CARNET D’UN PROMENEUR par Roger DUFRANE

my,
[WAN

MARIA CHAPDELAINE

Pour qui sort de la grand-messe
a l'église Canadienne Francaise de
"Heather Street" le dimanche, il est
tentant de se rappeler le début de Ma~
ria Chapdelaine. L'ambiance, ici, est
moderne, dira-t-on, et le pays fort
different. Sans doute. Mais la foule
qui échange les nouvelles de la semai-
ne.sur le parvis me rappelle vague-
ment une foule plus ancienne assem-
- blée sur le perron de l'église de Pe-
ribonka,.

Des que les lecteurs du journal
"Le Temps" purent lire en feuilleton,
en 1913, le roman de Maria Chapdelai-
ne, ce leur fut une révélation.Nombre
de Frangais redécouvrirent du coup
leur parenté ancestrale avec les Cana-
diens du Québec. Comme elle ressemble
a ses lointaines cousines,cette Maria
Chapdelaine{Non pas aux volages héroi-
nes des romans parisiens de 1910,mais
aux belles et fideles jeunes filles

See
Moeseses

INNOVATION

- COLOMBIE-
BRITANNIQUE

Potetetetete®,

‘on eTeTee*e"e'ee'e

mee ‘ENCO RE U N E --La-Colombie-Britanniqueest la
province des innovations. En fait, elle
ne les compte méme plus. Aussi,
personne n‘a été surpris que ce soit
en Colombie-Britannique que le plus
EN grand caboteur en aluminium du
Canada ait été construit et mis en
service. Batiment de 73 pieds de
long, le Nechako fait la navette
entre les installations Alcan de
Kitimat (usine d‘aluminium) et de
Kemano (centrate) distante de 64
milles. Pour la premiere fois, les deux

de la province francaise. Comme la
Gaud Mével du Pécheur d'Islande, de
Pierre Loti, Maria Chapdelaine attend
sagement 1'@tre aimé, qui disperait
tragiquement. i

Trois hommes la convoitent: Fran-
gois Paradis, le coureur des bois; Io-
renzo Surprenant,Canadien des "Etats"
qui fait miroiter sux yeux de la jeu-
ne femme les lumieres des villes; en-
fin Eutrope Gagnon, Js forment une
trilogie:le bonheur romantique,le bon-
heur confcrtable, le sacrifice @ 1a
terre natale, Francois Paradis, pour
qui Maria frémit en sa chair et son a-
me,''s'€carte" dans une "Poudrerie" et
ne reviendra plus.lorenzo,elle n'écou-
te pas ses belles paroles: elle sait
que son devoir consiste a demeurer au
pays de Cuébhed pour prele:ger te Not
Ctest pourquoi Maria se résigne & ab
cepter Futrope Gagnon.

Ce theme emouvant s'tentrelace
dans une fresque fidéle de la vie des
défricheurs du Québec au début du sié-

cle, -Cela aussi dut ouvrir aux lec-
teurs du temps de nouveaux horizons.

L'auteur, Louis Hémon, né en Bretagne,

veuf a trente ans,s'était expatrié au
Canada. TD alla partager la rwie exis-
tence des Canadiens au nord du Lac-
Saint-Jean, Il y séjourna assez pour
saisir en son essence l'ame Canadien-
ne Francaise;et pour aiscerner le pit-
toresque des moeurs,qu'un Canadien ne,
a@ cause de 1'accoutumance,ne peut
voir,Sérieux et méditatifs,les person-
nages de Louis Hémon pressentent que
de respectables vertus se prolongent
en eux,et ils s'efforcent de les main-
Si la rudesse de climat les a

points que nulle route ne relie
peuvent etre touches dans la méme
journée par un voyage aller et retour
du Nechako dont les deux turbines
lui permettent de filer plus de 20
noeuds. Congu par les ingénieurs de
* ‘Alcan, le Nechako a été construit
par les Matsumoto Shipyards de
Vancouver. II représente une veritable
percee dans la construction maritime.

ALUMINIUM DU CANADA, LTEE

Le Soleil de Vancouver,Page 5, 18 juillet 1969

différenciés des Frangais de France,

ils ont nganmoins gardé la vivacité

de la race. Les jeunes hommes campes

par Louis Hémon aiment parader devant

les filles et animer les bals de vil-
lage, :

L'oeuvre se déroule comme un al-
manach des bergers: la:cueillette des
myrtilles ou bleuets, les engrange-
ments de l'autome,la "tire" du sirop
d'érable dans un bassin de neige, la
fonte des glacons, les rapides florai-
sons entre deux hivers. Et a chaque
page rode la forét sauvage, une "mena-
ce" écrit Louis Hémon, Il excelle 4a
personnifier la nature.I1 nous montre
les défricheurs’ pied a pied contre
de monstrueuses souches; et il fait
hurler le vent comme une horde de
loups.Si le débit de son style paraft
parfois un peu lent, sans doute l'au-
teur l'a voulu ainsi, J1 convenait
d'insuffler la vie lente des foréts
dans la vie taciturne de ceux qui
l'affrontent. les pages les plus
belles sont celles ou 1'auteur procla-
me Ja fidelite de l'habitant Canadien
Frangais 4 ses origines.

(uelques intellectuels _ boregons
se sont détournés de cette épopee du
terroir.iMais tous les esprits ouverts,
a Paris,comme & Quebec st & Mont-
real, ont vite tenu Maria Chapdelaine
pour un Chef-d'oeuvre. Aujourd'hui, si
Maria Chapdelaine peint des moeurs su-
rannes, incompatibles avec le progrés,
l'oeuvre n'en reste pas: moins un té-
moignage. C'est un chef-d'oeuvre ou
briile un ideal éternel: l'amour pro-
fond de la nature et des hommes,

SS EO

O88
Wo" ee

see

ll est plus léger, plus rapide et il a le
méme dénominateur que la plupart

des fabrications en aluminium qu'il
s‘agisse d’avions, de maisons, de fenétres:
il est toujours mieux au service de

de I‘'Homme.

Innovation pour la Colombie-
Britannique, le Nechako est un

autre symbole du progres permis

par l’aluminium.

epeseteseeetes

POs

,
re