LE FRANCAIS ET NOUS

Robert Momer

Qui n'a pas entendu Gilles Vignaulit chanter: Qu'il est difficile
d'aimer... Dans le milieu dans lequel nous vivons, compte tenu
aussi que les classes de grammaire sont bien loin derriére nous,
nous:devrions chanter: Qu'il est difficile de bien parler frangais.
Alors, pour cette raison, nous avons pensé que ga serait une bonne
idée de faire un peu de révision. Ce mois-ci, nous allons parier du
verbe aller aque d'aucun massacre sans remord, et de quelques
expressions fautives. Le verbe ALLER est un verbe irrégulier qui
se conjugue au présent comme suit: Je vais - Tu vas - Ilfelle va -
Nous allons - Vous allez - Ils/elles vont. Vous allez trouver que
c'est assez simple, mais voyons quand ce verbe au présent est
utilisé dans une phrase. On entend trés souvent: Je vas-y aller.
C'est moi qui y va. Vas-y pas. I] faut que je vais. Je pense pas
qui vas-y aller, etc. On doit dire, pour parler correctement: Je
vais y aller. C'est moi (Je) qui vais y aller. N'y vas (Toi) pas.
Il faut que j'aille. Je ne_ pense pas qu'il y aille. L'impératif
de ALLER est: Va!- Allons!- Allez‘. Noter que tous les impératifs
des verbes en ER ne prennent pas da'S a la premiére personne: Va —
Mange - Parle, etc. VA prend un S, quand on dit vas-y!

EXPRESSIONS FAUTIVES ENTENDUES TRES SOUVENT

Elle a fait un gateau écoeurant. ECOEURANT veut dire qui donne la
nausée. On doit dire: Elle a fait un gateau succulent, délicieux,
qui met l‘eau a la bouche, etc

C'est une personne versatile. Qu'on utilise cette expression au
Canada, ca passe! mais en Europe, c'est autre chose, car versatile
veut dire qui change rapidement d'idée, d'opinion ou d'humeur.

On doit dire: C'est une personne polyvalente, qui a plusieurs
cordes & son arc, ou qui sait faire beaucoup de choses etc.

Est-ce que je peux vous demander une information? On ne demande
jamais une information, on demande un renseignement. INFORMER
veut dire mettre au courant ou faire part de quelque chose. On
s'informe de la santé d'une personne, du développement d'une
affaire, etc. On se renseigne quand on a besoin d'un renseignement.

A la prochaine...