14 - VENDREDI 25 JUILLET 1986 Fédération des Franco-colombiens Sa Constitution mot pour mot 1. La Société porte le nom de Fédération des Franco- colombiens. 2. Les objectifs de la Fédération sont: A) promouvoir et défendre les intéréts desfrancophonesde la Colombie-Britannique; B) en- courager, assister, patronner toute autre organisation qui contribuerait 4 la poursuite des buts de la Fédération et que les organisations mentionnées a larticle no. 4 soient des organisa- tions reconnues “oeuvres de charité” au Canada. Cette mention est inaltérable; C) regrouper les organismes franco- phones de la Colombie- Britannique ainsi que les autres organismes contribuant a la poursuite des objectifs de la Fédération afin de répondre a leurs besoins et a _ leurs aspirations; D) acquérir par achat, bail ou autre mesure légale, terrains et-ou batiments, ou de construire et administrer tout édifice nécessaire a la poursuite des objectifs de la Fédération - ainsi que d’em- prunter; E) investir l’argent de la Fédération qui est disponible d'une facgon déterminée par les besoins. 3. Les opérations de la Fédération sont limitées au territoire de la Colombie- Britannique. 4. En cas de dissolution, la Société distribuera le solde de ses P’tits trucs 4 savoir Vous n’arrivez pas a débarrasser le gril de votre barbecue des restes de viande ou de poisson? Faites-le chauffer sur les braises, afin de carboniser tous les résidus. Frottez-le ensuite €nergiquement avec une boule de papier journal. Répétez l’opération si besoin est. avoirs, moins les montants a étre affectés au paiement de toute dette et des frais de dissolution encourus, parmi d’autres organi- sations qui poursuivent les mémes objectifs suivant une résolution adoptée par la majorité des membres de la Fédération a la date de sa dissolution. 5. La Fédération est un organisme a but non lucratif et tout profit réalisé par ses activités servira uniquement 4 la réalisa- tion des objectifs tels qu’énoncés. Cette mention est altérable. 6. La langue de communication a toutes les assemblées et 4 toutes réunions de la Fédération est le francais. Cette mention est altérable. 7. Les mentions des articles 3 et 4 sont inaltérables. he Travaux publics WORD WEAVERS Services complets de secrétariat, de traduction et de transcription bilingue.. Traitement de textes professionnel. Tarif réduit pour étudiants. Service rapi- de. 5670 rue Yew, 4a l’angle de la 41éme avenue 4a Kerrisdale. 266-6814. Canada é Travaux publics Canada Appels d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et Contrats de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie- Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET No. 856023 - Terrassement et couche de fondation, km 818.6 au km 819.7, Autoroute Alaska, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre obtenus auprés de PWC Offices 4 Whitehorse; et peuvent étre vus 4 Amalgamated Construction Assn., Vancouver; Construction Association offices 4 Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St. John, Prince George; Yukon Contractors Assn., Whitehorse; B.C. Roadbuilders Assn., Richmond; PWC Office, Fort Nelson. Date limite: 11:00 AM PDST - 12 aoat 1986 Dépét: $50.00 Gérant du Projet R.J. Davies Travaux Publics Canada 201 route Range Whitehorse, T.Y. YIA 3A4 Téléphone: 1-403-668-2181 PROJET No. 826007 - Remplacer le toit, 816 rue Gouvernement, Douane, Victoria, C.B. Se. Les documents de soumission peuvent étre également vus a Amalgamated Construction -Assn., Vancouver; MSM Cons- truction Plan Service, Burnaby; Construction Association offices a Nanaimo et Victoria. : Date limite: 11:00 AM PDST,-14 aoft 1986 Dépét: $50.00. = PROJET Pr. 820622 - Refaire le toit, Phase 1, Centre fiscal, 9755 autoroute King George, Surrey, C.B. . _- Date limite: 11:00 AM PDST’- 6 aoat 1986 Dépét: $50.00 s ; Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vance; et MSM Construction Plan Services Ltd., Bby. ; PROJET Pr. no. 800174 - Pour SERVICES CORRECTIONNELS CANADA, refaire le toit des édifices M2A, M2B, M12, M6 et M7, Institution Matsqui, Matsqui, C.B. Date limite: 11:00 AM PDST - 12 aoat 1986 Dépét: $50.00 Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver et MSM - Construction Plan Services, Burnaby, PROJET Pr. No. 706040 - Pour TransportsCanada, Ebarbager, limite de la junction Riviere Chutine, Riviére Stikine, C.B. Date limite: 11:00 AM PDST - 14 aoat 1986 Les documents de soumission peuvent également étre vus a Prince Rupert Construction Assn. et Terrace-Kitimat Construction Assn. : INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi 4 l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des documents: en bon état dans le mois suivant. l’ouverture des soumissions. i ; Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Public Works Fi ee Travaux publics ! Canada LE SOLEIL DE COLOMBIE Public Works Canada Canada Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets ou services énumérés ci-dessous, adressées au Chef, contrat politique et administration, Région du Pacifique, Département de Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recus jusqu’a l’heure et la date spécifi¢es. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés du département noté ci-dessous de Travaux Publics, bureau Vancouver. Projet no. 522859 BUREAU A LOUER POUR ACCOMMODATION IMMIGRATION ET EMPLOI DU CANADA DESIRONS LOUER: 1,380 métres carrés utilisables d’espace de bureau avec 60 métres carrés utilisablés d’entreposage et 25 stationnements. LIMITES: l’emplacement offert doit étre situé dans la ville de Burnaby, Colombie-Britannique, entre les: Rue Grange au Nord Rue Imperial au Sud Avenue Royal Oak a l'Est Avenue Patterson a l'Ouest Les détails précis au sujet de l’espace requis sont contenus dans les documents de soumission. BAIL:Cing (5) années commencant AU PLUS TARD le ler juin 1987 a cette date le local doit étre complétement équipé et disponible pour occupation. En plus, une option pour un bail d’une durée de 5 ans. OFFRES: Doivent étre recues au bureau ci-dessus AU PLUS TARD LE 22 aofit 1986 a 2:00 p.m. heure locale, et seuls les formulaires de base ou un équivalent diment autorisé seront considérés. POUR PLUS AMPLES INFORMATIONS contactez Mr. E. Austin au (604) 666-8157. . Gos Canada Public Works Canada Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les projets ou services * énumérés ci-dessous, adressées au Chef, Soumissions et Contrats, Région du Pacifique, Département des Travaux publics, Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E:3W5, seront recues pas plus. tard que les heure et date limites déterminées. Les documents de soumissions peuvent s’obtenir auprés du bureau ci-dessus du Département des Travaux Publics, Vancouver. Projet no. 522860 BUREAU A LOUER POUR ACCOMMODATION BIEN ETRE ET SANTE CANADA [SECURITE IMPOT] DESIRONS LOUER: 240 métres carrés utilisables de bureau avec trois-espaces de stationnement. LIMITES: |’emplacement offert. doit étre situé dans la ville de Burnaby, Colombie-Britannique, entre les: ° Rue Grange au Nord Rue Imperial au Sud | Avenue Royal Oak a l'Est Avenue Patterson a l'Ouest Les détails précis au sujet de l’espace requis sont contenus dans les documents de soumission. L’espace doit étre prévu pour le sous-sol. BAIL: Cing (5) années commengant AU PLUS TARD le ler janvier 1987, a cette date le local doit étre complétement équipé et disponible pour occupation. OFFRES; Doivent étre recues au bureau ci-dessus AU PLUS TARD LE 22 aofit 1986 4 2h0O p.m., heure locale, et seuls les formulaires de base ou un équivalent dfiiment autorisé seront considérés. POUR PLUS AMPLES INFORMATIONS contacter Mr. E. Austin au (604) 66-8157. INSTRUCTIONS Pour étre considérée, chaque soumission doit étre soumise sur le formulaire fourni par Travaux Publics Canada et accompagnée d'un dépét de sécurité tel que spécifié dans les Documents de Soumission. ; La plus basse et toute soumission ne sera pas nécessairement acceptée. :