Le Moustique ! ...

Pacifique

Volume 7 - 42 édition

ISSN 1704 - 9970 Avril 2004

Le recueil de nouvelles par
Jean-Louis Trudel est un album de
textes hétéroclites. Les uns ne
dépassent guére deux pages.
D’autres, cependant, sont dix fois
plus é€pais. Le plus long compte
quelque vingt-six pages. Des titres
qui nous _ intriguent. Plusieurs
semblent se cantonner dans le
domaine affectif ou spirituel comme
L’homme possédé, L’amour est une
noyade ou Des anges sont tombés.

Par contre un titre comme
Report 323: A Quebecois Infiltration
Attempt nous surprend. Un texte de
création littéraire ou une enquéte de
la Gendarmerie royale du Canada sur
un mouvement de subversion politi-
que dans la belle province ?

Un texte qui devient une
macédoine de répliques, tantét dans
la langue de Moliére, tant6t dans la
langue de Shakespeare. Et parfois,
dans la méme phrase, le vocabulaire
change d’identité. C’est du franglais,
dira-t-on, qui vient aisément dans la
bouche des citoyens dont la culture
est aliénée, amoindrie, méprisée
dans un _ contexte  socio-politique
défavorable.

Dans L’amour est une noyade
l'auteur se livre a un procés d’un autre
ordre, celui d’une population blanche
qui a envahi les terres vierges du pays
et chassé les sauvages de _ leur
environnement. « Aprés avoir pris les
meilleures terres Anish-Nah-Bé pour
construire leurs métropoles, _ ils
voulaient maintenant tout le reste. » Il
devient le porte-parole d’une autre
culture, victime elle aussi d’une
invasion par une société qui ne
respecte ni la nature, ni la culture de
la population autochtone qu'elle
enferme dans des réserves fédérales
au mépris des traditions ancestrales et
sans égard a lenvironnement de
leurs croyances.

Dans Le sang qui désaltére
défilent des personnages de histoire
canadienne comme Pierre Radisson,
Dollard-des-Ormeaux (Dallas), Louis
Riel (Petit Louis) ou des Algonquins et
des Iroquois traqués par _ les
évangélistes du vieux monde. « Les
enfants de la Nouvelle France qui sont
demeurés a l'Est de la Grande
Riviére » prennent leur revanche dans

,des batailles comme celle de Long

Sault.

13