplacant A un mini-=
mm de I20 pieds au-dessus de la ri-
vitre Détroit: et qui relieront le cen=
tre-ville de Windsor & celui de Dé
troit.

M, Amber a expliqué que les ca»
bles nécessaires seront posés en trae
Vers de la rivitre aprés la fermeture
de la navigation sur la Voie maritime,

le train pourra’ transporter
I,000 passagers par heure. = ett

Un bras artificiel
révolutionnaire est
mis au point aux USA.

NEW-YORK = Un bras artificiel révolu-
tionnaire, extrémement léger, capable
dteffectuer. six mouvements distincts,
fonctionnant au gaz et mii par les in-
pulsions électriques émanant. du cere
veau, a 6té présenté 4 la presse a
l'Institut de médecine rééducative de
l'université de New York par son in-
venteur, le docteur israélien, Dino
Bousso.

La prothése mise au point par
le Dr Bousso, de 1'Institut de techno-
logie d'Israél, grace aux fonds four-
nis par deux organisations philanthro-
piques britanniques s'occupant des en=
fants handicappés et notamment des
victimes de la thalidomide,pése I3 om
ces soit un tiers du poids des bras
artificiels conventionnels.En alliage
dtaluminium et en nylon renforcé, le
bras artificiel est muni d'un circuit
électrique et d'une cartouche de gaz
sous pression insérés Aa l'intérieur.
D1 stattache au corps au moyen d'un
corset sur lequel sont placés des é=
lectrodes, Ces @lectrodes sont en cone .
tact avec des muscles que le patient
peut actionner volontairement. les im-
pulsions musculaires ainsi données
sont amplifiées par le circuit élec
trique, actionnent une valve pneumati-
que qui régle le flot de gaz dans le
bras et lui permet de se mouvoir, La
pression du gaz dans le bras est ré-
glable afin de diminuer et augnmenter
& volonté la force du bras artificiel,
La cartouche de gaz est facilement et
rapidement rechargeable,

Ce bras, de par sa légereté, sa
facilité de maniement' est congu prin-
cipalement pour tre utilisé par des
enfants. De plus, ses parties constitue
antes sont extensibles et peuvent
done grandir en méme temps que l'en-
fant. La prothése peut enfin @étre uti-
lisée par des paralytiques.

L’ Alliance Francaise

Jeudi soir dernier, le I6 octo-
bre,avait lieu 4 1'Alliance frangaise
la conférence de M, Pierre Courthion
sur "Les grands peintres que j'ai con-
nus",

M. Courthion, conférencier offi-
ciel du ministére des Affaires étran-
géres de France, est vice-président
de la presse artistique frangaise et
membre du Conseil d'administration de
l'Association internationale des cri-
tiques d'art.

Apres avoir ete présenté par M,
Emil Huni, président intérimaire de
L'Alliance frangaise, M, Courthion a
entretenu l'auditoire des peintres
qu'il a: connus:Georges Rouault, Henri
Matisse, Raoul Dufy, Pierre Bonnard et
Wicolas | de Stael, I a montré coment
ces peintres ont été influencés par
Maurice Maurault qui fut leur maftre
aux Beaux-Arts de Paris.

M,Courthion s'est attardé assez
longuement sur l'oeuvre de Rouault. et.
sur lthorme montrant comment sa nais-
sance dans une cave de Montmartre pen-
dant les bombardements de Ie7I le pré-
destinait pour ainsi dire a devenir
le peintre du peuple et de la misere
humaine.

A VECOLE

Uinstituteur expliqua:t a ses éléves que l'on avait
remarqué depuis longtemps qu’a l’approche d'un
naufrage, les rats quittaient tous le bateau.

Alors, une petite voix pas trés convaincu, de-
manda :

— Ils quittent le bateau, oui, m’sieur, mais pour
aller ot ?