ea eee ST ee enn oe Se rE Loisirs VSOa Whistler "Un concert qui manque d‘air" Quelques trois mille per- sonnes ont assisté, par une jour- née de forte chaleur, au dernier concert de la saison estivale du ‘Vancouver Symphony, a 2000 métres d’altitude, en haut de Whistler Mountain,site époustouf- flant de beauté, samedi le 17 juillet. Le concert était présenté, pour la premiére fois, en francais - initiative louable, espérons a ré- péter. Le VSO marquait ainsi le solo d’une jeune et brillante pia- niste franco-colombienne, Mi- chelle Mares, 22 ans. Concert décevant, aussi bien par le choix des oeuvres (voir encadré) que par le jeu routinier des musiciens du VSO. L’ouver- ture du «Meistersinger» de Ri- chard Wagner, bien qu’assez brillante, comme on s’y attend sous le baton de M. McCoppin, n’avait ni le contraste théatral ni le sens du destin tragique que caractérise cette partition. La fatigue (?) des musi- ciens se faisait cruellement sentir dans le «Concerto No 2» de Rach- maninoff... ot, 4 la grande joie des auditeurs, Michelle Mares jouait superbement. C’est une jeune e d’une maturité émo- tive rare pour son 4ge; elle sent la musique, elle devient presque la partition, le compositeur parle par ses doigts... de véritable maitresse du clavier. Malheureusement pour elle, cette oeuvre confuse, diffi- cile, semble toujours promettre un éclat, un drame, un dénoue- ment qui ne vient jamais. Encore pire, pour ce concert ov elle était en pleine forme, le concerto exige un soutien total de l’orchestre. On peut aimer, ou non, Rachmaninoff; révolutionnaire, volontiers dépressif, turbulent, sombre. Mais le compositeur est passé maitre de |’orchestration: mille trouvailles, mille silences soudain mettent le piano - porteur des themes - en avant. Le VSO n’a livré qu’un jeu trés routinier, comme toile de fond au tableau si coloré, si fin, de la soliste. Mile Mares joue avec son coeur; son jeu, ému, compléte- ment respectueux de la partition, était tour a tour brillant, et som- bre. Mais toujours limpide... dans le silence d’un cirque de monta- gnes. Le premier mouvement a révélé, hélas, la nécessité d’un soutien orchestral qui ne venait pas. On a noté, cependant, la cla- rinette suave et ronde, ainsi que la clarté des excellents cuivres du VSO. Le deuxiéme mouvement, VSO, c’est de l’enseignement. Programmation inadequate A Music 91, on a entendu, ahuri, un mouvement de ceci, un morceau de |’autre, une aria en anglais et deux en italien, une symphonie de jeunesse - a la fin! Le VSO a choisi, pour une station de montagne en féte, pour un auditoire d’estivants, des ouvertures d’ opé- ra. Rossini le gai, Prokofiev le dréle, Mozart le joyeux? Non, vous n’y étes pas: Beethoven, Strauss (ouf!), Smetana et Wagner et Rachmo- ninoff a son pire, au lieu de, disons Chopin. La musique y perd beaucoup pour les mélomanes. Un orchestre qui joue, pour la premiére fois, dans un endroit inconnu et qui n’a pas toujours répété sur les lieu, ne peut faire de son mieux. J’espére ré- entendre Mlle Mares, prochainement, a1’ Orphéum, ou nous pourrons aussi entendre 1|’orchestre en pleine forme. Alors, si vous 6tes mélomanes, aimez l’aventure, mettez votre fine oreille de c6té, et amusez-vous bien. Les concerts estivaux du ou un instrumentaliste, ici la flute, s’est distingué... révéle non seu- lement la délicatesse du jeu vir- tuose de Mile Mares, mais aussi la clé de son caractére musical. Jeune, sensible, Mlle Mares est une passionnée. Rachmaninoff Venflammé n’y a pas perdu. L’au- ditoire -°qui entendait, disons, 1’équivalent musical d’un chaton qui joue avec un gros chien lour- daud - a beaucoup perdu. Le troisitme mouvement, a la theme puissante, émotive, a démontré les capacités et émoti- ves, et musicales, de la jeune vir- tuose franco-colombienne. Enfin, le VSO se remettait assez pour lui faire écho... La profondeur émo- tive d’une jeune femme, |’orches- tre qu’elle a inspiré, la beauté du site - ont comblé de joie |’audi- toire, déja au plus beau ciel... Nigel Barbour N.B. Le Soleil de Colombie 13 LE CARNET PROFESSIONNEL Cette section du joumal est réservée 4 1a publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service . est offert sur une base annuelle 4 un taux plus qu'avantageux. 5551 Steveston Highway, Richmond, CB ; ; “AVOCAT- Patrick Martin “i oe mom Agent d'assurance BA,LLB., ESE, LLD. 321, 6éme rue 521-3781 (Bur.) En Frangais ou eh Anglais New Westminster, C.-B. 421-3592 (Dom.) 201-145 E. 15e rue V3L 3A7 North Vancouver, C.-B. SunLife V7L2P7 du Canada 988-5244 INDACOM NORTHAM LIMITED Douglas E. Dent, BA, LLB, LLM < s 3 ————— _ 601-796 rue Granville ~ ‘Tax Consultants - fiseaux BONNER Vancouver, C.-B., Canada 48RUSSELS (Belgium) MONTREAL, iCOUVER (Canada)| & V6Z 1J6 104-1178 West Pender Street, V; ver, B.C., V6E 3X4 Téléphone (604) 681-0532 DENT roau 604) 689-5577 Fax: (604) 684-6907 svocasenouirs — Domicile (604) 228-1957 —— 4‘ Impéts & comptabilité fl : i (©) Canadiens & Américains TH= OOH ASST \ Fax: (604) 433-5170 RAY SAINTONGE —_— consultant Traduction: personne d'expérience, monde des affaires, gouvernement. AUTEURS QUEBECOIS - REFERENCE - ARTS LIVRES POUR ENFANTS - MAGAZINES 1089 ROBSON VANCOUVER 681-9074 271-3999 Cours de francais tous niveaux. : MACNEILL LIBRARY SERVICE OA. Restaurants du Canada Ltée S| r “ ee pate Coin Broadway/Blenheim sais aa Vancouver, C.-B. V6R 1B1 , seme ave. Tél: (604) 732-1385 Vancouver, B.C. BONTEMPS /A'ay Fax: (604) 732-3765 V6J 1K7 ET BON GOUT _ Les Librairies Colombiennes Inc. Théatre LA SEIZIEME ; oe) griacsraty iat Productions pour jeune public Ered epee Vion Fone Aa. et théatre pour adultes LA LIBRAIRIE FRANCAISE DE VANCOUVER 226-1555 7e avenue ouest i 16e Avenue Ouest Vancouver, C.-B. varies Tél.: 875-6555 V6J1S! Tél: 736-2616 | MANHATTAN books & magazines John M. White NOUVELLES PARUTIONS - B.D. Lawyer- Avocat ROMANS - ESSAIS 312 - 1281 W. Georgia Vancouver, C.B. 683-4161 QUINCAILLERIE - PLOMBERIE - INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ [BROADWAY GAS LID. 3357 Cambie Street RAY PALLARD Vancouver, B.C. V5Z 2W6 ~| NIGHTS: 876-2969 DAYS: 873-0636 TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE Sr nce upon a Seep Edith Beresford Aarian Tiber Phildar Pingouin Anny Blatt Tél.: 434-7848 3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. VSR 5L7 re ei 12, 62me avenue ouest Vancouver, C.B. Canada V5X 2E1 i> Pocihiqne Tél. (604) 325-7396 Troupe de spectacles EE, ESTHETIQUE PAR =S° \ 4 Hlugustts = Q,) Faciaux européens - Cire épilatoire Epilation des sourcils - Teinture des cils L'étre humain et le produit - en harmonie avec la nature IRENE & J. CLAUDE DOUCET Manicure - Pédicure 1835 WESTERN DRIVE Tél: 732-9701 PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4 956 King Edouard Quest, Vancouver, C.B. VSZ 2E2 941-6367 ss SS HEALEY, SEIGNEURET & CIE ROYAL LePAGE = Comptables agréés ——————— oes Jacques Seigneuret IMMOBILIER RESIDENTIEL as SRT: _ CLAUDE LABORIE Oakridge Centre, North Tower POUR UN SERVICE PERSONNALISE 500-650 as Avenue Ouest . 2022 ancouver rea a less Res. (604) 929-6694 - 266-0212 VENDRE OU ACHETER? "Le bouquiniste" CONSULTEZ UN AGENT La librairie du D'IMMEUBLE EFFICACE —- Soleil de Colombie Ss - B 980 rue Main oulse ubon Bur. 988-2022 683-709. 2 Y 4 travaille Vendredi 23 aoiit 1991