20 - Le Soueit, VENDRED! 16 péEcEmBRE 1994 / g fe 7, fe
|

LA CHASSE AUX ANGLICISMES

On ne dit pas :

Le médecin m’a cédulé un appointement
et me l'a ensuite cancellé
[to schedule an appointement...to cancel]

Mais on dit :

Le médecin m’a fixé un rendez-vous
et l'a ensuite annulé

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter,
notre mere et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

Avez-vous entendu parler de la Méditation pour la Paix dans
le Monde? Ce rituel a débuté en 1986 sous l'initiative de John
Randolph Price et la Commission Planétaire. Cette année, la
méditationaura lieu le 31 décembre au matin (a ne pas confondre
avec la matinée du jour de I'an, laquelle est le ler janvier au matin).
L"heure de communion universelle est déterminée selon I'heure locale
correspondant a midi 4 Greenwich, ce qui veut dire qu'ici, sur la Cote
Ouest, ce sera de 4h a Sha.m. Si vous ne pouvez pas joindre les groupes
organisés, vous pouvez créer votre propre cérémonie a la maison. Le
pouvoir de la méditation est toujours décuplé, cependant, lorsque
pratiqué en groupe. Shared Vision Magazine et The Celebration of
Life Centre ont organisé une rencontre publique qui débutera a 3h,
avec la participation de différents leaders spirituels, dont Phil
L'Hirondelle et moi. Puis de 4h a 5h, la méditation sera silencieuse.
P lus d'inft ion, veuillez composer 733-5062. La puissance
de cette rencontre mondiale, réunissant plus de 10 millions de
personnes dans le méme espace-temps, est incroyable. En médecine
naturelle, on dit qu'il faut attaquer la maladie dans sa cause plutdt que
dans sa manifestation. Il en va de méme pour une transformation
mondiale vers la paix... il faut «s'attaquer» a]'inconscient collectif. En
s'unissant par millions dans une intention de paix, nous produisons
une métamorphose et une guérison de l'inconscient collectif mondial.
L'inconscient dicte nos choix et actions a notre insu, assurons-nous
que cette direction devienne de plus en plus pure. Profitons de cette
occasion unique de vraiment intégrer l'esprit des Fétes qui se veut,
selon la tradition, une période de paix, ou de renouvellement de la
paix. Nous le faisons pour les générations actuelles, mais aussi pour
les sept générations a venir. Parlons de paix, cultivons la paix en nous,
observons nos pensées et nos émotions pour les transformer vers de
nouvelles habitudes... des habitudes de paix.

du2imars du 24sept

of hee BALANCE
zi, au 21 avril << au 24 oct.

Problames d'ordre conjugal ou Ne planifiez pas trop car vous
matrimonial. Solution? Ecoutez devrez tout refaire, cette semaine.
SCORPION du 24 oct.

votre coeur.
du2tavril
au 23 nov.

Rr TAUREAU
? au 22 mai
Semaine de retraite et de silence.

L'heure est aux initiatives 2 le
Ne commencez rien a l'exterieur.

financiéres, mais misez sur votre
SAGITTAIRE du 23 nov.
au 22 déc.

expérience. Prudence.
GEMEAUX du22mai
f au 22 juin
Excellentes opportunités
financiéres et aussi amoureuses.

Stimulante compétition en affaires,
expression sexuelle magnifique en
= f CAPRICORNE du 22 déc.
oe au21janv.
Une amitié offre la possibilité de

amour.
du 22 juin
s'étendre vers l'amour.
du 21janv.

: CANCER
au 23 juil.
VERSEAU
au 19 fév.

Fin abrupte d'une association mais
qui prépare le terrain pour du

Eviter d'avoir recours a la loi, cette
semaine, conflits possibles.

nouveau.
du 23 juil.

: ‘LION
of au24aoit

L'amour vous sourit allégrement
mais gare au tape a l'oeil ou au
«m'as-tu vu? ».

VIERGE y— POISSONS du 19 fév.

a> au21mars

C'est le marasme. Mais peut-étre
ne souffrez-vous que d'une simple

du24aoat
au24sept

Grandes possibilités financiéres
surtout si dans un projet conjoint.

grippe.
Pour information (604) 873-5963

De choses et d'autres

Il y a d'la java dans lair

Le frangais
dans tous ses états

Noél n’a jamais été aussi
prés. Il y ade la neige dans I’air et
sur les montagnes, les magasins
ont décoré leurs vitrines avec dela
neige en bombe et des flocons
géants en polystyréne. Les
chansons de Noél s’*échoent d’une
échope a l’autre et les arbres des
rues, revétus de guirlandes
lumineuses, clignotent
joyeusement a la tombée du jour.
Bref, les réjouissances sont a
l’honneur, avec au programme des
invitations a diner par-ci, des
cocktails par-la, des repas entre
amis, en famille, sans oublier le
traditionnel repas ou arbre de Noél
de la société. Et puisque FETE
semble, de maniére générale,
résumer |’atmosphére de chaque
fin d’année, passons en revue les
différents mots utilisés de par le
monde de la francophonie pour
exprimer la notion de réjouissance
et célébration. Commengons avec
le Québec avec une expression si
imagée qu’on se prend a frissonner
rien qu’a l’idée de passer la nuit
sur la corde a linge, 4 savoir
festoyer jusqu’au bout de la nuit.
Bien sir, n’oublions pas la féte ala
Belge, la fameuse guindaille qui
tient plus dela beuverie estudiantine
que de la réunion bienséante entre
personnes de bonne compagnie. A
Vile Maurice, célébrer un

- événement quel qu’il soit, c’est

faire l’honneur. Que cette modeste
expression ne vous induise pas en
erreur! Faire 1’honneur 4 Maurice,

is. WIN

Grille 209 :
VI VII VIL IX xX

$ Lee
Catherine Lannoy

c’est aller au travail le lundi matin
encore revétu de ses habits du
dimanche!

Pour la fin, j’ai conservé les
locutions les plus savoureuses,
celles du continent africain,
évocatrices d’un savoir-fairela fete
quasi-séculaire. Au Sénégal, onne
concoit pas de féte sans une
ambiance de liesse et de délire. Par
métonymie, ambiance est dans
nombre de pays d’ Afrique, le nom
de la soirée dansante, celle ot l’on
se couperait les pieds plutét que
d’avouer quel’on tombe de fatigue
aprés une nuit «non-stop» a
gesticuler au son de la musique.
Dans le méme style, la réunion
dansante zairoise est elle,

surnommée boum. Le personnage —

assidu de ces boums, connu sous le
nom de vibreur au Sénégal (chez-
nous, on dirait noceur) est
spontanément appelé boumeuraau
Zaire et a la réputation de mettre
une sacrée ambiance dans les fetes.
Et pour terminer en beauté notre
tour mondial de la féte, n’oublions
pas la java du Burkina-Faso. Pris
au sens strict du terme, la java est

Les mots croiseés

une danse a trois temps assez
saccadée, qu’on s’attend plutét a
voir danser sur un air d’accordéon
dans un bal musette des bords de
Marne qu’en plein coeur de
1’Afrique. Somme toute, une
occupation bien innocente ot les
danseurs s’essoufflent a tournoyer
autour de la piste au son des
flonflons de 1’orchestre. Que l’on
se détrompe. Dans |’argot des
étudiants burkinabes, java désigne
toute espéce de danse dont les
partenaires sont alors
naturellement nommés javeur et
javeuse, et dont l’activité
principale est bien sir... javer.
Comme je vous le disais, il y a
mille et une maniéres de faire
l’honneur, vibrer, nocer, javer!

Joyeux Noél
a tous
et a l'année prochaine!

A COGITER

«Ce n'est pas l'objet
qui importe, mais l'oeil : si
l’oeil est la, l’objet se
trouvera, et si vous n’avez
pas l’oeil, quel que soit
l’objet, vous n'y trouverez
rien.» Fiodor Dostoievski,
Russie.

«Les conséquences
de ce qu’on ne fait pas sont
les plus graves.»

oenroawaereoene=

10

Grille 208
m Vv Vv _vivivi x X
EVE U|PIE

O|>

<|cjo|o|-
=s\|-—

‘ on|Cc

<
—j|O|m|oO
fh
m
Mmj4|2|>|DiA}0

mM) S|S| >|}

AlZ|mM|o
aim

cjmjziyim

alm n|—|>| Hn] mjo|o

(2) 3 bed A
mjojm

Po)
BP)

Solution de la semaine derniére

Cerenrntiawn & Wn FS

VERTICALEMENT

Compétitions sportives comprenant

trois épreuves successives.

—_
—)

Solution dans le journal de la semaine prochaine

HORIZONTALEMENT

1. Province de l'est du Canada (deux mots).

2. Mammifére périssodactyle qui a une corne sur le nez quand il vient
d'Asie, et deux quand il vient d'Afrique.

3.0n a faim quand on en a un a l'estomac.

4. Elle a visité, bien involontairement, le Pays des Merveilles.

5, Procédés et régles pratiques d'un art ou d'un métier.

6. Dans une expression qui signifie: bientét, dans un moment. - Pivot,
ligne ou vecteur.

7. Téte de loup. - Le propriétaire le regoit deses locataires tous les mois.
8. Registre du Parlement de Paris au Moyen-Age. - Conjonction. - Soleil.
9. Narine d'un animal. - A cet endroit méme.

10. Chaine de montagnes espagnoles. - Clair et précis.

Il. Interjection. - Général sudiste de la
Guerre de Sécession. - Petit poéme.
lll, Bafoué.

‘V. Lettres de Toronto. - Recouvrir un
métal d'un brillant revétement protec-
teur.

V. Premiere période de |'ére tertiaire. -
Phonétiquement: met en marche laven-
tilation.

VI. Sigle d'une compagnie qui fabrique
des caisses enregistreuses. - Glorifia.
VII. Voyelle triple. - Métal précieux.
VIII. République de I'Amérique du sud,
entre I'Argentine et le Brésil. - Préfixe.
IX. Nom fréquemment donné a des sal-
les de cinéma. - Pratique.

X. Forme d'étre. - Risquerait.

fnene: