8 - Le Souen ve ColomBie, VENDRED! TER OCTOBRE 1993 A partir de MAINTENANT, UN SEUL NUMERO pour rejoindre Le Soleil 683-7092 ae Défense National nationale Defence CENTRE D'EXPERIMENTATIONS ET D'ESSAIS MARITIMES DES FORCES CANADIENNES Le polygone de réglage des torpilles du centre d'expérimenta- tions et d'essais maritimes des Forces canadiennes, situé dans le détroit de Georgia, met 4 l'essai les systémes navals et les torpilles. Aucune matiére explosive est utilisée; toutefois, le risque existe qu'une torpille non armée entre en collision avec un navire en faisant surface. Liaire d'essai désignée "WG" (Whiskey Golf), est clairement marquée sur les cartes hydrographiques canadiennes 3512 et 3459. Les essais sont habituellement effectués entre 0700 et 1730 du lundi au samedi. Ces aires d'essai sont interdites 4 tout navire durant les périodes mentionnées ci-haut. Les navires de récupération d'équipement exibent un feu rouge clignotant en plus des feux et formes prescrites. Les navires de récupération d'équipement assignés au polygone de réglage des torpilles pourraient opérer a I'extérieur des heures men- tionnées ci-hautet les navires ne devraient pas s'approcher 4 plus de 3000 verges car ces derniers pourraient étre 4 un poste d'amarrage trois points avec lignes d'amarrage se prolongeant jusqu'a 1500 verges. De plus, des bouées avec ou sans feux de signalisation sont éparpillées de facon aléatoire a l'intérieur de I'aire d'essai. Une balise 1000 verges au nord de I'ile "Winchelsea" et 1000 verges 4 l'est de I'ile "South Ballenas" a été établie pour permettre un voyage en toute sécurité 4 l'extérieur de I'aire d'essai. Cette balise est décrite clairement par une ligne pointillée sur la carte marine ci-haute. Durant les essais, tout navire 4 I'intérieur des limites décrites ci- dessous devra quitter les lieux sur demande: 49° 21' 00" N 49° 14' 50" N 49° 18' 02" N 49° 21' 30" N 123° 48' 24" 0; 123° 48' 24" 0; 124° 09' 30" 0; et 124° 09' 30" 0. Lazone "WG" constitue un établissement de la défense nationale tel que décrit parla Loi dela Défense nationale et dece fait les reglements des aires 4 accés contrdlées de la défense doivent étre appliqués. De l'information additionnelle sur les heures d'essai peut étre obtenue en contactant les stations suivntes: a. la voie THF 21B (écoute seulement); b. la radio garde cétiére de Comox; ¢. le contréle radio de I'fle "Winchelsea" (THF 10 et 16); d. le contréle du trafic maritime de Vancouver (THF 11); ou e. le paste 9 CB. Texada re Si NFORMATION C'est dans un «BC Stadium» bien rempli , prés de 32 000 personnes - la plus grande foule de la saison - que les fans du football canadien attendaient les «BC Lions». C'était la seconde rencontre en- tre les «Lions» de Vancouver et les «'Riders» de la Saskatchewan cette année. La premiére partie eu lieu le 9 juillet dernier ot les «Lions» ont gagné en supplémentaire 33-26. Ils n'ont pas été aussi chanceux ce samedi, 25 sep- tembre. Avec un nombre beau- La plus grande foule de la saison Cory Philpot coup trop élevé de pénalités, ils ont terminé 31-16 en faveur de la Saskatchewan. Mais quand on parle des joueurs de football de Vancouver, il ne faut surtout pas oublier le nom de Cory Philpot, le numéro 6, l'un des meilleurs joueurs de l'équipe. Celui qui court trés vite et qui sait se faufiler 1A ot le moindre espace peut le lui permettre. Il] sait donner A ses fans beaucoup d'émotions. II est le leader quand il s'agit de retourner un coup d'envoi. SB. Waauou! V. quia du mo CALGARY A PARTIR DE DU 25 SEPTEMBRE AU 31 MARS *EDMONTON A PARTIR DE DU 25 SEPTEMBRE AU 31 MARS WINNIPEG A PARTIR DE 229 DU 25 SEPTEMBRE AU 31 MARS TORONTO A PARTIR DE 389° DU 25 SEPTEMBRE AU 31 MARS DE VANCOUVER ALLER-RETOUR A: oila une offre rdant! Dressez l’oreille car c'est bien vrai! Oui, Air Canada réduit les tarifs de nombreux vols a travers le Canada. Une offre a se rouler par terre! Profitez de l’horaire fiable et du service impeccable d’Air Canada a un cotit des plus avantageux. Ayez du flair pour les bonnes aubaines. Sautez sur l'occasion ! MONTREAL/OTTAWA A PARTIR DE 229° 449° DU 25 SEPTEMBRE AU 31 MARS *THUNDER BAY A PARTIR DE 239° AE6E35°* DU 25 SEPTEMBRE AU 31 MARS HALIFAX A PARTIR DE 638° DU 25 SEPTEMBRE AU 31 MARS ST. JOHN’S A PARTIR DE 668° DU 25 SEPTEMBRE AU 31 MARS *En collaboration avec Liaison Air Canada! Le nombre de siéges est limité et le vol peut étre complet. Le départ est interdit certains jours pendant la période des fétes de Noél et du Nouvel An. Séjour minimal et maximal, achat préalable et d’autres conditions s'appliquent. Appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 688-5515 pour plus de détails. MD. AirCanada