18 - Le — VENDRED! 17 pDEcEMBRE 1993 : | of f

LA PERLE DE LA SEMAINE

FRIED NOODLE

Fry noodle in pan with oil till light brown. Then
stir fry vegetable, meat or seafood with Woh
Hup Seasoned Cooking Oiland Woh Hup Extra
Flavoured Oyster Sauce. Pour cooked
ingredients onto noodle. Serve hot.

NOUILLES SUR LE PLAT

Faire de nouilles des casserole avec huile
jusqu'au coeur brun. Et puis faire legume,
viande ou de mer avec Woh Hup Assaisonne
De Huile Cuisson et Woh Hup En Plus Saveur
De Sauce Huitre. Verser le faire ingredients sur
sa nouilles. Servir chaud.

Ouvrez/'oeil, et le bon... ou bien les deux, tant que vous y étes,
et lancez-vous ala recherche de perles. Traductions catastro-
phiques, fautes d'orthographes épouvantables, anglicismes
spectaculaires. Envoyez vos trouvailles au Soleil, 1645, 5éme
avenue Ouest, Vancouver, V6J 1N5, Fax : 730-9576.

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter,
notre mere et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

Ah, décembre et les parties ! Tout le monde semble transporté

par la frénésie du magasinage et aussi des rencontres sociales. I]

semble aussi que l'alcool soitinévitablement au rendez-vous, croiriez-
vous. Eh bien, non. Depuis deux semaines, je vais.d'une partie a
l'autre et je n'ai pas vu (ni bu) une seule goutte d'alcool. Une nouvelle

vague semble gagnerde plus en plus de popularité ‘les Parties séches-

(dry parties). Imaginez ! Avoirautant de plaisir que possible sans les
affreux "lendemains de la veille", mais surtout la conduite automobile
sécuritaire ! La glande pinéale, située au centre de la téte, est la plus
importante des glandes endocrines et est responsable de nos
comportements addictifs. L'alcoolisme est en grande partie associé
a I'hypersensibilité de cette glande qui correspond au 7e chakra ou
centre d'énergie le plus subtil dans l'€tre humain. Gouvernée par la
plus spirituelle des planétes, Neptune, la glande pinéale ouvre soit les
voies des dimensions intérieures (spiritualité) ou, 4 défaut, les voies
del'alcoolisme. Avez-vous remarquéa quel point les alcooliques sont
aussi trés spirituels ?

VOTRE HOROSCOPE
Cette semaine, les dés astrologiques vous disent...
du21mars du 24sept

ot BELIER BALANCE
h au2iavril bee au 24 oct.

En surestimant votre budget, vous = Si le respect des traditions vous
hypothéquez les mois prochains. ennuie, mettez-y votre touche
du2tavril

personnelle.
TAUREAU SCORPION du 24 oct.
au 22 mai

fe : au 23 nov.
Lesjoiessimplesvoustransforment — Des sources derevenus inattendus
davantage que les mondanités.
du 22 mai

font leur chemin jusqu'a vous.
GEMEAUX SAGITTAIRE du 23nov.
au 22 j

r
‘at au 22 déc.
Assurez-vousd'étreenréglesavec —_Certainesinitiatives aboutissentau
vous-mémes. Des ombres veulent

désappointement. Pourquoi ?
faire surface.
e CANCER du 22 juin ~y’ ry CAPRICORNE du 22 déc.
au 23 juil. : au2ijanv.

Transformez la mélancolie des Votre énergie est bloquée par votre
jours heureux d'autrefois en peur de la liberte.

x

du 21janv.
au 19 fév.

créativite.
du 23 juil.

De choses et d'autres

Metro + pastilles =
problemes a gogo

Rome envahie par la puce...
électronique

Le Vatican se modernise
grace au miracle del’ électronique.
Fini le traditionnel rosaire 4 perles
et vive le rosaire a boutons !
L’invention dont la paternité
revient au pére Pasquale Silla se
présente sous la forme d’un jeu
vidéo, sauf qu’au lieu d’empiler
des briques de formes variables
comme dans Tétris, les utilisateurs
peuvent, au moyen d’une
programmation ultra simple,
sélectionner la priére qu’ils
désirent et méme |’entendre dans
sa version musicale.

Si ce gadget n’est pas
dénoncé comme étant une création
diabolique, on entendra bientot les
murs des églises résonner du pieu
bip-bip des rosaires électroniques.

Pastille et métro californien
ne font pas bon ménage

Ah! si le métro parisien
était aussi bien policé que celui de
Los Angeles, les voyageurs
n’auraient pas a affronter les
détritus de tous genres, les mégots
de cigarettes jetés ca et 1a et la
gomme collée aux siéges.
Quoiqu’en certains cas, il vaut
mieux glisser sur un papier gras
que de se faire agresser sur une
plateforme de métro pour un
flagrant déli de prise de pastille
pour la toux !

Alors qu’il attendait

. tranquillementle métro ala station

de Florence Avenue en novembre
derniera L.A., Ricky Gonzales, un

V’importance du tambour dans les
cérémonies religieuses ou
guerriéres. Utilisé pour des
circonstances exceptionnelles, le
tambour est réservé aux hommes
pour des cérémonies marquantes,
comme l’intronisation d’un
souverain, les funérailles ou les
semailles du sorgho. C’est le chef
tambourinaire, celui qui est 4 la
téte du groupe de tambours qui
dirige le déroulement de la
cérémonie et de la féte. Bouclier a
la main, il tient le rythme des
tambours, augmentant peu 4 peu la
cadence jusqu’a ce que la musique
devienne aussi assourdissante que
le roulement du tonnerre. C’est
sans aucun doute ses vertus
bruyamment acoustiques plus que
son cété sacré qui exerce cet attrait
quasi-irrésistible sur les enfants.

Catherine Lannoy

une pastille pour la toux. Un
contrdleur mal intentionné qui
passait par 1a surprit le geste et
colla une amende au voyageur
enrhumé pouravoir ingurgité de la
nourriture dans une station de
métro. Il eut beau se défendre,
Ricky Conzales fut assigné 4 se
présenter devant la cour
municipale. J’ignore si M.
Gonzales a di payer les 250$
d’amende dontil était passible mais
je suis sire d’une chose: c’est
qu’il se souviendra longtemps de
ce rhume de novembre 1993 qui
V’amena tout droit devant la justice.

A cogiter

“Quand le mémoire va
chercher du bois mort, elleraméne
le fagot qui lui plait.” Birago Diop,
Sénégal. - :

“Les souvenirs sont, plus
fidéles que les amis et les amants :
Ils reviennent nous voir lorsque
notre ame grelotte toute seule.”
Ferenc Mora, Hongrie.

Atous les lecteurs-du Soleil
et 4 tous les membres de la
communauté francophone, je
souhaite un Joyeux Noél et une
excellente nouvelleannée.J’espére
vous retrouver tous fidéles au poste
pour de nouveaux épisodes de
“Choses et d’autres”’.

Le frangais
dans tous ses états

Iln’y ariende plus amusant
pour unenfant que de tapercomme
un sourd sur le tambour offert par
le bien intentionnée tante Giselle
le jour de Noél. Au Burundi, petit
pays d’ Afrique, l’affaire prendrait
bien vite des allures de sacrilége.
Les habitants du Burundi n’ont pas
oublié le lien sacré qui unit les
hommes aux tambours. En
remontantle cours de I’ histoire, on

Les mots croises

; yi} LION
wh au24aoit

Allez, ouvrez votre coeur. Vos amis
sont plus réceptifs qu'il ne semble.
du24aoit

VIERGE
au24sept.

Compléte transformation de vous :
collégues, voisins, relations.

VERSEAU

Heureuses retrouvailles. Joie,
sérénité, sécurité, santé.

P—“§ POISSONS” du 19 fév.
: au21mars

Visites, coups de téléphones,
courses. Il y ena plus que vous en

voulez.
Pour information (604) 873-5963

Grille 159 Grille 158
Je] UT EVV 2 VE Vi VOX ae ion om Vv Vv VviLvINn x x
1 1{P]1]T|T|S|B]U[R[G]H
2/A|M/ 1|R{A|U/T|E RU
2 sIT/AMMAlU FIO| |
4/1 {GIN} LT} F/U;G) EBL
3 s{S|1[E|INMS|[A/RIR|E
4 6iSiN E/GJA|RI/EJE
7{E|A/UBMAIG/EINICIE
5 e/Ri IRIE BE eC) IL
of I {RI IJS/ERBTIE/T|U
6 10 [E|E Mm TIRIO[U/S|S/E]
7 Solution de la semaine derniére
VERTICALEMENT
8 : |. Rubrique du "Carnet professionnel"
pour Frédéric Mirault (European Tradi-
9 eS tion Woodworking). (Soleil derniére page).
Il. Celui du Soleil est a 25$/ par an.
10 Ill. Querelle. —
Solution dans le journal de la semaine prochaine sin tendre. - Le rire est celui de
0 :
HORIZONTALEMENT 5. Absurdité. - Pout lier. V. Pas a 100% stirs.
1. Juteuses, onlestrouvesur 6. Personnel. - Vieux che- VI. Préfixe de répétition. - Elles sont
tous les étalages ala période — val. damées pour assurer vitesse et sécurité
des fétes de fin d'année. 7. Peut s'encastrer. au skieur.
2. Ecroulement. 8. Note. - Anagramme de Vil. Gérant d'acteur.
3. En musique elle vaut deux priéres. VIII. Insecte de marécages. - Bois dont
croches. - Phonétiquement: 9. Préfixe. - La séve du se sert peut-étre le personnage évoqué
grand-pere. sapin. au | vertical.
4. Précédent souvent les 10. Les vivants. - A la co- IX. Préposition. - Régle. - Endroit.
autres. - Amertume. que, sur le plat, ou brouillé. X. En musique : Parties de fugues.