La gazette des arts met 4 la disposition de ses lecteurs cet espace afin que - ty é let ou!
N a 8 wrépondre & un article précédent. a m eee ee pat has ces mabe ee wee did

La seule restriction que nous y apportons.est que le sujet soit en relation avec des activités artistiques et culturelles,

Extrait des recherches effectuées par La Maison de la Parole
sur la francophonie colombienne en fonction de la préparation
de bandes magnétoscopiques

ee

M. FRANCOIS COULOMBE

par Ariéle Marinie

‘*Le gouvernement offrait du terrain 4 bon marché: 1 dol-
lar pour 160 Acres. C’est ainsi que ma famille a déci-
dé de venir dans 1l’Ouest. C’était en ‘1901 et j’avais
deux ans...’’ :

Francois Coulombe, qui est maintenant 4gé de 75 ans
me raconte une épopée de 1’Ouest sans coups de feu

ni Indiens emplumés... Vécue par des gens simples,
au jour le jour. ‘‘On a pris le train avec nos dix vaches
jusqu’A Calgary. De 14, il a fallu parcourir les 230
milles qui nous séparaient de notre destination, le vil-
lage de Legal, dans un chariot tiré par deux chevaux...
On poussait les vaches au baton...

Quand on est arrivé , mon pére nous a laissés au vil-
lage, chez des colons Canadiens-Frangais, tandis que
lui-méme, aidé par quelques pionniers, s’en est allé
construire la maison, 4 quelques milles de 14. Quand
la maison a été finie, il est revenu nous chercher.
- De quoi viviez-vous! - Du produit de la ferme. On
avait des vaches, des moutons, des porcs, des poules,

‘des dindes... Ceux qui n’avaient pas de bétail avaient

plus de difficultés, parce qu’ils devaient acheter leur
viande aux voisins.

- Vous ne manquiez de rien. - Non. Nous n’avons
jamais manqué de rien. Mais il fallait travailler dur!.
A sept ans, ma soeur et moi pouvions traire 27 vaches
A nous deux. Mon pére allait A pied acheter des pro-
visions 4 Edmonton, 4 30 milles de 1a. Il en revenait
avec un sac de farine pesant plus de 100 livres sur le
dos, en plus du sucre et autres denrées...

- Est-ce-que vous alliez A l’école ‘ - Dés qu’il ya eu
assez d’enfants dans le village, on a construit une éco-
le. Mais le maftre d’école qu’on nous a envoyé était
Irlandais et ne parlait pas un mot de Frangais. On n’a
ouvert l’école que 3 ans plus tard. C’est ma mére qui m’a
appris A lire, em méme temps qu’aux autres enfants
du village. On a commencé 4 aller 4 l’école quand on
nous a envoyé un maftre d’école de Québec, Mr. Gué-
rin. On allait en classe pendant l’hiver; J’y suis res-
tée 4 ans. C’est 14 que j’ai appris l’anglais’’.

De 18 a 22 ans, Francois travaille 4 la banque de Le-
gal. Puis les Anglais , qui commencent 4 prendre
le dessus sur les Frangais, obligent la banque 4 fermer
et installent une banque Anglaise 4 la place. Francois
se présente A 46 endroits différents, pour trouver du

travail; 46 fois on lui répond:‘‘You are french, aren’t .

you ¢ We don’t hire French people.’’ (Vous étes Fran-
¢ais n’est-ce-pas ? Nous n’employons pas de Fran-
cais. )

A lage de 23 ans, il épouse Denise Coté, du Lac Saint- :

Jean. Pour trouver du travail, ils partent aux Etats-
Unis, A Détroit, Michigan. M. Coulombe observe: ”
Il y avait autant de Canadiens- Frangais aux Etats-Unis
qu’au Canada: Ils y allaient pour trouver de l’ouvrage.’’
Ils y resteront sept ans.

Ils reviennent 4 Legal en 1929, au début de la dépression.

de WHITE ROCK

Endroit formidable pour les Gourmets, 4 35 minutes du
centre de Vancouver.Tous les chemins ménent 4 la BRAS-

SERIE de White 'Rock, prés dela frontiére E.U. vers Seattle - |

Reseuations: Ttphene (604) 531-9616

Déjeuner: mardi 4 vendre- Le propriétaire Jacques
di, de 11h00 4 14h30 - Garnier, vous regoit lui-
Dimer: tous les jours de méme sauf le lundi od la
17h00 & minuit. BRASSERIE est fermée. Le

Y : - soir aux sons de la guitare
Fe et des chansons du pays,
_ on vous présente des spé-

Bouquetiére, Coq au _ Vin,
Canard 4 l’Orange pour

Be 2 d Et tout cela a
a: ; r deux, etc... out cela
LOO Gorge Sheol Wu Rech de trés bons prix. -

Py upisuyoy

Fey, ~ cialités comme: Steak au
S99 Poivre, flambé 4 la table, |

Brochettes flambées’

North Bluff Rd NS Ala table, Chateaubriand

Pheto Michel Dion.

Francois commence 4 travailler comme plombier dans
les mines de charbon. En 1946, il abandonne son tra-
vail 4 la mine pour venir en Colombie- Britannique,
pour des raisons de santé : la haute altitude de Lée-
gal ne lui réussit pas.

A Vancouver, qui était alors un village (le seul grat-
te-ciel, le Marine Building, avait 18 étages), lui et sa
femme se trouvent isolés parmi les Anglais. Sachant
par les journaux francais d’Alberta qu’il y a des Cana-
diens Francais 4 Vancouver, il se met en. devoir de
les chercher, peu aidé en cela par les Anglais, qui ne
lui cachent pasleur hostilité... On s’efforce de le décou-
rager espérant qu’il retournera au Québec. Toutefois,

- Francois s’obstine et, finalement, il apprend 1l’existen-

ce de la Paroisse Saint-Sacrement... C’est ainsi qu’il
rencontrera enfin des Frangais!

Tous les Dimanches, les Francais de Vancouver se re-
trouvent 4 la messe. Aprés la messe, ils se réunis-

- sent pour parler de la situation... Il se rappelle: ‘‘Les

Anglais nous en voulaient beaucoup. Dans le tramway,

. par exemple, lorsqu’on nous entendait parler Frang¢ais,

on nous demandait: Why don’t you speak white’? (Pour-
quoi ne parlez-vous pas blanc’) Ce qui semblait sous-
entendre que le Francais est une langue de sauvages!’’

- Ca va mieux maintenant, alors! -Oh oui! Ca n’est

rien en comparaison de ce que c’était A 1’époque! Main-
tenant on a un journal Frangais, une radio Frangaise,
enfin tout! Ca s’arrangel’’ ;

Pour féter ¢a, il nous fait descendre, Michel (le pho-
tographe de La Maison de la Parole) et moi, 4 la cave,
ot il nous fait gofter de son vin. Le vin qu’il fabri-
que‘lui-méme, avec les raisins de la vigne. qu’il fait
pousser dans son jardin, en bon vieux Francais! :

(A propos il est fameux , son vin! Parole! )

Cambie Restaurant

3292 rue Cambie (et 178. av.) Tél: 876-6022
Menus Excellents -
Ouvert: Lundi 4 Jeudi, de 11h00 AM A minuit -

Vendredi et Samedi de 11h00 AM. 4 2AM
Dimanche; de Midia22h00 -

Spécialités: Charcoal Broil Steak et Fruits de-mer -

Variétés de poissons -

Repas complets 4 des prix abordables -

Venez gofter nos spécialités et vous reviendrez tou-

jours -

Le rendez-vous des fines bouches !.

PAUL'S: RESTAURANT

Plats canadiens et européens
Cuisines de qualité 4 des prix abordables

4621 E: HASTINGS | 298-6905,