Information

Le service d'Air Canada vers ‘Allemagne

Le francais,
troisieme a bord

Les passagers francophones d’Air Canada ont droit,
depuis juin, a une nouvelle version du bilinguisme
canadien quand ils prennent la route de I’Allemagne ou
de |’Autriche, a partir de Toronto. C’est en effet la
projection de films en anglais et en allemand seulement
qu’on leur réserve a bord des vols Toronto-Francfort-

Vienne.
E ndépit del’ouverture d’une
enquéte du Commissariat
aux langues officielles, Air Canada
a décidé de poursuivre cette
pratique. “Ce sont des mesures
temporaires. En février prochain,
de nouveaux services techniques
nous permettront d’offrir plus de
trois langues”, indique Denis Cou-
ture, porte-parole d’Air Canada.
Pour l’instant, seuls deux
canauxsonoressont disponibles lors
de la projection des films. Et ona
choisil’anglais et ]’allemand plutot
que le frangais.

“Air Canada tient ainsi a
privilégierson importante clientéle
germanophone sur cette liaison,
sans quoi celle-ci opterait pour le
transporteur aérien Lufthansa, son
concurrent. Ce que ne peut se
permettre Air Canada, selon M.
Couture. “Nous essayons d’étre
rentables, ce quin’est pas le cas en
ce moment”.

L’argument dela rentabilité
d’ Air Canada ne suffit pas selon le
sous-commissaire intérimaire aux
langues officielles, Jean-Claude
Nadon. “On ne peut quand méme
pas passer par-dessus deux lois

canadiennes pour une question de
mise en marché”, explique-t-il.

_ Bien que privatisé, Air
Canada demeure soumis a la Loi
sur les langues officielles par le
biais de la loi C-72, en vigueur
depuis 1988.

Une demande en francais
pas suffisante

Aucun doute pour Air
Canada et son porte-parole, “Nous
respectons la Loi sur les langues
officielles”, laisse tomber M.
Couture.

- Les employés du
transporteur canadien font toutes
les annonces publiques a bord de la
liaison Toronto-Francfort en
francais, anglais et allemand. Le
francais. n’est laissé de cdté que
pour les services dits de
“divertissement”.

Etd’ajouter M. Couture, “La
loi sur les langues officielles tient
compte de la demande”. Dans ce
cas-ci, la demande n’est pas
suffisante, d’aprés lui, les
francophones de Toronto et de
l’OQuest canadien ne représentant
qu’un infime pourcentage de la

population desservie par cette
liaison enpartance de Toronto. “S’il
y avait plus de cing pour cent de la
clientéle qui était francophone, on
offrirait le service en francais”,
précise-t-il.

D’aprés les politiques du
Conseil du Trésor, depuis 1982, la
ville de Toronto est considérée
comme une région oti il y a des
demandes importantes de services
en francais, donc, assujettie a
l’application sans réserves dela Loi
sur les langues officielles.

Une demandesuffisante, oui
ou non? La-dessus, le Commissariat
aux langues officielles, qui a recu
jusqu ici cing plaintes pour ce cas
précis, tranchera la question en
déposant un premier rapport
d’enquéte le 17 aot prochain.

Ce n’est pas le premier
accroc d’Air Canada dans le dossier
des langues officielles au pays. Le
Commissariat a répertorié 163

‘plaintes contre ce transporteur

aérienen 1991, ce qui constitue une
baisse de 90 par rapport a l’année
précédente.
Parmi ces plaintes, plusieurs
concernent les services en francais
a l’aéroport de Toronto, plus
précisément chez Air Canada. La
presse minoritaire de langue
francaise poursuit aussi une bataille
afin que la compagnie aérienne
affiche ses couleurs autant en
francais qu’en anglais, qu’importe

la province, comme le veut la loi.
APF

Le Canada y gagnera...

Suite de la premiére page

Le Canada représente le
huitiéme pays le plus riche au monde
avec seulement la 31e plus forte
population de tous les pays du
monde. Pour maintenir ce rang, le
Canada se doit d’exporter. Selon le
minsitre, l’accord de libre-échange
avec les Etats-Unis a favorisé la
croissance des exportations. Depuis
le début de l’année, le Canada a
enregistré une hausse des
exportations de l’ordre de 12 %
avec les Etats-Unis et la balance
commerciale est passée de 14 4 22
milliards.

Dans cet accord, les soins de
la santé demeurent protégés ainsi
que la possibilité du gouvernement
central d’Ottawa de soutenir les
industries culturelles cana-
diennes.Un point important qui va
éviter tout le débat émotionnel qui
a entouré l’accord canado-
américain de libre-échange de 1988.

Les accusations d’Audrey
McLaughlin concernant les pertes
d’emplois a la suite du libre-
échange, une tendance qui devrait
se poursuivre avec |’entente
tripartite, ont été démenties par
Wilson. “Le libre-échangea permis

la création de plusieurs emplois au
Canada” a affirmé le ministre en
prenant soin d’ajouter que le
gouvernement conservateur avait
créé 1,2 millions d’emplois depuis
son élection en 1984. Pour le
ministre, les avantages de ]’ALENA
seront percus 4 long terme.

Pas de renégociation

Concernant de futurs
problémes de ratificationdel’accord
par le Congrés américain, le
ministre s’est dit confiant que
Paccord serait signé. “Nous avons
négocié une entente avec le
gouvernement des Etats-Unis et
nous nous attendons a ce qu’il la
respecte” a clairement indiqué

Wilson. Une attitude qui ne laisse
guére de place a une quelconque
forme de renégociation. Bill
Clinton, le candidat démocrate et le
meneurdans la course présidentielle
américaine, supporte l’ALENA
mais exprime cependant des
réserves sur les mesures
environnementales.

La signature de ce pacte
pourrait signifier un événement
important pour le développement
de l’économie canadienne et nord-
américaine. “Un moment
véritablement historique” a affirmé
le minsitre canadien. Le libellé
juridique n’a pas encore été finalisé
et on espére signer officiellement
l’entente le premier janvier 1994.

Daniel Bélanger

Editorial my

-demeurer un véritable chien de garde des droits chérement acquis

Ouverture
vers un marche nord-sud
n s’entendant sur un accord de libéralisation commerciale

E avecles Etats-unis et le Mexique, le Canadas’ ouvre au marché
mexicain, un atout essentiel pour faire partie du marché global et
mondial qui se dessine depuis le début de la décennie.

Les mesures de 1’ALENA favorisent effectivement le libre-
échange nord-sud. Mais cette relation*est souvent associée 4 la .
domination et parfois l’exploitation du Nord sur le Sud. La méme
situation risque de se reproduire pour ce pacte commerciale. A plus ou
moins bréve échéance, cetaccord risque d’englober, sinond’engloutir
l’Amérique du Sud, un vaste marché potentiel pour étendre l’emprise
du monde capitaliste, aux normes et politiques des plus forts. L’attrait
estindéniable pources pays moins riches qui recherchent des solutions
économiques a leurs problémes.Le Chili a déja manifesté son intérét
pour se joindre au groupe de trois.

La pression sur les pays latino-américains pour constituer un
marché global presque fermé- Amérique du Nord, Amérique Centrale
et Amérique du Sud- va peut-étre causer du tort aux relations
commerciales qu’entretient la Colombie-Britannique avec les pays
asiatiques. Les relations est-ouest que ce soit avec le continent °
européen ou asiatique vont s’amenuiser pour se lancer 4 la conquéte
de tous nos voisins du Sud. L’accord de libre-échange tripartite trace
cette ligne commerciale d’un péle a l’autre.

Cepacte économique survientau moment oi nos voisinsdusud
se retrouvent en période d’élections présidentielles, au Canada, la
rage constitutionnelle cristallise les efforts d’ Ottawa qui esta environ
un an des prochaines élections fédérales. Une coincidence assez
singuliére, pour ne pas dire, une bonne stratégie électorale.

Se battre sans cesse

Le destin des minorités linguistiques est simple; se battre et

qu’on tente de bafouer trop souvent. Air Canada vient encore une fois
d’outrepasser ses droits. Lacompagnie aériemne, en plus de contrevenir
a la loi des langues officielles en matiére de publicité, vient de briler
unautre feu rouge. Sonservice de divertissementvers |’ Allemagne ne
comprend plus de son francais. Les impératifs économiques invoqués
n’excusent pas ce geste qui brime 4 nouveau Ja communauté
francophone minoritaire canadienne. Le commissaire aux langues
officielles qui tarde toujours 4 punir le fautif, doit accélérer ses
démarches auprés de cette compagnie qui réfléte l’image canadienne
du bilinguisme.

Daniel Bélanger

Le Soleil

de Colombie

Le seul journal en francais de la Colombie-Britannique

Président-directeur: Jacques Baillaut

Rédacteur en chef: Daniel Bélanger

Coordonnateur administratif; Jacques Tang

.Journaliste: Renaud Hartzer

Réalisation, mise en page: Suzanne Bélanger

Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone)
Collaborateurs: Claudine Lavallée, Tima Sekkat, Jean-Claude Arluison,
Jean-Claude Boyer, Jean Lacroix, Catherine Lannoy.

Collaborateurs Arts et spectacles: Marie-Louise Bussiéres, Nigel Barbour,
Marie Michaud, Marc Fournier, Yvan Brunet.

Ouverture du journal: 9h a 17h, du lundi au vendredi

Toute correspondance doit étre adressée au Soleil de Colombie, 980 rue Main,
Vancouver, C.-B., V6A 2W3. Les lettres a la rédaction seront publiées 4 condition
que ieur contenu ne soit pas diffamatoire et qu'elles soient signées.

Tél: (604) 683-7092 ou 683-6487. Fax: 683-9686.
L'abonnement annuel cofite 25$ au Canada, 30§ 4 I'étranger.

Le journal Le Soleil de Colombie est publié par Le Soleil de Colombie Ltée.
Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624

_ L'authentique premier
"Mongolie Grill" en C.-B.

Comment créer une crépe mongole.

14

The Mongoliz Gull
467, tue Broadway Quest et Cambie

et Ingrédients tavoris.

1. Choississez vos sauces 2. Apportez votre bo! pour qu'on le pése
et nous ferons griller votre mélange. « dans la crépe mongolienne.

3. Routez les Ingrédients

iss
iw! Lundi - Mardi 11 @ 22h30
" : Vendredi 11 a minuit
4. Dégustez votre composition Samedi 16 a minuit
et pensez a la prochaine. Dimanche 16 a 22h30

. Vendredi 21 aoat 1992

(ee er a a SS
Le Soleil de Colombie