12 - Le Soten, venpren!

LA PERLE DE LA SEMAINE

11 Février 1994

PAPADUM (MILD SPICED)
POPPADUM (EPICER MODERE)

INGREDIENT: UDAD DAL FLOUR, ASAFOETIDA, SALT,
ALUM, VEGETABLE OIL
INGREDIENT: FARINE DE UDAD DAL, ASAFOETIDA,

SEL, ALUM, HUILE VEGETALES. 1 ll |

78616

0°"69184 2

Ouvrez|'oeil, et le bon... ou bienles deux, tant que vous
y tes, etlancez-vous alarecherche de perles. Traduc-
tions catastrophiques, fautes d'orthographe épouvan-
tables, anglicismes spectaculaires. Envoyez vos trou-
vailles au Soleil, 1645, 56me avenue Ouest, Vancouver,
V6J 1N5, Fax : 730-9576.

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter,
notre mere et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

Ah, la Saint-Valentin, les coeurs en chocolat, les diner
romantiques et tout ca! A chaque année, il se trouve toujours
quelqu'un pour redéfinir la signification de la Saint-Valentin qui se
veut la féte des amoureux. Et pour les esseulé(e)s, que reste-t-il ?
Il reste toujours I'Amour ! L'Amour de soi-méme ! L’an dernier,
Phil L'Hirondelle et moi, nous avons offert un atelier, au cours du
week-end de la Saint-Valentin, intitulé "Tomber en amour avec
moi-méme". Ce fit un grand succés parce qu'il se trouve toujours
un petit endroit au fond de soi que nous n'aimons pas. Cette partie
de soi qui est non aimée devient exactement ce que nous rejetons
chez les autres, entrant ainsi dans le grand cercle vicieux de non
amour conduisant a des situations aussi extrémes que la guerre.
La paix universelle commence ici, maintenant, dans l'amour que
je me porte 4 moi-méme. A la Saint-Valentin, je m'offre le cadeau
romantique de découvrir d'autres espaces a aimer au fond de moi,
pour mieux vous aimer. Et vous ?

VOTRE HOROSCOPE
Cette semaine, les dés astrologiques vous disent...

| o | BELIER du21 mars
j h au 21 avril
Transition au niveau amoureux et
aussi financier. Nouveau cycle
heureux qui débute.

du 21 avril

TAUREAU
/ au 22 mai

Moments de solitude et de tristesse
A cause d'un décés. Possibilités

d'héritage.
du 22 mai

GEMEAUX ee

Une association d'affaire est sur le
point de porter de grands fruits.

Prospérité.
du 22 juin

WE CANCER _
au 23 juil.

Vous semblez perdre la foi. Vous
avez besoin d'imprévu, d'un brin de
folie et de vacances.

du 23 juil.

: rf LION
oh f au 24aoit

L'amour, la gloire, le succés,
l'avancement, tout vous sourit.

Bonheur durable.
VIERGE du 24aoit
d au 24 sept.
Le travail en coopération est critique

cette semaine. Soyez trés diplomate.

BALANCE du 24 sept.
~ a+ au 24 oct.

Une vieille flamme refait surface mais

‘pour un bref passage seulement.

SCORPION du 24 oct.
Sy~ au-23 nov.

Vous 6tes un peu grognon cette
semaine mais préservezvos amitiés.
( at SAGITTAIRE du 23 nov.

au 22 déc.

Vous continuez de monter en force
et en prestige. Maintenez votre
vision.

SR CAPRICORNE du 22 déc.
| au 21janv.
Vous avez des moments de nostalgie
et de solitude. Communiquez.

du 21 janv.

VERSEAU
au 19 fév.

Surveillez vos paroles. Quand on
prend les autres pour acquis, on les

perd.

PS POISSONS§ du 19 fév.
Ya> au 21 mars

Lavoie estlibre pourvous acheminer
en fiéche jusqu'au sommet.

Pour information (604) 873-5963

De choses et d'autres

Vous avez dit
«Un madame» ?

Rien ne se perd
dans la Burmi
Si votre régime laisse a

désirer ou si vous en avez assez du

hamburger de MacDonald et de la
pizza au salami de Domino, peut-
étre est-il temps d’analyser les
bizarreries de la cuisine chinoise
et par la méme occasion
d’accroitre votre durée de vie.

L’idée d’un sandwich aux
fourmis, grillées copieusement,
arrosées de sauce aigre douce,
sur un lit de beurre de caca n’est-
elle pas appétissante ? Le
professeur Wu Zhicheng, qui vient
de rendre publique sa recherche
sur l’apport nutritionnel des
fourmis dans un régime
alimentaire, a poussé le zéle jusqu’a
concocter une dizaine de recettes
ayant les Burmis comme
ingrédient, dans le vin, les gateaux,
le thé...

Depuis plus de 3000 ans,
les fourmis ont fait partie de
certains repas traditionnels chinois.
D’aprés le professeur Zhicheng,
cela expliquerait la raison pour
laquelle de hombreux Chinois
sont encore gaillards passé la
centaine.

Des fourmis au menu,
pourquoi pas? Je me demande
quel godt une infusion de thé aux
fourmis rouges peut avoir et
combien de ces petites bétes il
faut pour faire un gateau aux
fourmis. Et aussi, existe-t-il une
différence de goiit entre la fourmi

Catherine Lannoy

de terre et sa cousine la grosse
fourmi de bois ? De vous 4 moi,
entre le riz et les fourmis, il n’est
pas étonnant que les Chinois soient
les inventeurs du cure-dents.

Le frangais
dans tous ses états

Bamako, Tombouckou,
Ségou... postes lointains oi le
mouton noir d’une famille
respectable était envoyé pour
“coloniser les sauvages”, en
réalité pour le soustraire de la vue
et du jugement de la société,
choquée par ses incartades, Exilé
loin de son pays et de ses proches,
1a ot personne ne connaissait sa
réputation de joueur, voyou ou
coureur de jupons, il avait
_généralement suffisamment en
poche pour se racheter une
conduite et s’ennuyer 4 mourir au
sein de ce petit monde artificiel

- d’Européens installés en Afrique.

Entre le cireur de
chaussures, le cuisinier, le
chauffeur, le majordome, le

Les mots croisés

jardinier et le porteur de bagages,
il n’y avait qu’a travers le polo, la
boisson, le flirt, les commérages
et les bals du gouverneur qu’un
blanc pouvait résister au mortel
ennui.

Images décadantes d’une
époque a jamais révolue mais qui
a laissé sa trace dans le parler des
pays africains.

Au Mali, sionne rencontre
plus d’Européens déambulant
nonchalamment entre les étalages
du marché, accompagnés d’une
ribambelle de porteurs, on utilise
toujours l’expression Madame
bagages. Initialement, c’était un
cri lancé par les porteurs qui
s’offraient 4 transporter colis et
bagages. | Avec les
bouleversements qui suivent le
départ des colons. et
l’indépendance du continent
africain, “Madame bagage” s’est
curieusement incarmné dans celui
‘qui pousse le cri, en lui donnant
son nom. Et madame, pour une
fois, est masculin.

A cogiter

“Le génie est fait de un
pour cent d’inspiration et de
quatre-vingt-dix-neuf pour cent
de transpiration.” Thomas A.
Edison, Etats-Unis.

“Plus étroits que ceux du
sang et de la famille, sont les liens

del’amitié.” Giovanni Boccaccio,

Italie.
|

2. Couverts de rubans.

4. Habitant. - S'égosillera.

9. Au monde. - Adversaire. -

1. Un spécialiste de la science animale.

3. Elles peuvent étre urbaines, militaires, industrielles, .
résidentielles, franches ou neutres. - Consonnes.

5. Pied de vers. - A I'avant du trolleybus.

6. Elle n'éclaire plus. - Soleil.

7. L'univers. - Attaque soudaine ou épreuve d'endurance.
8. Affluent de la Seine. - Négation. - Possessif.

ies Grille 164
fell. Te VVe VE VIE VIX x Lt aeNV WW X
1 1[JJETAIN]PJAJU[L] 11
2/0/P|T|I/OININ{E/LIS
2 3}HIU{LIL || Uf O
3 4In| 1 [Af A]C|C|RJO|C
TOBEO BO
4 6(LlE MB T(RIAILIAILIAl
7/1 |M| P| 1] Ef Oj Bj IT
5 slVIE|R(TIE|BIRI/AILIE
olE|N|E/EMMAIE|TIL
6 lR{TMeSIULIIS|S{E[S| ©
7 Solution de Ja semaine derniere -
8 VERTICALEMENT
|. Défaut de prononciation.
9 Il. Glou-glou, Teuf-teuf, Cocorico,
10 parexemple. —
Ill. Décorations.
Solution dans le journal dela semaine prochaine |V. Parcourue des yeux. - Echec.
HORIZONTALEMENT V. Qui blesse la pudeur. - Article

espagnol.

Vi. Symbole chimique. - Sur la
rose des vents.

Vil. Engagérent, tentérent. _
Vill. Encore un symbole. - Fin
diinfinitif. - Conjonction.

IX. Régime de violence pendant
la Revolution.
X. Grimpais.

10. Régle. - On les appelle aussi poirées ou cardons.