SOCIETE HISTORIQUE FRANCO-COLOMBIENNE

Membres d'Honneur

Son Excellence la trés honorable Jeanne Sauvé,
GP .C.C-eVEMie Cr:
Gouverneur général du Canada

Son Honneur Michael F. Harcourt,
Maire de la Ville de Vancouver

Conseillers scientifiques

Laurence Bongie, Université de la Colombie Britannique
William Bruneau, Université de la Colombie Britannique
Guy P. Buchholtzer, chercheur en Sciences Humaines—U.A.1026
James Hendrickson, Université de Victoria
Emilien Lamirande, Université d’Ottawa
R.P. Lascelles, O.M.I., Archives O.M.I, Vancouver
Jack Little, Université Simon Fraser
Peter Moogk, Université de la Colombie Britannique
Anne Yandle, Université de la Colombie Britannique

COMITE EXECUTIF

Présidente: Catou Lévesque
Vice-Président: Daniel Massé
Trésoriére: Michéle Rechtman-Smolkin
Secrétaire administratif: Jean-Marc Dubreuil

Administrateurs:
Jeanne Bougie, Guy P. Buchholtzer, R.P. Jean-Louis Lemire
Alexandre Spagnolo, Louise Vondra

COMITE DE REDACTION

Guy P. Buchholtzer, Catou Lévesque, Valérie Melanson

Ce numéro a été publié grace a une subvention du Comité du
Centenaire de la Ville de Vancouver et a l’aide financiére du Se-
crétariat d’Etat du Canada.

Ont participé a la réalisation de ce numéro:
Rédacteur en Chef: Guy P. Buchholtzer
Maquette : G.P. Buchholtzer, C. Levesque & Baseline

I

MOT DU PRESIDENT/MESSAGE FROM THE PRESIDENT

BON CENTENAIRE VANCOUVER!
HAPPY CENTENNIAL YEAR VANCOUVER!

Nous célébrons tous cette année le centenaire de l’incorporation
de la ville de Vancouver; a ne pas confondre avec la fondation de la
ville. Il faut mentionner que la ville qu’est devenue Vancouver le 6
avril 1886, bourdonnait de vie depuis prés de 30 ans déja, grace a
exploitation des ressources naturelles de bois et de charbon, au
commerce et a la navigation. Selon les registres, on employait une
forte proportion de main d’oeuvre francophone.

A travers l’histoire de Vancouver, le francophone est toujours
présent et se distingue, comme nous le verrons dans ce numéro,
dans les domaines des services sociaux, religieux et publics. Et
justement, cette année de Fétes est l'occasion, pour nous, de réaf-
firmer le rdle joué par le francophone dans l’édification, le développe-
ment et le progrés de Vancouver, aujourd’hui, ville ouverte au monde
entier. cares:

Que nous soyons Vancouvérois de naissance ou d’adoption; nous
partageons tous, au méme diapason, les sentiments de fierté de notre
histoire commune.

Les membres de la Société Historique Franco-Colombienne ont
une autre raison de se réjouir: nous sommes heureux de recevoir
parmi nous comme membres d’honneur, Son Excellence la trés
honorable Jeanne Sauvé, Gouverneur général du Canada ainsi que
Son Honneur Michael Harcourt, Maire de Vancouver. Nous les
remercions de leur geste et de leur intérét pour le patrimoine
canadien-frangais.

This year we celebrate the centennial of Vancouver's incorporation;
not to be mistaken with its foundation. Indeed, what’ became Van-
couver was alive and well nearly thirty years before the incorporation
of April 6, 1886, with the exploitation of the forest and coal mines,
the commerce with Indians and gold seekers and with the navigation.
According to the records, Francophone manpower was largely used.

Throughout the decades in Vancouver’s history, the Francophone
has always been present and furthermore has distinguished himself
in the fields of social, religious and public services, as we will
appreciate in this issue.

It is rightly the occasion for us to reaffirm the role played by the
Francophone in the foundation, the development and the progress
of our city, which is today, open to the world.

Whether we are Vancouverites by birth or by adoption, we all
equally share the feeling of pride and gratitude for our common
history.

And for the Société Historique Franco-Colombienne’s members,
another fortunate event highlights this celebrated year: we have
been honoured by Her Excellency, Madame Jeanne Sauvé, Governor
General of Canada and by His Worship, Michael Harcourt, Mayor
of Vancouver, who have accepted to become Members of Honour of
our society. We thank them sincerely for their patronage and for
their interest in the French-Canadian heritage.

Catou Lévesque, Présidente SHFC