a 2— Le Soleil de Colombie, vendredi 3 décembre 1982 LE PF L ve COLOMBIE LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3 Abonnement 1 an: Canada $15.00 Etranger $20.00 Courrier de deuxidme classe numéro d’enregistrement 0046 Soleil de Colombie” se fait un devoir de publier les lettres des lecteurs. Celles-ci doivent étre -signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il trop long. ee ie : Croyez-vous @ la survie de la langue francaise en C.B.? Encouragez les étudiants par vos dons Réduisez vos impéots SES BUTS: La Fondation «été créée pour promouvoir ‘étude et enseignement langue francaise en a re eee, _ La Fondation est administrée par un Conseil composé de: Président: André Piolat, directeur du Soleil de Colombie ident: Juge Bruce Howard, cour d’appel de ey Riou, Entraide du Pacifiq Sobraeigtoc eh hte Herring, sicectaur.ddge cies Conseillers: Dr. Charles Paris, président Commission des droits humains de la C.B., David Radler, président, Sterling Newspapers. le début de sa e de soucription en mars Yau 22 a 1982 — date de la réunion annuelle de 1 la avait recueilli $8 638.70 et versé $3 000 en prix de francais. ; Le Conseil d’Administration de la Fondation lance une nouvelle de souscription et déja les montants suivants ont 6d recus: ? Le Soleil de Colombie ...... $1000.00 Librairie Le Soleil .... $1550.00 naling SAE SS ee ae ag 2 i ee $50.00 Ww FT FSSe eae Ses $75.00 Seursti. Edgar... oo cs<). oss $10.00 Béliveau RRS RSS ees $10.00 Carey Mary oe See $25.00 En mémoire de PROROW 5 5.5 5 sik cs $50.00 Reber Se $100.00 Mathieu Eliana ................. $25.00 Goldman René ................. $15.00 Holland Raoul & Manko, Japon .. .$20. Horrie Suzanne ..... a Se +. $25.00 Sourati Marie-Antoinette ........ $10.00 Kershaw Bryan .............. $20.00 Ross Rosaire .................. $100.00 Anglophone anonyme ........... $20.00 FOAM oo icc ease ces aeces cass $100.00 — Opinion Démontrant une fois de plus sa passion pour le “sensationalisme” journalistique, le quotidien “The Vancouver Sun” [et il n'est peut-étre pas le seul] aa nouveau accordé les honneurs de sa premiére page 2 un individu qui, pourtant, ne mérite pas une telle considération: Clifford Olson. La plupart de nos lecteurs connatssent ce triste sire, mais nous avons des abonnés aux Etats-Unis, en France, en Belgique qui ne sont pas au courant de cette tragédie. Clifford Olson est un ancien résident d’une banlieue de Vancouver qui réside a présent dans une prison a sécurité maximum, en Ontario. Son changement de résidence a sutvi son arrestation et condamnation pour les meurtres de onze enfants. La petine capitale ayant été abolie par le Parlement fédéral, avec pour seules exceptions les meurtres de policiers et de gardiens de prison, Clifford Olson a été condamné a onze peines de prison @ perpétuité consécutives, et le Juge a recommandé qu'il ne soit jamais libéré sur parole. Mats ce n'est qu’une recommandation et il se’ pourrast donc, théoriquement, que Clifford Olson putsse de déplacer.a sa guise, dans vingt-cing ans. On crott réver, mats ce cauchemar est bien réel. Il serait intéressant d’aller demander aux membres du Parlement qui ont voté en faveur de Crime et chatiment_ Vabolition de la peine capitale ce quils pensent de Vaffaire Olson. Ne regrettent-ils pas amérement de ne pas avotr allongé la liste des exceptions, pour y faire figurer, aprés les meurtres de policiers et de gardiens de prison, les meurtres d'enfants, et aussi de personnes agées et handicapées? La raison d’étre du systéme judiciaire est de protéger la société. La soctété canadienne est-elle protégée contre des indtvidus comme Clifford Olson? Il est permis d’en douter fortement. Notre systéme judiciaire [et il n'est pas le seul dans le monde] accorde davantage de considération aux meurtriers quaux victimes. N'est-il pas grand temps que cela change? En attendant, Clifford Olson est bien au chaud dans sa prison, oi il bénéficie de ce que l'on appelle ‘Vincarcération protégée”, dont il a bien besotn, car bien des détenus qui ne portent pas dans leur coeur les meurtriers d'enfants, aimeraient certaine- ment lui imposer le chdtiment quil mérite, chatiment que le systéme judiciaire canadien t sest vu dans l'impossibilité de lui imposer. Et le pire, c'est que tous les Canadiens doivent contribuer, par leurs impéts, @ payer les frais dincarcération de Clifford Olson, tous les Canadiens, out... y compris les parents de ses victimes. Jean-Claude Ariuison Oui, je crois que l'avenir du francais dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon chéque au montant de $.......... Fondation Le Soleil de Colombie 3213, rue Cambie Vancouver, C.B. V5Z 2W3 Courrier des lecteurs... Courrier des lecteurs...Courrier Halte au trafic d’héroine Madame, D'aprés les estimations de la GRC, plus de 15 000 hérof- nomanes a la grandeur du Canada : environ 2 milliards de dollars par année pour s’ i en hé- menée récemment par une université des Etats-Unis a révélé que 237 héroinomanes dans une ville américaine avaient commis le nombre étonnant d'un demi million d’actes criminels au cours d'une période de 11 ans pendant qu’ils n’étaient pas en prison et faisaient usage de la drogue. Le lien qui existe entre Vhéroinomanie et le crime dans notre pays poussent for- tement a croire que l’un desm- ilieux ot il importe le plus d'intensifier la lutte contre les ' délits graves est celui des trafiquants d’héroine. Il faudrait ent éla- borer une stratégie a l’échelle nationale pour restreindre Tentrée d’héroine au pays, surtout que l’Administration américaine a annoncé récem- ment un -programme ambi- tieux de lutte contre cette drogue qui aura inévitable- ment comme effet d’encoura- Le Soleil de Colombie 3213, rue Cambie du Canada comme port d’ac- cés plus facile aux marchés nord-américains. En consé- quence, nos agents des doua- nes et de la garde cétiére auront besoin de plus d’équi- pement, d'aide de spécialistes et de formation. Par exem- ple, le recours a des chiens + dressés es pour dépister la pré- sence d‘héroine dans les mar- chandises et les bagages ache- minés par avion s'est révélé un succés en Allemagne de Ouest, aux Etats-Unis et ailleurs; par contre, I’aéro- port Malton de Toronto, qui est le plus achalandé au pays, ne dispose pas d'un seul chien a cette fin. Il existe un autre probléme inquiétant, a savoir les let- tres livrées au Canada qui contiennent des drogues. D'aprés un agent supérieur des douanes, celles-ci se chif- freraient par milliers. Nos lois postales semblent étre les seules dans le monde libre a ne pas autoriser l’ouverture du courrier sauf en la présence du destinataire et ce, méme si Yon est convaincu qu'il con- tient de I’héroine. Les agents des douanes devraient étre autorisés a demander une. ordonnance de cour pour intercepter et ouvrir le cour- NOM:. vie beaucoup plus difficile aux trafiquants d’héroine: © adoption de mesures lé- gislatives fédérales ou provin- ciales autorisant la confisca- tion des profits et des biens des — trafiquants d’héroine, mesu- res qui seraient semblables 4 celles adoptées par le Congrés des Etats-Unis en 1978. Ces derniéres sont fondées sur le principe de la confiscation selon lequel, depuis des sié- cles, les biens utilisés ou acquis illégalement peuvent étre saisis sans compensation. Elles se sont révélées une arme efficace contre les trafiquants dans ce pays parce que la preuve exigée est fondée sur la régle moins stricte du droit civil, c’est-a-dire celle de la balance des probabilités, et non pas celle de la preuve au dela du doute raisonnable, qui s'applique au droit pénal. © la mise sur pied, d’un bout a l'autre du Canada, . d'un solide programme de formation destiné 4 amener les groupes de parents, d’en- _ seignants, de jeunes et les © groupes religieux a unir leurs efforts pour diminuer la con- sommation d’héroine (de mé- 1 an: Canada $15 Etranger: $20 me que d'autres drogues et d’alcool). Par exemple, l'Etat du Texas posséde un excellent programme dont les provinces pourraient s'inspirer; en ou- tre, plus de $ 000 groupes de parents aux Etats-Unis ont dialogues avec leurs enfants, ils peuvent éviter toutes for- mes d'idées préconcues, faus- ses conceptions et erreurs. L'usage de I’héroine et les délits qu'elle entraine ont atteint les Proportions d’une crise nationale au sujet de laquelle chaque Canadien de- vrait @tre renseigné. Pour combattre ce fléau, il faut une volonté politique d’agir, des approches nouvelles et une lutte mieux organisée contre raisons en sont nombreuses, la plus importante étant la pro- tection de notre ressource Le porte-parole du Caucus PC ‘sur la prévention du , Teme, - ah David Kilgour, député [Edmonton Strathcona] vos ami(e)s au Soleil Faites-leur un cadeau qui durera toute une année VILLE: ADRESSE: CODE: ......ce.ses0ee0ee PROVINCE ¥ a ak “> x OR RRs Py oakes