4—-

ttt tc ttt RR hn

Le Soleil de Colombie, vendredi 28 janvier 1983

=>

“Les Chroniques”’ de la
Société Historique Franco-Colombienne
9, rue Broadway est, Vancouver, C.B. V5T 1V4

Téléphone[604]879-3911

4— La petite histoire de noms de lieux en Colombie

Recherches d’André Chollat,
membre de la S.H.F.C.

Parmi les noms francais de
lieu en C.B., il en est dont
V'imagerie n'est pas évidente
pour l’anglophone ne connais-
sant pas le francais. Ainsi
Pouce-coupé, prés de Dawson
Creek (localité nommée ainsi
en raison d'un trappeur
Sikanni ayant u un pouce
& la suite d'un accident avec
son fusil, comme le mentionne
Simon Fraser en 1806), de-
vient un nom bizarre du genre
S Seen 7 qui se veut de
souche indienne, dans la bou-
che des résidents locaux!

Rapides silencieux

On peut se demander ce
qu'il adviendra de “Ne-parle-
pas-rapids” dans la vallée de
la Riviére-La-Paix (Peace Ri-
ver), alors que l'on n'utilise
plus la rivitre comme voie de
communication et qu’il n’y a
plus de “Voyageurs” franco-
phones. Qui désormais saura
ce que représentaient ces rapi-
des silencieux au milieu des-
quels on se trouvait soudain,
faute d’avoir entendu, en les
approchant, le grondement
qui caractérise tout rapide,
généralement.

En revanche, retiendra-t-
on, sans doute, le nom
d’Alouette Lake, bien qu’au-
cune raison véritable ait per-
nis qu'un tel nom fut choisi
(a V'inverse des noms men-

tionnés précédemment). En

britannique

nommé ainsi qu’en 1914;
c’était le lac Lilloett, aupa-
ravant; mais afin d'éviter
toute confusion avec un autre
lac Lilloett, de plus grande
dimension, au Nord du Parc
Garibaldi, le changement de
nom fut adopté; pourquoi
Alouette? Une ressemblance
phonétique, rien de plus!

Un nom qui est passé de lui
méme a la postérité est celui
de Mission (officiellement
Mission City), car, lorsque le
Pére Fouquet (O.M.I.) fonda
la Mission Ste Marie, en 1861,
sur la rive Nord du Fraser,
pour y servir la population
indienne, il ne s'imaginait
sans doute pas qu'il établissait
les bases d'une future ville qui
porterait le simple nom de
Mission.

Nécessaires a la
méditation

Pour ceux qui l’ignorent
peut-étre, rappelons que le
Monastére bénédictin situé
sur une colline, qui domine la
vallée au-dessus de Mission,
n'est pour rien dans l'histoire;
il ne fut bati que beaucoup
plus tard (aprés 1950) par des
religieux venus d’Orégon pour
retrouver en ces lieux la paix,
le silence et 1’éloignement
nécessaires 4 la méditation ou
au recueillement.

‘Le Canadien Pacifique
 Liécole actuelle, Véglise et

le couvent Ste Marie ne datent
que de 1885, l’emplacement
original de la mission du Pére
Fouquet ayant été réclamé
par la voie ferrée du Canadien
Pacifique. >

Le nom
de Mission restera

Le nom de Mission fut
conservé en dépit de l’inten-
tion des administrateurs du
C.P.R., en 1899, de rebapti-
ser leur station de chemin de
fer soit New Seattle, soit
Gladstone. La simplicité po-
pulaire, pour une fois, l’a
emporté.

Le nom
d’un Canadien
francais

Mais on doit a une défor-
mation populaire le nom
Annacts Island; cette fle au
pied de New Westminster, fut
nommée en 1827 par James
McMillan de la H.B.C. lors de
sa remontée du Fraser sur le
navire Cadboro pour aller
fonder Fort Langley; le nom
choisi était celui d’un des
employés canadiens francais
qui l’accompagnaient: Fran-
cois Noél Annance;
d’Annance nous avons aujour-
d@’hui Annacis; encore heu-
reux qu’avec le temps et l'ima-
gination populaire cela ne se
soit pas transformé en Onassis

Seger digress el ae

Bonaparte en C.B.

Des noms propres de per-
sonnes illustres, adoptés au
cours des ans, on ne peut
ignorer celui de Bonaparte
dont furent baptisés un lac,
une riviére, une chaine de
collines et un plateau de la
région de Kamloops.

Un autre mystére

Selon les auteurs de 1001

+ aR oer...

ange

Vous aussil...

e@ Soyez membre de la SHFC

- membre individuel $5.00
- membre groupe 15.00
Votre inscription annuelle: , Sea

de

par votre don de:

e Aidez a écrire 1’Histoire
et 4 perpétuer |’ Héritage

(Tout en réduisant vos impéts!!!)’

l’Ouest canadien

franco-colombien

MEL DF i eS OS GI LI EN AR

British Columbia Place Na-
mes (les Akrigg) ces noms
furent probablement donnés
en l’honneur de Napoléon
Bonaparte lui-méme, étant
donné qu’on les trouve déja
mentionnés en 1826; mais
saura-t-on jamais quel admi-

hal come

t les rapides de

eS eee

rateur fidéle se permit de
défier l’opinion des Britanni-
ques dont on sait aujourd'hui
encore, ce qu’ils pensaient a
l'époque de cet empereur
francais.

Un autre mystére de la
“petite histoire”!

hope a

Travaux publics Public Works

Canada ' Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
Chef, Soumissions et contrats de la Région du
Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
Vancouver (Colombie britannique) V6E 3W5 seront
regues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On
cs se procurer les documents de soumission par
‘entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. —

PROJET

No. 091520 - pour le compte d’'AGRICULTURE
CANADA. Améliorations a la ventilation, station de
recherche agricole, Saanichton, C.B.

- Les documents de soumission peuvent également &tre
consultés auprés de Amalgamated Construction Assn.,
Vancouver; Construction Plan Service, Burnaby; et
dans les bureaux de l'association de la construction a
Nanaimo et Victoria.

Date limite: 10 février 1988, a 11:00
Dépét:

PROJET

Projet No. 370409 - pour le compte de la SOCIETE
CANADIENNE DES POSTES. Construction de
nouveaux bureaux, 4505 Still Creek, Burnaby, C.B.

Les documents de soumission peuvent également étre
consultés auprés de Amalgamated Construction Assn.,
Vancouver; Construction Plan Service, Burnaby.

Date limite: 15 février 1983 a 11:00
Dépét: $25.00
INSTRUCTIONS

Le dép6t afférent aux plans et devis doit &tre établi a
ordre du Receveur général du Canada. Il sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans
le mois qui suivra le jour de l’ouverture des
soumissions. ;
Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions.

Rédigersa déclaration d impot

Bénévoles

Revenu Canada, Impét
dispense gratuitement une
formation en matiére d’impét
sur le revenu a des groupes de
service ou a des particuliers
bénévoles qui, a leur tour,
aideront les gens de leur col-
lectivité 4 remplir leur décla-
ration d’impét sur le revenu.

Chaque année, les bénévo-
les viennent en aide a envi-
ron 50.000 personnes dont des
personnes Agées, des immi-
grants nouvellement arrivés,
des familles 4 faible revenu et
des handicapés.

Si vous ou votre organisa-
tion désirez recevoir une for-
mation & titre de bénévole de
I'Impét, vous n’avez qu’a com-
muniquer avec l’agent des re-

’ lations publiques de votre

bureau de district.

aux étudi

| Le seul endroit of vous pourrez trouver
des livres de poche, romans, policiers,
aventures, etc.. en frangais pour $1.00
Librairie
~ LE SOLEIL

Ouvert du lundi au vendredi
-_ de9ha 17h

3213, rue Cambie

Tél.: 879-69240u 879-6656

Les profits de la librairie sont versés Ala ~
Fondation rer étre distribués en prix
ts de frangais en C.B.

' Aidez la Fondation en faisant don
.  devos livres deja lus.

Lors des séances de forma-
tion, données par des emplo-
yés compétents de l’Impét,
vous ou votre groupe ap-
prendrez les rudiments de la
facon de remplir une décla-
ration d’impét. Aprés la for-
mation, vous ne deviendrez
pas un fiscaliste, mais vous
pourrez répondre a des ques-
tions fréquemment posées et
vous connattrez les déductions
fiscales les plus courantes. On
vous remettra un guide du
bénévole que vous pourrez
conserver 4 titre de référen-
ce.

Le amme des bénévo-
les de l’impét sur le revenu est
une facon unique de venir en
aide aux personnes qui en ont
besoin. Votre bureau de dis-

trict pourra vous donner de
plus amples renseignements.

Des séances de formation
seront données au 411 Se-

Tl n'est pas nécessaire de
participer a plus d'une ses-
sion.

Si vous désirez participer,

téléphonez au Bureau des
Relations Publiques au
666-1996 ou 666-6731.

nior Centre, 441 rue Seymour,
Vancouver, de 9h00 a 13h00,

renin

=
a:
=e
22

"

les 14,15,16,17 et 18 février.
ee : & Commission Canadienne
des transports

AVIS EST PAR LES PRESENTES DONNE que le
Comité des transports aériens de la Commission
canadienne des transports tiendra une audience
pauline le lundi, 14 février 1983, 4 10h (heure locale),

Kelowna (Colombie-Britannique), a la salle Sorrento,
H6tel Capri Motor, 1171 avenue Harvey, 4 Kelowna
(C.-B.), V1Y 6E8.

RELATIVE & une requéte présentée par Kelowna
Flightcraft Air Charters Ltd., qui se propose d’exercer
ses activités sous le nom commercial de Via
Flightcraft, au moyen d’aéronefs a voilure fixe ,du
groupe E, en autorisation d’exploiter.

a) un Service aérien commercial régulier de la classe 2,
entre points déterminés, A savoir Kelowna, Pentic-
ton, Kamloops et Vancouver (C.-B.); et

b) un Service aérien commercial international régu-
lier de la classe 9-2 entre points déterminés, 4 savoir
Penticton (C.-B.) et Spokane (Washington).

Référence n° 2-V102-1 N° 5708 au réle

Toute personne intéressée peut assister a l’audience
publique et témoigner relativement aux dites requé-
tes.

Les parties et les intervenants désireux de soumettre
des documents, de témoigner ou d'intervenir devant la
Commission en francais peuvent le faire et la
Commission, lorsque avisée par cette partie de son
intention de le faire, mettra a la disposition de celle-ci
les meilleurs services d'interprétation qui pourront
8tre fournis en raison des circonstances.

Pour obtenir de plus amples renseignements, s’adres-
ser au Secrétaire par écrit ou par téléphone au numéro
(819) 997-1792 & Hull (Québec).

le Secrétaire

Comité des transports aériens
W.V. Taillon
le 14 janvier 1983

Canada