¢

aT

pe Ce Oye

_ Courrier de 2¢me classe

Second class mail N° 0046

VOL.16 No26

VENDREDI 28 OCTOBRE 1983

Le seul journal de langue francaise de la Colombie britannique

Yves et Dominique prennent

la reléve a a |’ Alliance frangaise in

Par Jean-Frangois Fournel

En octobre dernier, I’Alliance féte ses 80 ans de présence
au Canada. Heureux anniversaire pour Vancouver qui gagne
a cette occasion la palme de la meilleure Alliance canadienne.
Monsieur et madame Johannidés, aprés six ans comme
directeur et professeur a l’Alliance, ont regagné la France
cet été; ils peuvent étre satisfaits de leur bilan. Is ont pu
aussi partir |’esprit tranquille: leurs remplacants, MM. Yves
Thoraval et Dominique Gervais ont beaucoup de projets
pour accueillir toujours plus — et toujours mieux — les
Canadiens qui veulent apprendre ou pratiquer le francais.
Dés le 2 novembre, les activités culturelles de I’Alliance

reprennent.

‘Dans: la_ grande
sous-sol les tables garnies de~

Vendredi 21 octobre, on
recoit au 6161 rue Cambie.
salle du

vin et de fromage ont rempla-
cé les chaises de spectacle:
Alliance a invité ses membres
et ses éléves a faire connais-
sance avec Yves Thoraval et
Dominique Gervais.

Yves Thoraval, 37 ans, a
pris son poste a la téte de
l’Alliance frangaise le 26 sep-
tembre. Lui-méme et sa fem-

De gauche a droite: Yves Thoraval et Dominique Gervais

me, , Liesbeth, paraissent ravis
d’étre arrivés 4 Vancouver. De
méme que Dominique
Gervais, le seul professeur de
l’Alliance payé par le gouver-
nement frangais, et sa femme
Maren. Ils sont unanimes:
“Des centaines de gens postu-
lent pour ce poste, nous avons
vraiment beaucoup de chance
de l’avoir obtenu”. De la
chance peut-étre, mais ils ont
surtout accumulé beaucoup
de compétences.

Yves Thoraval a commencé
sa carriére dans lenseigne-
ment en Bretagne, ou il a
passé son enfance. Professeur
a l’Alliance francaise de New
York pendant deux ans, il
quitte les Etats-Unis pour
devenir attaché linguistique
de l'ambassade de France a
Amsterdam.

De 1977 a 1983, il occupe le
méme poste a Nicosie, la
capitale chypriote.

Dominique Gervais, lui,
part a 20 ans en Inde, a
Bombay, comme professeur a
l’Alliance. Deux ans plus tard,
en 1974, il rejoint la capitale,
New Delhi, avant de revenir
en France en 1977 ow il est
instituteur pendant cing ans
dans sa région dorigine, la
Normandie.

Tous deux ont donc une

‘solide expérience de l’ensei-

gnement. Ils veulent 1’appli-
quer a_ 1’Alliance de
Vancouver et -ambitionnent
méme d’accroitre le nombre

Suits page ss.

Le conseil
des présidents
de la F.F.C.

Par André Piolat.

Une quarantaine de person-
nes ont participé les 21, 22 et
23 octobre, a I’hétel Holiday
Inn, rue Broadway, a Van--
couver, a la réunion trimes-
trielle du Conseil des prési-
dents, des associations mem-
bres de la Fédération des
Franco-colombiens.

Outre les rapports des diffé-
rents comités, le sujet princi-
pal porta sur les résultats de
Yenquéte menés auprés des
différents clubs et associations
membres de la F.F.C. pour
connaitre leurs objectifs prio-
ritaires.

Les résultats de cette en-
quéte indiquent que l’admi-
nistration et le financement

_ sont considérés comme la

priorité numéro un, suivie

‘par. 2) léducation, 3) les

activités sociales, sports, loi-

___ Suite page 7

«La situation de la langue francaise en C. y >

par Catherine Lengyel

Tout sur tout

Par John Condit

Le Conseil de la langue francaise, créé par la loi 101 foam
surveiller la situation de la langue au Québec, vient de
publier un livre entreprenant la méme tache pour la
francophonie de cette lointaine C.B. “La situation de la
langue francaise en Colombie britannique”, par Catherine
Lengyel, responsable du programme de développement
communautaire a la Fédération des Franco-Colombiens, et

son mari anglophone, I’économiste Dominic Watson, sera un

outil de base pour toute personne voulant penser au moins
un peu fructueusement sur |’évolution du fait francais dans

notre province.

Il aidera a poser des ques-
tions, a suivre des avances ou
des reculs sur les nombreu-
ses bases” statistiques qu'il
offre, a formuler des atten-
tes raisonnables. _

Dans ses centaines de pages;
le nouveau livre regroupe des
données qui autrement se-
raient trés difficiles 4 recueil-
lir sur des sujets essentiels
comme Tévolution de la fran-

de la langue, le francais dans -

le systéme scolaire, l'économie
et les emplois ouverts aux
francophones, la qualité de la
langue.

Veut-on connaitre les prin-

‘cipes du programme cadre,

des programmes d’immersion
aussi bien que leur évolution
et la croissance de leur fré-
quentation? On trouvera: ici
son manuel. Aidée surtout par

. M.. Watson _ en _ posant - des.

" jalons économiques pour le

livre, Mme Lengyel révéle que
le livre a coaté approximati-
vement six mois de son temps
livre, puis elle a da attendre
encore un an et demi pour le
voir publié.

. Mais comment va la franco-
phonie? De ce livre on peut

’ vérifier des bonds sur la scéne
‘publique, dans les services

gouvernementaux fédéraux,
par exemple, et dans |’éduca-
tion. Mais il y a des pro-
grés-marginaux ou méme des
reculs dans la vie économi-;
que et la vie intime.

Les mariages mixtes sont a
la hausse, par exemple (68%
parmi les 15-24 ans, d’aprés le
recensement de 1971), donc
le francais se perd a. la
maison.

L’école paroissiale perd du ~

terrain, l’importance du fran-

_ Suite page 7

30 cents

Par Annie Granger

Jean-Frangois Fournel :
une signature que vous
lirez trés souvent au fil
des pages du Soleil de
Colombie.

Comme Claude Tronel,
Laurent Deboise et Marc
Girot qui ont passé qua-
torze mois au sein de
Téquipe du Soleil, Jean-
Frangois accomplira son
service militaire francais
au titre de la coopération
comme journaliste.

Agé de 23 ans, Jean-
Francois Fournel est ori-
ginaire de Saint-Etienne
dans le département de la
Loire od ses parents ha-
bitent toujours. Et, comme
deux des trois coopérants
précédents du Soleil, Jean-
Francois sort du Centre de
Formation des journalistes,
école située 4 Paris —
lautre étant a Lille.

Licence d’histoire et di-
pléme de journalisme en
poche, Jean- -Frangois_re-
joint en juin pour quatre
mois, Je magazine “F”
‘comme Femmes: un men-
suel qui, dans le passé,
avant d’étre acheté par le
groupe Fillipachi (Paris
Match, Lui...) était €crit

par les femmes et pour les
femmes,

Devenu moins intéres- .
sant et “plus insignifiant
pour Jean-Francois, car on
y raconte aux ‘femmes
comment faire pour plaire
aux hommes, il y est
secrétaire de rédaction. Ce
dernier veille 4 ce que les
directives du rédacteur-en-
chef soient suivies; il réé-
crira les articles si ceux-ci
ne sont pas dans l’esprit du
journal ou du magazine.

Sa spécialité étant la
maquette, Jean-Francois
aimerait bien, aprés son
départ de Vancouver, faire
encore du secrétariat de
rédaction a mi-temps, pen-
dant par exemple six a sept
mois, le reste du temps
parcourir le monde et faire
des reportages.

‘Pour le moment, notre
nouveau collégue espére
bien profiter des loisirs de
la céte du Pacifique: le
ski, le tennis, la marche a
pied et surtout le “foot”
(soccer): il était avant-
centre dans l’équipe du
Centre des journalistes de
Paris. Attendez-vous donc,
lecteurs, a lire de nom-
breux reportages sportifs.

i ay ge a Fs a Bll a ae :

Une blague gastronomique gargantuesque...

Les platsanteries les plus
. courtes sont les meilleures.
Tout le monde ne le sait
pas, malheureusement
pour un résident franco-
phone de la région de
Vancouver qui a été la
victime d’un canular aux
proportions démesurées.
Samedi dernier, entre
22h30 et minutt, la sonnet-

te de sa porte d’entrée a

retenti onze fots: sept
pizzas et deux diners chi-
nots [que le  blagueur
navatt pas payés... au-
trement, le canular aurait
été savoureux], ont été
sututs par Varrivée de deux
taxis...

Il y a des platsantins
Oncle Archibald

a ia