pr

f;

}
4.

sa

sean dsssb

pene een

Grammaire classique

ou grammaire de classe ?

Le sire de Joinville, compa-
gnon d’armes et. historiographe
de Saint Louis, rapporte ainsi un

_ €pisode sanglant des Croisades:

“Tl y avoit gens sarrasins appa-
reillés, les espées toutes nues,
QUE ceux qui cheoient ils les

- occioient et getoient touz ou

flum.” C’est-a-dire: “Ceux des
croisés qui tombaient, les Sarra-
sins les tuaient et les jetaient

dans le fleuve.” Deux siécles

plus tard, Philippe de Comines
écrit, avant I.a Fontaine: “Quant
ilz furent joinctz. celluy qui

-estoit dessus l’arbre demanda a

son compaignon par serment ce
que l’ours luy avoit dict en

-Yoreille, QUE si longtemps lui

avoit tenu le museau contre

- Yoreille.”

Un peu plus tard encore, le
sieur de Monluc. autre pourfen-
- deur d’infidéles: “La compagnie

du comte de Tende estoit ce

_ jour-la de garde. QUE le cappi-
- taine Taurines en estoit lieute-

nant.” Un siécle encore (toujours

- environ), et voici Moliére: “J’ai

une tendresse pour mes che-

- vaux, QU’il me semble que c’est

moi-méme”, déclare maitre Jac-
ques dans ses fonctions de

cocher.

Et, pour clore provisoirement
le panorama, Louis-Ferdinand
Céline: “Vous n’avez pas a4 étre
surpris, lecteur. Au moment de
cet attentat, les faits incidents
quiproquos s’entremélérent,
QUE maintenant encore vous
vous retrouvez souvent en mé-
sententes paralléles...” (Nord, éd

: - hale, p. 32.)

On pourrait multiplier de tel-
les citations; qu’ont-elles de com-
mun? D’abord, d’étre parfaite-
ment grammaticales au sens
chomskyen: c’est-a-dire d’étre
immédiatement comprises, et

comprises de la méme fagon par
-n'importe quel “parlant - fran-

cais” d'origine: mais non par un
étranger, 4 moins qu’il ne maftri-

_se parfaitement notre langue.

Ensuite, d’étre toujours ser-
ties et jugées par les mémes
parlant-francais comme du
“mauvais” francais: y compris
par ceux qui. spontanément,

_ parleraient comme Joinville ou

Céline, et ils sont nombreux. Un

effet de ce jugement collectif
_ défavorable est que de telles

phrases ne sont jamais écrites,
sinon (c’est le cas de Céline) par
une transgression voulue des

-régles du “bien-écrire”.

Conséquences de cette inter-
diction tacite: ce genre de
construction est ignoré de nos
grammaires. Ni M. Maurice Gre-
visse ni M. Robert-Léon Wag-

ner, qui savent.]’un et l’autre du
francais tout ce qu'il est possible
d’en savoir, et ne sont ni l’un ni
l'autre, il s’en faut. des puristes
racornis, n’en font aucune men-
tion. C’est que les meilleures des
grammaires ne sont encore que
des grammaires d’écrivains.

LANGUE DU ROI
ET LANGUE DU PEUPLE

Jean de Joinville, Philippe
de Comines, Blaise de Monluc,
sont de grands seigneurs. Ils
écrivent cependant non en aris-
tocrates, mais comme tout le
monde s’exprime et écrit alors,
le roi compris. Ne révons pas
trop d’une longue époque fran-
caise de “communisme linguisti-
que”: le noble et le manant ne
parlaient sans doute pas exacte-
ment la méme langue. Il est du
moins permis de penser que,
jusqu’a J’offensive victorieuse
des bas-bleus du début du dix-
septiéme siécle. l’écart social
entre les “parlures” était infini-
ment moins grand qu’aujourd’
d’hui. Déja, Moliére ne fait plus
guére parler, comme _ nous
l'avons dit, que les domestiques
de farce.

Ce n’est pas tout d'interdire, il
faut remplacer. Avons-nous ga-
gné au change? Dans le cas de
Joinville et de Céline, nous
emploierions: de telle sorte que
ceux qui tombaient. les Sarra-
sins, etc. Ou: si bien que mainte-
nant encore vous vous retrou-
vez, etc. C’est pataud, long,
lourd, sans-vie. Pour Monluc, un
simple point-virgule (la compa-
gnie était de garde: le capitaine
Taurines, etc.). Mais nous y
perdrions cette nuance sensible
de preuve, de précision militaire,
qu’a voulue le narrateur. Pour le
récit de Philippe de Comines, on
he voit pas bien quoi substituer
au QUE; il semble qu’il faudrait
reconstruire la phrase, au détri-
ment de son naturel. Pour
Moliére enfin, nous écririons:
une telle tendresse pour mes
chevaux, au’'il me semble, etc.
Une fois encore. nous sommes
perdants: “telle” n’ajoute rien a
la compréhension. mais l’expres-
sion est moins vive.

Nous le vovons bien par une
autre citation de Céline, cette
fois dans Guignol’s band (éd.
Poche, p. 55): “Cascade, on I’a

trouvé chez lui dans un état

d’énervement QUE personne
osait plus l’ouvrir. [len tenait
aprés tout le monde.”

Si l’on convient de nommer
“résuuultatives” ces proposi-
tions (pluté6t que “consécutives”

“La Francophonie
and You”

Le magazine |
des Franco-Colombiens

Le mercredi a 22h
au canal 10

POUR LES AUTRES REGIONS, __
VERIFIEZ DANS LE_TV GUIDE . .

— ——

comme le fait la grammaire
traditionnelle; mais la place nous
manque pour développer ce
point de terminologie), on voit
que Il’articulation entre un état
des choses a) et. un résultat b)
peut se faire A trois degrés: au
degré zéro, elle n’est marquée
que par une pause (en langue
parlée), un point-virgule (((en
langue écrite): au degré moyen
(langue parlée seulement), par
QUE seul; au degré plein, elle
est sur-marquée par un détermi-
natif: tel... que. si bien que, de
telle sorte que, ete.

Aux lecteurs qui se deman-
dent ce que peut bien étre un fait
de “sociolinguistique” on est
tenté de répondre: en voila un,
dans le domaine de la syntaxe.
Une construction simple, vigou-
reuse, fonctionnelle, qui non
seulement ne présente aucune
ambiguité mais permet de ren-
dre a l’occasion une nuance
particuliére au récit. est aujourd’
hui pratiauement interdite de
séjour en francais. alors que son
caractére “national” ne fait au-
cun doute.

Interdit sans effet en linguisti-
que pure: née avec la langue,
une tournure aussi pratique
résiste 4 tout. Une phrase com-
me: “Il tousse la nuit QUE
personne ne peut dormir” est
aussi vivante aujourd’hui qu’a
l’époque de la Chanson de Ro-
land. Mais, interdit terriblement
efficace dans les rapports de
société: l’'ahsence du détermina-
tif (tel, tellement. etc.) est l'un
des traits qui marquent a coup
sfr la langue des dominés, de la.
classe ouvriére.

Jacques CELLARD.
[Le Monde, 133-14 Mars 1977]

A kok kkk ak

L’article de M. Cellard (Gram-
maire classique ou grammaire de
classe?) m’a un peu surpris,
surtout quand il dit que les
expressions qu'il a citées se-
raient “immédiatement compri-
ses de la méme fagon par
n'importe quel “parlant - fran-
¢ais” d'origine; mais non par un
étranger, 4 moins qu'il ne maf
trise parfaitement notre lan-
gue.” Le mot-clé est “que”, qui,
dans les cas en question, remon-
te tantét 4 quod. tantét 4 quam,
deux mots latins qui sont, a leur
origine, des accusatifs du singu-
lier, celui-ci féminin, celui-la
neutre, les deux fonctionnant en
tant qu’adverhes. phénoméne
latin trés fréquent. En fait, ce
phénomeéne dépasse de loin le
cadre du latin, car c’est le bien
commun des langues firyennes.
Un anglophone ou un germano-
phone ne doit nullement maitri-
ser parfaitement la langue fran-
¢aise pour comprendre cet em-
ploi du mot “que’’. puisque le
mot anglais that et le mot
allemand daS peuvent remplir la
méme fonction. Prenez, par
exemple, la phrase anglaise
“What have J ever done, that
this should happen to me?”

Tout cela s’explique facile-

ment pour peu que l’on rencoure

au latin, plutét au latin vulgaire
qu’au classique. M. Cellard, auto-
rité qu’il est de I’histoire de la
langue francaise. sait trés bien le
latin vulgaire, trop bien, il me
semble, pour parler de “gram-
maire classique ou grammaire de
classe”. Ie prohléme qu'il pose

n'est pas de probléme. _.
j TASKS GO tnd

BABSevloms? Fike -GGORIT WA

Le Soleil de Colombie, Vendredi ler Avril 1977, 11

- 38

‘

MANILLE — La police de Manille est 4 la recherche de cambrioleurs
quine manquent pas d’imagination. Au lieu de s’introduire par
effraction dans les maisons, ils envoient une complice, fort bien
tournée d’ailleurs. frapper a la porte en disant que sou soutien-gorge a

cédé... et prennent d’assaut la maison pendant les réparations!

FRANCE — Celle-ci s’adresse strictement aux amateurs d’humour
noir. Prés d’Auch. en France, un employé de pompes funébres est
mort d’une hémorragie cérébrale, dans un cimetiére, alors qu'il

soulevait le cercueil d’un défunt pour le mettre en terre.

BOSTON — On sait que plusieurs autoroutes américaines ont une
voie spéciale pour banlieusards, réservée aux automobiles qui
transportent trois personnes ou plus. Or, l’agent de circulation Frank
p. baran voyait tous les matins depuis un mois sur la route 93, prés de
Boston, la méme femme, toujours impassible, toujours habillée de la
méme facon, toujours accompagnée de deux hommes. Jamais un
geste, jamais un sourire. Ce qui surtout intriguait le policier, c'est
qu'elle portait toujours les mémes vétements. Avez-vous déja connu
une femme qui portait le méme linge jour aprés jour? Un bon matin,
l’agent fit done stopper la voiture. Vous l’avez deviné: les deux
hommes voyageaient avec un mannequin de plaatre pour jouir du
privilége de circuler dans la voie rapide...

ANGLETERRE — Un pilote de ligne a cru réver en apercevant dans
le ciel, dans le sud de l’Angleterre, un énorme cochon rose. Non, il ne
révait pas et n’avait pas bu. C’était tout simplement un gigantesque
ballon publicitaire. en forme de cochon, qui avait rompu ses amarres...

ILLINOIS, — Le juge Samuel G. Harrold, d’Eureka, en IIl., abhorrait
les prévenus qui se présentaient devant lui les cheveux longs, en
particulier lorsqu’ils avaient lair “barbeux”; souvent il les obligeait a
se faire couper les cheveux et, comme punition supplémentaire, il
suspendait leur permis de conduire. La Commission juridique de
I'Tllinois vient de décider que le vénérable juge outrepassait ses

droits; il est suspendu pour un mois sans traitement...

NEW YORK — Ed Lennon, portier, a trouvé dans le métro, un matin,
une petite serviette de cuir bleu dans laquelle se trouvait (lisez bien!)
un chéque de $4,189.769.95. Il a retourné le chéque a son propriétaire,
une compagnie d’importation-exportation, et a recu en retour... des

remerciements.

soutien.

Un coup doel suffi! !

Devant la hausse du coat de la vie, le Soleil a besoin de votre

Ne tardez pas a vous réabonner.
Veuillez vérifier la date d’expiration de votre abonnement qui
est indiquée au-dessous de votre adresse. ~—
Un simple coup d’oeil suffit pour nous aider!

COUPON DE REABONNEMENT

Envoyez a:

Le Soleil de Colombie

3213 rue Cambie

Vancouver C.-B.
- -V5Z 2W3

N’avez-vous jamais pensé a recevoir votre Soleil toutes les
semaines? I] vous suffit d'inclure $10.00 et de nous envoyer le

coupon ci-dessous.

COUPON D’ABONNEMENT

nal