rane tan nt Natt te AN Neel Hef AN Ll Of ff IN fA NAAT AL ARO DTA NLR en, pre pgm a

2. Le Soleil de Colombie, vendredi 27 aoat 1982

LE RPEIL ve coomte

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE .

Directeur: André Piolat

Rédactrice: Annie Granger

Journaliste coopérant: Mare Girot

Collaboration: Jean-Claude Arluison

Composition: Claude Tardif

Secrétaire: Linda Castillejos

PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE
$213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3
Téléphone: 879-6924, 879-6656

Abonnement: | an: Canada $15.00
Etranger $20.00

Courrier de deuxiéme classe
numéro d’enregistrement 0046

Hort Quebec

"Le Soleil de Colombie” se fait un devoir de publier toutes les lettres des
lecteurs, Celles-ci doivent &tre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La
rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il était

long.
' te lettres doivent étre accompagnées d'un numéro de téléphone et d'une
adresse, afin que nous puissions, au besoin, communiquer avec nos
correspondants. Toutefois, 4 la demande, les adresses et numéros de
téléphone pourront ne pas étre publiés.

Croyez-vous a la survie de la
langue francaise en C.B.?
Encourage les étudiants par vos
dons.

Réduisez vos impédts

/ SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir
l'étude et l’enseignement de la langue frangaise en
Colombie britannique par I'intermédiaire de bourses,

prix, etc...

La Fondation est administrée par un Conseil composé
de:
Président: André Piolat, directeur Soleil de Colombie
Vice-président, Juge Bruce Howard, cour d'appel de
l'immigration
Secrétaire-trésorier: Jean Riou, Entraide du lV acifique
Secrétaire-adjoint: Walter Herring, directeur dept. des
dangues école Eric Hamber :

Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat
.Conseillers: Dr. Charles Paris, président Commission
droits humains de la C.B. :

‘David Radler, président, Sterling Newspapers ~
; Depuisledébut desacampagne de souscription en mars
1979 jusqu’au 22 juin 1982-date delareunion annuelle de
- 1982, la Fondation avait recueilli $8,638.70 et versé
$3,000. en prix de frangais.
~ Le Conseil d'Administration de la Fondation lance une
nouvelle campagne de souscription et déja les montants
suivants ont été recus:

Le Soleil de Colombie $1000.00
Librairie Le Soleil $1000.00
Piolat André $500.00
H Walter $50.00
=o atricia $50.00
Wolfe Sculpture Ltd. $75.00
Sourati Edgar $10.00
Marc Béliveau $10.00
Cirey Mary Mme $25.00
En mémoire de

MargaretAndrew $50.

TOTAL: $4,707.00

Oui, je crois que l'avenir du francais dépend
de notre jeunesse. Ci-inclus mon cheque au
montant de $....... Ries

CODEPOSTAL..........

Fondation Le Soleil de Colombie
3213, rue Cambie
Vancouver, C.B. V5Z 2W3

Au secours dela
_ «Francophonie & You»

‘Des pétitions pour sauver I'émission “la Franco-
htnle & You” ot pour no pas étouffer dans Toout l ‘
audio-visuelle franco-colombienne,

= Scisah atte tone ds Au
ancouver, sa toute : Au
St-Sacrement, cremeat Sait Hlsterigu, Cale ulaire de
Maillardville, la Mouctte de a la FFC, a la
FJC, & Radio-Canada, La Madrague sur I'fie Granville,
ot & la Québécoise sur la rue Granville.

=

Courrier des lecteurs

Purification: perte de temps

Mesdames et messieurs,

C’est une ironie que dans
votrenumérodu 13aoft(p.1)il
s’agisse du “franglais”, tandis
que dans le méme numéro
(p.6) vous posiez la question,
“D'ou vient l'anglais?” Il vaut
bien la peine de rechercher
l’originedeschoses, y compris
celle des langues, mais c’est
une perte de temps de
s’occuper de la “purification”
de niimporte quel parler
humain. :

Enfin, qu’est -ce que le
“francais”? Asabaseily aune
couche celte et une franque,
mais toutes les deux sont
tellement restreintes qu’il ne
vaut guére la peine d’en
parler. L’élément le plus
‘important du vocabulaire
francais vient du latin, c’est-a-
diredel'Italie. Pour “purifier”
lalangue francaise, il faudrait
tout d’abord en bannir les
vocables latins, sans lesquels
la langue francaise disparaf-
trait.

Pour démontrer a quel point
le mouvement pour la purifi-
cation de la langue est
dépourvu de sens, on n’a qu’a
considérer les mots importés
de |’étranger que note M.
Etiemble. Bonsai, mot “japo-
nais”, est d'origine chinoise;

l'objet représenté par le mot
lest également. Ayatollah et
moudjahid sont deux mots
“iraniens” empruntés a I’ara-
be. Du mot “russe” goulag la
seconde moitié est une forme

abrégée du mot allemand —

lager, “camp”.

Langue “pure”? Montrez-la
moi. Indiquez-moi son nom.
Dites-moi od elle se trouve.

Pour changer brusquement
desujet,jenoteavecintérétla
résurrection . toujours len-
te, voire timide, de la langue
frangaise en Nouvelle-Angle-
terre-d’autant plus que je suis
moi-méme originaire de Bos-
ton. Pendant mon enfance et
mon adolescence je connais-
sais des Casavant, des Gre-
nier, des Martel, pour n’en
mentionner que ceux-ci, mais
ce n'est que plus tard, a
l'Université de Chicago, que
j'ai fait mes premiers efforts
de parler frangais.

Autrechangement de sujet.
Jenote,enscrutantlaune, que
depuis un mois je ne suis plus
abonné, que!’envoidu Soleil a
partir de la féte de la Bastille
est un acte de pure charité.
Veuillez trouver ci-joint mon
chéque.

Léon Hurvitz, Vancouver

“La Francophonie & You"

Par Jean-Claude Arluison

Les problémes que connait
actuellementla Société audio-
visuelle franco-colombienne,
problémes qui mettent en
doute l'avenir de 1’émission
“La Francophonie and You”,
nepeuvent laisser insensibles

“que ceux qui se deésinté-

ressent de la communauté
franco-colombienne.
“LaFrancophonieand You”
a fait ses preuves. Aprés des
débuts difficiles sur le plan

~ ‘technique, elle s’est constam-

ment améliorée et enrichie et
s'est établie indéniablement
comme un élément important
de la scéne franco-colom-
bienne.

Une comparaison entre
cette émission et les autres
diffusées au canal 10, met en
évidencela supériorité de “La
Francophonie and You”: en
effet, les autres émissions
sont infiniment moins variées
etmoinscomplexes sur le plan
technique: un hdte ou une
hétesse recoit des invités et
converse avec eux. Les réali-
sateurs de ces émissions ne
sortent pas souvent leurs

La carriére des let-
tres et des arts est
plus que décevante:
le moment ov Von
arrive est souvent
celut on on ferait bien
mieux de s'enaller.

Pierre Reverdy. .

caméras. Dans le cas de ‘La
Francophonie and You”, en
revanche, nombreux ont été
les reportages réalisés a

l’extérieur du studio. Des

reportages qui nous ont fait
voir les expositions au Centre
Culturel Colombien, des visi-
tes chez des artisans franco-
colombiens, des-
des piéces de théatre jouées

_ par des enfants...

Mentionnons_ aussi les
émissions spéciales sur les

Congrés de la F.F.C., sur la

Francoféte.
-Aucun doute la-dessus,
YannGeoffroy, réalisateur de
“LaF rancophonieand You” et
les membres de son équipe,
n'ont jamais adopté la poli-
tique du moindre effort.

La situation présente n'est.

certainement pas la juste
récompense du travail effec-
tué depuis plusieurs années.
Mais, sans essayer de trou-
ver des coupables, sans bla-
mer qui que ce soit, il s'agit
maintenant de trouver une
solution 4 cette impasse.

Si la demande de subven-
tion présentée au Secrétariat
d’Etat ne répond pas aux
exigences du volet communi-
cation établies, d'autres sour-
ces de financement peuvent

étrecontactées. Les pétitions _

quicirculent actuellement en
vue de sauver “La Franco-
phonie and You” pourront
alorscontribuer ales convain-
cre de l'importance de cette
émission pour les téléspecta-

_ teurs franco-colombiens. .

Courrier des

Des francophones
ont répondu

Rédactrice,
Le Soleil de Colombie.

Chére Mile Granger,

De la part du personnel et
des étudiants inscrits au

Centre d’Emploi du Canada ~

pour étudiants, je voudrais
vousremercier de la publicité
que vous nous avez accordée
dans LeSoleil. Ceservicenous
a aidé dans notre recherche
d’emplois d’été pour nos
étudiants francophones.

Grace a l'article, intitulé
“Les étudiants lancent un
§.0.S.(18 juin 1982, p.1 et 21),
et aux annonces répétées,
intitulées “Employeurs de-
mandés”, ona recu des appels
de quelques employeurs fran-
cophones qui avaient des
emplois a offrir. On a réussi
done a placer au moins
quelques-uns des étudiants
francophones inscrits a ce
Centre d’Emploi dans des
emplois temporaires et per-
manents,

Bien a vous,

Wally Meyer,
assistant au
placement étudiant

Cent ans

(Suite de la page 1)

enfance. :

“Commebeaucoupj aieuma
part de malheurs, mais je ne
mesuisjamaislaissée abattre
d’expliquer Rose Bishop. Son
mari meurt en 1949 d’un
cancer,c’estensuiteautourde
sameére, et six mois plus tard,
son fils estemportéparla
maladie.

Ne sachant pas ce qu’est un
mal de téte, notre centenaire,
n’a, pour ainsi dire, jamais eu
de problémes de santé. “Mais
depuis quelque temps, j’ai de
la misére a marcher. J'ai de
l'arthrite dans les jambes, et
ma vueabaissé.” Mais celane
l’empéche pas de se coiffer, se
couper les cheveux, seule.

Elégante, souriante, l’ainée ©

du Foyer Maillard ne se sent
pas du tout centenaire. “Mais
je ne pense pas que jiat-
teindrai deux cents ans!”
répond-elle avec son sourire
toujoursaussicharmant. “J'ai
euune vieagréable, beaucoup
d'amis. Je suis maintenant au
foyer depuis treize ans, je m’y
plais, et pour rien au monde je

ne voudraisaller al'hépital, je _

n’aime pas voir les gens
malades.”

Hollande versus Ile de Vancouver

Le Soleil de Colombie du13
aofit.

Onne sait pas que nous
avons des géographes detype
Marius de Marseille, pour
signaler que la superficie de
notre Ile de Vancouver est de
66.972 kilométres carrés

contre 36.854 pour la Hollan-
Seok ae eee ee

Tous les ouvrages géogra-
phiques, encyclopédies etc
dans nos bibliothéques signa-
lent:

Tle de Vancouver, 33.930

_km2-Hollande 41.160 km2 en

incluant les 3043 km2 gagnés
sur la mer par l’asséchement
duGolfedu Zuyderzé,]’ancien
Lac Flavo disparu depuis le
terrible raz-de-marée de ]’an

1282: gain, qui fit dire “Dieu

créalemondeetlesHollandais .
ont créé la Hollande”.
Unedigression s’impose. Le
nom officiel de ce pays est
“Royaume des Pays-Bas”,
Netherlands par les Pays
anglo-saxons et Dutch pou
ses habitants. :
La Hollande est une région
dece pays, quise subdivise en
Hollande Méridionale et Hol-
lande Septentrionale, d’ail-
leurslesdeuxlesplusriches et
les plus peuplées, d’ou cette
tendance de dire Hollande.
Ce pays, connu depuis 58
avant Jésus-Christ,a une bien
longue histoire, peuplé par
des Bataves, d’origine germa-
nique, qui subirent tout un
chapelet d’invasions. A un
moment donné, ce fut la
République Batave, puis celle

~-qu’en

desProvinces-Unies, quidura’
bien deux siécles et Royaume
des Pays-Bas, depuis 1795.

L’Empereur Napoléon Bo-
naparte, toujours plein d’ima-
gination, occupa le pays et le
nomma Royaume de Hollan-
de, pour y mettre son frére
Louis sur le tréne(1806-1810),

ar hance “ee iene
Canada, section frangaise...on
mentionne Hollande et Hol-
landaisaulieude Néerlandais,
bref, ne soyons pas meéticu-
leux.

Pour lesrecherches, le Petit
Larousse a été écarté, parce
que toujours ala trafhe quand
ils'agit de précisions pour des
données géographiques.

. Alexandre Spagnolo

NDLR. L’information figu-
raitsurlanappeen papier d'un
restaurant de Vancouver,
restaurant dont le proprié-
taireest un... Néerlaidais (les
Marius ne sont pas tous origi-
naires de Marseill '. Jeci dit,
les chiffres varient vecrcour
d'un ouvrage a l'autre. Le
nouveau Larousse universel,
édition 1974, accorde au
royaume des Pays-Bas une
superiicie de 33 491 km2, et a

robablement a fait,

nn  f

ae

l'lle Vancouverune superficie _

de 40 000 km2. En revanche,

“Quid” 1981 donne au royau- —

me des Pays-Bas 41 160 km2

(comme vous), Peut-étre de-

vrions-nousdemanderanotre

nouveau ministre provincial -

del’éducation, M. Bill Vander
Zalm, detrancherla question?

Coupon d abonnemeni |

Completez ce coupon d'abonnement et renvoyez-le au SOLEIL DE

J'inclus aussi la somme de §$
POPC PSS SESS PS OS OPE SESE SOO EEE GEES ESE S SSS STOLL SSS SSOSSS

wee eee Re ee ee

wee ee eee

4

4

4

¢.

; . COLOMBIE, 3213 Rue Cambie, VANCOUVER, C.B. - V5Z 2W3. ;
4 i )
; ABONNEMENT Canada - 1 an $15.00 2 ans $25.00 ;
: ‘Etranger - 1 an $20.00 2 ans $35.00 © ;
$ J eA CAMS ee pour I] le renouvellement de mon abon-
: nement OU |_|] mon nouvel abonnement. ;
$ NOME ee ep Oe oe ee ee es $
$ ADBU Gaia Gpereee Se ir eke eg ee eee ;
: VILLE PROV. CODE 4
q $
= &

pour don en aide.

a